谢燮《早梅》“畏落众花后,无人别意看”全诗翻译赏析

谢燮《早梅》“畏落众花后，无人别意看”全

诗翻译赏析

早梅

谢燮·南朝·陈

迎春故早发，独自不疑寒。

畏落众花后，无人别意看。

注释

⑴发：开花。

⑵疑：畏惧，害怕。

⑶别意：格外注意，特别注意。

参考译文

梅花要迎接春天的来临，所以它早先开放。尽管冬天的天气是多么寒

冷，但它还是傲然独立，毫不畏惧。

它只是怕开花落在群芳之后，到那时，人们游春的意兴索然，再也没

有人特别注意地观赏它了。

【作者简介】

谢燮，生卒年不详，约公元570年前后在世，南北朝陈文学家，代

1

表作品《早梅》。

赏析

《早梅》是南朝诗人谢燮的作品，和其他咏梅诗不同，这首诗独出心

裁，用拟人化的手法描写梅花的不畏严寒和不甘落后，也寄寓着诗人

自己的怀才不遇之感。

这首《早梅》诗的一个显著特点是，诗人抓住了一个“早”字，用极富

表现心理状态的“疑”字和“畏”字，写出了梅花不怕严寒的坚强性格和

不甘落后的进取精神，巧妙地寄寓了诗人自己怀才不遇，孤芳自赏的

情怀。

在咏梅诗中仅以早梅为题的就为数不少。这类诗的一个共同特点是突

出一个“早”字。这首《早梅》诗，用极富表现心理状态的手法，写出

了梅花的坚强性格。

诗题是《早梅》，却并没有具体描写早梅的形象、姿韵，而是在议论

早梅“早发”的原因。“迎春故早发，独自不疑寒”。为了迎接美好的春

天的来临，梅花不畏严寒，不惧风霜而早于众花开放。“迎春”二字，

回答了“早发”的原因。“不疑寒”，化入了梅花不怕严寒的坚强性格。

这些均从诗人口中说出，倍感亲切。同时，在诗人观赏早梅生发出来

的感叹中，隐隐寄寓着诗人的情怀。

“畏落众花后，无人别意看”。承上联，继续抒写早梅的原因。唯怕百

花开在先头，自己落了后，没有人再来观赏，所以，争先恐后，早早

2

放出了芳香。“畏”字引出的意义深远。原来，梅花独自早早开放，是

有着一种追求的，不能落在“众花后”，而要开在“百花前”。诗人用拟

人化的手法，赋予了梅花人的个性，用“疑”“畏”等极富于表现心理状

态的字眼，生动描写了梅花不怕严寒的坚强性格和不甘落后的进取精

神。而且，巧妙地寄寓了诗人自己怀才不遇、孤芳自赏的情怀。

诗里没有直接出现梅的画面，也没有任何对梅的形象描绘，但读后，

早梅的形象却鲜明可触。这是因为诗人的议论，紧紧扣住了一个“早”

字，突出了早梅的性格。

3