古诗清平乐·春光欲暮翻译赏析

古诗清平乐·春光欲暮翻译赏析

《清平乐·春光欲暮》作者为唐朝诗人毛熙震。其古诗全文如下：

春光欲暮，寂寞闲庭户。粉蝶双双穿槛舞，帘卷晚天疏雨。 含愁

独倚闺帏，玉炉烟断香微。正是销魂时节，东风满树花飞。 【前

言】 《清平乐·春光欲暮》是五代十国时期词人毛熙震创作的一

首词。这首词通过春景的描写，含蓄地透露了人物内心的离别相思之

情。诗人以风华之笔，运幽丽之思。全词写得清新柔美，婉转多姿。

【注释】 ⑴欲暮：即将逝去。 ⑵闲庭：寂静的庭院。 ⑶

槛：栏杆，这里指亭栏。 ⑷闺帏：此指闺房。 ⑸玉炉：熏炉

的美称。 ⑹销魂：形容极其哀愁。 【翻译】 春天即将过

去，空荡荡的庭院仍是一片静寂。双双飞舞的彩蝶，在亭栏间穿来穿

去，傍晚的时候，帘外又在滴着稀稀落落的雨。她含着深深的愁情，

独自倚在绣帏里，玉炉中只剩下一点残香，袅袅的轻烟时断时续。这

正是最让人愁苦不堪的时节，东风又吹得满树春花纷纷飞去。 【赏

析】 暮春时节，庭户寂寞，粉蝶穿槛，疏雨黄昏。东风送暖，落

红成阵。此情此景，令人魂销。闺中人独自含愁，已无心肠料理玉炉

香烟。这首词通过春景的描写，含蓄地透露了人物内心的离别相思之

情。诗人以风华之笔，运幽丽之思。全词写得清新柔美，婉转多姿。

当春光消逝落红无数的时候，人们不免产生一种怅惘的心绪。莺歌燕

舞、姹紫嫣红的春光给人带来生活的欢乐和美的享受，也悄悄带走人

的青春年华。这首词在暮春时节风雨花飞的背景下，抒写闺中春愁，

1

它所蕴含的春思清韵，别有一番耐人寻味的意蕴。上阕写晚天疏雨、

粉蝶双飞。一般地说，春天的蜂儿蝶儿，多在日间和风日丽的花树丛

中穿飞。而作者笔下的双双粉蝶，偏于晚天疏雨中穿槛而飞，其点缀

寂寞庭户，反衬闺中人孤独境况的用心，不言而谕，粉蝶双飞本是无

意，但在有情人的心中，顿起波澜，牵动春思：她对青春幸福的向往，

对爱人的期待，通过这对比鲜明的画面暗示给读者。下阕写闺中人在

期待中的失望。晚天疏雨中，天气微寒，她独倚帷帐双眸含愁，任“玉

炉烟断香微”。只是当帘外闲庭中东风摇荡花树，满树花飞如雨的景

象才将她从痴迷中唤醒，春光匆匆归去，不禁使她销魂荡魄。 毛

熙震是花间派词人，但这首词的写景状物多用白描，清丽疏淡，情味

蕴藉，与“花间”秾丽香艳、镂金错彩的风格迥异。作者写的闺中人，

不描摹其体态衣妆，不明言其多愁善感，除了“含愁”一句正面点明

其期待与失望，再以“玉炉”一句烘托其期待已久，相思之苦，其余

各句，均于景物描写中带出她的形影与神态，这正是词论家所称道的

融情入景的功力。词中所摄取的双飞的粉蝶、晚天疏雨、东风花树等

景物，是最富于表现暮春清韵和闺中人春愁的典型景物，将它们和谐

地组合起来，使全词有了直观的画面，具有诱人的美感，情景交融，

了无痕迹。前人论词的章法，讲究“短章蕴藉”，言尽意不尽。此词

就是一首情景相生、含蓄蕴藉的佳作。它那情在言外的意蕴，比起痛

快淋漓的表白，更具有耐人寻味的魅力。尤其篇末“东风满院花飞”

一句，形象凄艳，含蕴无穷。

---来源网络整理，仅供参考

2