“Gobanana”的意思不是“走吧，香蕉”，翻译错老外要笑死了

“Gobanana”的意思不是“⾛吧，⾹蕉”，翻译错⽼外要笑死了

今天⼩编要讲的是⽔果英语专场

快来pick你喜欢的⽔果哦

1

⾹ 蕉 篇

⾸先，关于banana的短语，你能说出⼏个?

· to go bananas

这个短语什么意思呢?想想是去拿⾹蕉吗?还是⾹蕉⾃⼰暴⾛啦?

哈，⼤声读⼀遍，是不是有⼀种发泄怒⽓的快感?所以“to go bananas”是“激动、疯狂、神魂颠倒”的意思(注意这⾥的

banana 要⽤复数哦)，意同 to be crazy。

为什么会出现这个说法呢?原来是因为猴⼦喜欢⾹蕉，看见⾹蕉就上蹿下跳的，后来就引申为激动、疯狂的意思啦!

像这个意思的词组,你还可以⽤nuts,

⽐如说 Are you nuts?(你疯了么?)

·to drive (someone) bananas

另外，to drive (someone) bananas是“惹怒某⼈”的意思(就像 mad 这个单词，go mad 是“发疯”的意思，⽽ drive

someone mad 便是“把某⼈逼疯”)。

既然提到了 banana 这个词，我们顺便再来讲个与它有关的习惯⽤语：

·top banana

⼤家可能会感到奇怪，top banana?难道是极品⾹蕉?

说来很有意思，⼀百年前，美国还没有电影和电视。当时有⼀种舞台演出，内容有流⾏的⾳乐、舞蹈和说笑话。有时

候，在演员讲完⼀个笑话后，别⼈就给他⼀个⾹蕉。

慢慢地，⼈们便把最滑稽的演员称为 top banana。如今随着社会的发展，top banana 这个词多半⽤来指⽼板、上司，

或者是政府官员(是不是有点讽刺的意味呢……)。

既然有 top banana，那也有 cond banana，意思当然也可以顺承下来，cond banana就是属下的意思。

·play cond banana

啥？玩⼆⼿⾹蕉?

哈，其实⼈家的意思是替补、备选、次要⼈物的意思啦!

·banana republic

·banana republic

这个直译也没错，是指“⾹蕉共和国”，那么⾹蕉共和国是⼀种什么样的组织呢?

它⼀般是指那些经济单⼀(通常是经济作物如⾹蕉、可可、咖啡等)、不民主或不稳定的政府，特别是那些拥有⼴泛贪污

和强⼤外国势⼒介⼊的国家。

其实是⼀个略含贬义的词哦~

2

苹 果 篇

外表红彤彤、⼝感酸甜可⼝的苹果，在中西⽅都特别受⼈喜爱，所以，有关苹果的⼏个⽔果英⽂表达⼤多略含褒义。

·the Big Apple

the Big Apple是⼤苹果的意思吗?

不要忽视，后⾯两个词都是⾸字母⼤写啦!

所以这代表着⼀份特指内涵“纽约城”。当你跟外国⼈交流时谈到纽约城的时候，你可以说New York city，但也可以说the

Big Apple哦~

·the bad apple

在⼝语中意思是“坏家伙”的意思。Bad apple 所指多为不招⼈喜欢的⼈，这种⼈不仅坏，⽽且特别坏在品德上。

·The apple of one's eye

这个短语就算按学渣式英⽂的字⾯意思理解，那就是“某⼈眼中的苹果”，所以这个短语表⽰某个特别珍爱的⼈/物。

·apple pie

是美国的标准饭后甜点，那么，与Apple pie相关的英⽂⼜会衍⽣出怎样其他意义的谚语呢?

·AS American as apple pie

像美国派⼀样(很)美国?这就是说相当地道的美国范⼉呗，所以这个短语的意思是“典型美式风格”，指某事具有典型美式

⽂化或价值观。

3

梨 ⼦ 篇

然后就该梨⼦啦!

·pear-shaped

是梨形的意思，那么Go-pear-shaped是变成梨形⾝材吗?其实不是，它的意思是“没有达到预期，搞砸了”~

据说这句俚语的典故源⾃以前的英国飞⾏员，他们在接受训练时必须“绕圆圈”飞⾏，但由于难度颇⾼，因此飞⾏员往往

会飞成“梨形”“pear-shaped”，⽽⾮正圆形“perfect circle”。

会飞成“梨形”“pear-shaped”，⽽⾮正圆形“perfect circle”。

⼏经演变，后来英⽂就以这句话来⽐喻⼀件事情“未如原先预期”或“搞砸了”。

4

桃 ⼦ 篇

甜甜的、粉嫩嫩的桃⼦，在我们中国的古诗词⾥经常与美⼈联系在⼀起，那么在英⽂⾥，Peach扮演的也是同样美好的

⾓⾊吗?

·a real peach

这个词的本意是“极好的,美妙的”,可以⽤来形容⼀个⼈很好很nice，不过歪果仁也通常⽤这个谚语来讽刺和挖苦⼈。

所以当你听到歪果仁说，You are a real peach的时候，⼀定要注意倾听他们的语⽓，看到底是挖苦还是赞美呦~

5

葡 萄 篇

说起葡萄，咱们中国的谚语⾥有“吃不着葡萄说葡萄酸”的说法，其实英⽂⾥也是⼀样的——“sour grapes”，这个从字⾯

就可以猜出来,就是“酸葡萄”了!

6

樱 桃 篇

英⽂中，最常⽤到樱桃cherry的谚语是“bowl of cherries”，试想，当你看到⼀碗红红的、令⼈垂涎三尺的樱桃,是不是感

到⽣活很幸福、很美好?

所以“bowl of cherries”就是指精彩的、绝妙的(意同to be wonderful)。

另外，cherry-pick是指优选、精挑细选的意思。

7

柠 檬 篇

之前看过⼀个甲壳⾍系列的经典⼴告，题⽬就是《Lemon》。那么，a lemon 是说⼀个柠檬吗?

当然不是啦，a lemon是指没有价值的商品啦~