陈元方年十一时候袁公这篇文章的翻译

陈元方年十一时候袁公这篇文章的翻译

众所周知,阅读水平的提高并非靠一日之功,文言文阅读也不例外。最有效的办法只有

两条:一条是积累,一条是转化。这篇“陈元方年十一时，候袁公”阅读答案及翻译是希望

能帮助同学们把握语文阅读的特点，进而提高阅读、鉴赏、写作能力以及语文综合素养。

祝同学们学习进步!

陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行?元方

曰：“老父在太丘强行绥之以德弱者抚之以仁恣其所安久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝

为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子，异世而出，

周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

(Lizier《世说新语》)

1.解释加点词语在句子中的意思。(2分)

(1)贤家君在太丘，远近表示之 表示：

(2)不知卿家君法孤，孤法卿父 法：

2.文章划线句没标点符号。恳请在须要提标点的地方用“|“标出来。(2分后)

老 父 在 太 丘 强 行 绥 之 以 德 弱 者 抚 之 以 仁恣 其 所 安 久 而 益 敬。

3.袁公两次反问陈元方。恳请你用自己的话把袁公两次问话的主要意思说道出。(2分

后)

4.指出陈元方第二次答语的巧妙之处。(4分)

1.(1)赞扬，赞赏 (2)效法

2.老父在太丘 | 强者绥之以德 | 弱者抚之以仁 | 恣其所安 | 久而益敬。

(弄错、凿、多1处均甩1分后，甩D051小题分值年才)

3.第一次问元方父亲在太丘为官时是如何赢得称赞的，第二次是问自己和元方父亲究

竟谁效法谁。

4.筹钱周公和孔子没相互效法的例子，表明袁公和自己父亲并不存有谁效法谁的问题，

既认同了袁公，又保护了父亲的自尊，顾全了双方的面子。

陈元方十一岁时，有一次去拜会袁公(绍)。袁公问：“令尊在太丘县认职时，远近的

人都称赞他，他是怎么治理的呢?”元方说：“家父在太丘时，对强者用恩德来安抚他，

对弱者用仁慈去体恤他，放手让他们安居乐业，久而久之，大家就对他老人家越来越敬

重。”袁公说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。不知是你的父亲效仿我，还是

我效法你的父亲?”元方说：“周公、孔子生在两个不同的时代，虽然相隔遥远，但他们

的做法却是如出一辙，周公不效法孔子，孔子也不效法周公。”