《史记·刺客列传》原文及翻译

《史记·刺客列传》原文及翻译

《史记·刺客列传》原文及翻译

《刺客列传》是司马迁著作《史记》中一篇列传。《刺客列传》

全文五千多字，共写了曹沫、专诸、豫让、聂政、荆轲五个刺客，从

一个侧面反映了战国时期秦燕之间的兼并与反兼并的斗争。下面是小

编为大家收集的《史记·刺客列传》原文及翻译，欢迎阅读与收藏。

《史记·刺客列传》原文：

1、曹沫

曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与

齐战，三败北。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和。犹复以为将。

齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首

劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齐

强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之。”桓公

光既得专诸，善客待之。九年而楚平王死。春，吴王僚欲因楚丧，

使其二弟公子盖余、属庸将兵围楚之潘；使延陵季子于晋，以观诸侯

之变。楚发兵绝吴将盖余、属庸路，吴兵不得还。于是公子光谓专诸

曰：“此时不可失，不求何获！且光真王嗣，当立，季子虽来，不吾

废也。”专诸曰：“王僚可杀也：母老子弱，而两弟将兵伐楚．楚绝

其后、

方今吴外困于楚，而内空无骨鲠之臣，是无如我何。”公子光顿

首曰：“光之身，子之身也。”

也。且吾所为者极难耳！然所以为此者，将以愧天下后世之为人臣怀

二心以事其君者也。”

既去，顷之，襄子当出，豫让伏于所当过之桥下。襄子至桥，马

惊，襄子曰：“此必是豫让也。”使人问之，果豫让也，于是襄子乃

数豫上曰：“子不尝事范、中行氏乎？智伯尽灭之，而子不为报仇，

而反委质臣于智伯。，智伯亦已死矣，而子独何以为之报仇之深也？”

豫让曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏皆众人遇我，我故众人报之。

至于智伯，国士遇我，我故国士报之。”襄子喟然叹息而泣曰：“嗟

乎豫子！子之为智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。子其自为

人，鼓刀以屠；而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣。

臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称者，而严仲子奉百金为亲

寿，我虽不受，然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷

僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前曰要政，政徒以老母；老母今

以天年终，政将为知己者用。”乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前曰

所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天年终。仲子所欲报仇者

为谁？请得从事焉！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩

君之季父也，宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。

得士矣！”

其后二百二十余年秦有荆轲之事。

5、荆轲

荆轲者，卫人也。其先乃齐人，徙于卫，卫人谓之庆卿。而之燕，

燕人谓之荆卿。荆卿好读书击剑，以术说卫元君，卫元君不用。其后

秦伐魏，置东郡，徙卫元君之支属于野王。

荆轲尝游过榆次，与盖聂论剑，盖聂怒而目之。荆轲出，人或言

复召荆卿。盖曰：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去，

不敢留。”使使往之主人，荆卿则已驾而去榆次矣。使者还报，盖聂

曰：“固去也，吾曩者目摄之！”

不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口。请西约三晋，南连

齐、楚，北购于单于，其后乃可图也。”太子曰：“太傅之计，旷日

弥久，心惛然，恐不能须臾。且非独于此也，夫樊将军穷困于天下，

归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，置之匈奴，是固丹命

之王者，其意不厌。今秦已虏韩王，尽纳其地。又举兵南伐楚，北临

赵；王翦将数十万之众距漳、邺，而李信出太原、云中。赵不能支秦，

必入臣，入臣则祸至燕。燕小弱，数困于兵，今计举国不足以当秦。

诸侯服秦，奠敢合从。丹之私计愚，以为诚得天下之勇士使于秦，窥

以重利；秦王贪，其势必得所愿矣。诚得劫秦王，使悉反诸侯侵地，

有所待，欲与俱；其人居远未来，而为治行。顷之，未发，太子迟之，

疑其改悔，乃复请曰：“日已尽矣，荆卿岂有意哉？丹请得先遣秦舞

阳。”荆轲怒，叱太子曰：“何太子之遣？往而不返者，竖子也！且

提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请

辞决矣！”遂发。

于是秦王大怒，益发兵诣赵，诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城。

燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东。秦将李信追击燕王急，代

王嘉乃遗燕王喜书曰：“秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王诚

杀丹献之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食。”其后李信追丹，丹匿

衍水中，燕王乃使使斩太子丹，欲献之秦。秦复进兵攻之。后五年，

秦卒灭燕，虏燕王喜。

其明年，秦并天下，立号为皇帝。于是秦逐太子丹、荆轲之客，

皆亡。高渐离变名姓为人庸保，匿作于宋子。久之，作苦，闻其家堂

上客击筑，傍惶不能去。每出言曰：“彼有善有不善。”从者以告其

也太过份了。现在鲁国的城墙倒塌就要压在齐国境上，希望大王想

想！”桓公于是答应全部归还侵占的鲁国土地。桓公说完，曹沫扔掉

匕首，走下坛台，朝北回到群臣的位置上，脸色不变，言辞和先前一

样从容。桓公愤怒，想背弃自己的诺言。管仲说：“不可以。贪图小

便宜来满足自己的快意，在诸侯面前失去信义，失去诸侯各国的帮助，

不如给它。”这样桓公就归还了所侵占的鲁国领土，曹沫在三次战役

中所失去的土地，都全部还给了鲁国。

曹沫之后一百六十七年，吴国有了专诸的事迹。

而两个弟弟率兵伐楚，楚国断绝了他们的退路。眼下吴国在外面受楚

国的困扰，而国君左右空虚，没有一个正直的大臣。这样就不能奈何

我们了。”公子光叩头说：“我公子光的身体，就是你的身体。”

四月丙子这天，公子光把全副武装的兵士埋伏在地下室里，准备

了酒饭宴请吴王。吴王僚派卫队从王宫一直排到公子光的家中，门户

台阶的两旁，都是吴王僚的亲属。卫队夹道站立侍侯，个个手执长铍。

酒喝到了酣畅时，公子光假装脚有病，离席而进入地下室中，让专诸

为，反过来不是更容易报仇吗？何必摧残身体糟蹋形象，想以此谋求

向襄子报仇，不也是很困难的吗！”豫让说：“既然已经委身以臣子

的身分事奉他人，却谋求害他，这是心怀二心事奉其主。况且我所做

的事极其艰难啊！然而我之所以这样做，是要以我的行为使天下后世

做人臣而怀二心以事奉其主的人感到惭愧。”

豫让走了后，不久，襄子要外出，豫让埋伏在赵襄子要经过的桥

下。赵襄子走到桥上，马受惊，赵襄子说：“这肯定又是豫让。”派

人问他，果然是豫让，于是襄子斥责豫让说：“你不是曾经事奉过范

中间。严仲子便登门拜访，多次往返，然后准备了酒食，亲自捧酒敬

奉聂政的母亲。酒喝到酣畅时，严仲子奉上黄金百镒，上前为聂政的

母亲祝寿。聂政惊异他的厚礼相待，坚决辞谢严仲子。严仲子坚持进

奉，聂政辞谢道：“我有幸老母在堂，家境贫寒，游居他乡做屠狗的

聂政手持刀剑到了韩国，韩相侠累正坐在府上，手执兵器担任护

卫的士卒很多。聂政径直进去，踏上台阶刺杀侠累，左右的人乱作一

团。聂政大声呼喊，被击刺杀死的有数十人。然后自己剥去脸皮，剜

出眼睛，剖腹出肠，便死去了。

韩国把聂政的尸体暴露在街市上，悬赏查问，没人知道死者是谁

家的人。于是韩国悬重赏，访求刺客的姓名，“有能说出刺杀国相侠

累的人姓名的赏一千金。”很长时间没有人知道。

聂政的姐姐聂荣听说有人刺杀韩国国相，凶手身世不明，国人都

不知道他的姓名，陈尸并悬赏千金，便呜咽着说：“他是我的弟弟吧？

哎呀，严仲子真正理解我弟弟！”立刻动身到韩国的街市上，而死者

他。此后秦国攻打魏国，设置了东郡，把卫元君的旁支亲属迁移到野

王。

荆轲漫游曾路经榆次，与盖聂谈论剑术，盖聂对他怒目而视。荆

轲出去以后，有人劝盖聂再把荆轲叫回来。盖聂说：“刚才我和他谈

论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧，我

我们怎么办呢？”鞠武回答说：“让我进一步考虑考虑。”

过了一些时候，秦将樊於（wū，乌）期得罪了秦王，逃到燕国，

太子接纳了他，并让他住下来。鞠武规劝说：“不行。秦王本来就很

凶暴，再积怒到燕国，这就足以叫人担惊害怕了，又何况他听到樊将

露！”田光俯下身去笑着说：“是。”田光弯腰驼背地走着去见荆卿，

说：“我和您彼此要好，燕国没有谁不知道，如今太子听说我盛壮之

年时的情景，却不知道我的身体已力不从心了，我荣幸地听他教诲说：

‘燕国、秦国誓不两立，希望先生留意。’我私下和您不见外，已经

把您推荐给太子，希望您前往宫中拜访太子。”荆轲说：“谨领教。”

的大事，我的才能低劣，恐怕不能胜任。”太子上前以头叩地，坚决

请求不要推托，而后荆轲答应了。当时太子就尊奉荆卿为上卿，住进

上等的宾馆。太子天天到荆轲的住所拜望。供给贵重的饮食，时不时

地还献上奇珍异物，车马美女任荆轲随心所欲，以便满足他的心意。

过了很长一段时间，荆轲仍没有行动的表示。这时，秦将王翦已

血，没有不立刻死的。于是就准备行装，送荆轲出发。燕国有位勇士

叫秦武阳，十三岁上就杀人，别人都不敢正面对着看他。于是就派秦

武阳作助手。荆轲等待一个人，打算一道出发；那个人住得很远，还

没赶到，而荆轲已替那个人准备好了行装。又过了些日子，荆轲还没

地图，图卷展到尽头，匕首露出来。荆轲趁机左手抓住秦王的衣袖，

右手拿匕首直刺。未近身秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。慌忙

抽剑，剑长，只是抓住剑鞘。一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不

能立刻拔出。荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。大臣们吓得发呆，突然

筑，走来走去舍不得离开。常常张口就说：“那筑的声调有好的地方，

也有不好的地方。”伺候的人把高渐离的话告诉主人，说：“那个庸

工懂得音乐，私下说是道非的。”家主人叫高渐离到堂前击筑，满座

宾客都说他击得好，赏给他酒喝。高渐离考虑到长久他隐姓埋名，担