秦王怫然怒的原文及翻译

秦王怫然怒的原文及翻译

秦王怫然怒的原文及翻译

“秦王怫然怒”这句话出自《唐雎不辱使命》这篇文章，下面是

小编为大家整理了秦王怫然怒的原文及翻译，希望能帮到大家！

唐雎不辱使命

作者：刘向

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其

许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于

先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说（通假字，通“悦”）。安陵

君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，

何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错

意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐

雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易

也，岂直五百里哉？”

秦王怫(fú)然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：

“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐

雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣

（xiǎn），以头抢(qiāng)地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之

中山十二策，又称《国策》。《战国策》（Intrigues of the Warring

States）是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主

张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史

的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。宋

时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变

原书次序，作新注。吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，

今人缪文远有《战国策新注》。唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱

使命，意思是完成了出使的任务。辱，辱没、辜负。

秦王：即秦始皇帝嬴政，当时他还没有称皇帝。

使：派遣

谓：对...说。

许：答应。

虽然：即使这样。

曰：说。

终：始终。

以：凭借。

秦灭韩亡魏：秦国灭了韩国和魏国。

以君为长者，故不错意也：把安陵君看作忠厚长者，所以不打他

的主意。故，所以。错意，置意。错，通“措”，安放，安置。

请广于君：让安陵君扩大领土。广，扩充。于，介词，引进动作

行为直接涉及的对象。

逆：违背。

轻：轻视。

与(yú)：通“欤”，疑问语气助词。

非若是也：不是这样的。非，不是。是，代词，指秦王说的情况。

直：只，仅仅。

谓：对…说。

怫（fú)然：盛怒的样子。怫：盛怒；然：……的样子

公亦尝闻天子之怒乎：先生也曾听说过天子发怒吗？公,相当于

“先生”，古代对人的客气称呼。这是秦王暗示唐雎，你最好是将你

们的土地奉送给我，不然的话，我将发怒，那后果不堪设想。

伏尸：使尸体倒下，使动用法。

流血：使血流，使动用法。

布衣：平民。古代没有官职的人都穿布衣服，所以称布衣。这里

指的是下文所说的“士”，即游说诸侯的策士。他们有胆识，有本事，

但没有爵位，所以也称布衣。

要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上：要离刺杀庆忌（的时候），苍

鹰扑到宫殿上。仓，通“苍”，青色。

怀怒未发，休祲(jìn)降于天” 与臣而将（jiāng）四矣：心里的愤

怒还没发作出来，上天就降示了征兆。（专诸、聂政、要离）加上我，

将成为四个人了。这是唐雎暗示秦王，他将效仿专诸、聂政、要离三

人，刺杀秦王。休祲，吉凶的征兆。休，吉祥。祲，不祥。于，从。

若：如果。

必：将要。

怒：发怒。

缟（gǎo)素：白色的丝织品，这里指穿丧服。

是：这样。

秦王色挠：秦王变了脸色。挠，屈服。

长跪而谢之：长跪，古人席地而坐，两膝着地，臀部压在脚跟上。

如果跪着则耸身挺腰，身体就显得高（长）起来，所以叫“长跪”。

谢，认错，道歉。

谕：通“喻”，明白，懂得。

领土，但是他违背我的意愿，是他看不起我吗？”唐雎回答说：“不，

并不是这样的。安陵君从先王那里继承了封地，只想守护它，即使是

方圆千里的土地也不敢交换，更何况只是五百里的土地（就能交换）

呢？”

秦王勃然大怒，对唐雎说：“先生曾听说过天子发怒吗？”唐雎

回答说：“我未曾听说过。”秦王说：“天子发怒（的时候），会倒

“而君逆寡人者，轻寡人与?”面对秦王的盛气淫威，唐雎则寸步不让，

据理力争：“虽千里不敢易也，岂直五百里哉?”一个委婉的反诘句，

既驳斥了秦王的无理要求，也表示了对秦王强烈的轻蔑。这使本来就

很尖锐的矛盾更加激化了，文章至此陡起波澜，读者顿生焦虑之情，