“分期付款”英语怎么说?paybymanytimes可不是地道的表达方式

“分期付款”英语怎么说？paybymanytimes可不是地道的

表达方式

在互联网高速发展的今天，信用体系臻于完善，消费分期的生活

方式被越来越多的年轻人认可，尤其是买房、买车分期付款屡见不鲜。

那你知道分期付款英语怎么说吗？想当然地翻译为 pay by many

times 不是地道的表达方式，正确的应该是 payment by

installments 或者是 hire purcha。

还有其他的付款方式怎么用地道的英语来表达？

现在非现金支付工具（non-cash payment instruments）极大方

便了我们的生活，平时大家接触最多的就是移动支付（mobile

payment）和电子银行（e-bank），还有借记卡（debit card）、信

用卡（credit card）。

一起看看这些词在具体的语境中是怎样使用的。

Pay in cash 付现钱，用现金支付

你介意我付现金吗？

Do you mind if I pay in cash?

Pay in check 用支票付款

他们不收现金，只好用支票支付。

They don't accept cash; we have to

pay in check.

Pay by credit card 用信用卡付款

请问我可以用信用卡付账吗？

I wonder if I can pay by credit card.

Pay in a lump sum 一次性付款

这台冰箱的钱，你可以一次付清，也可以

按月分期付款。

You can pay for the refrigerator either

in a lump sum, or in monthly installments.

Advance payment 预付款

我们仍然坚持总金额的30%的预付款。

We still insist on advance payment by

30 percent of the total amount.

Down payment 预付定金

我们要求百分之五的定金。

We ask for a five-percent down

payment.

Split the bill/go fifty-fifty 平摊费用

我们决定要分摊晚餐的费用。

We decided to split the bill for our

dinner.

再说说买车，汽车价格高，想分期付款买车怎么说呢？

汽车价格昂贵，我想以分期付款来支付。

The car is expensive, I would like to

pay by installments.

你可以分36个月分期付款。

You can pay in thirty-six monthly

installments.

Initial payment 首付款

合同签订后只需要付首付款。

Only an initial payment is required

after the contract.

The balance 余款

首付10万元，余款可分期付款。

An initial payment of 100,000 yuan,

the balance can be made in installments.

Interest-free installment 免息分期

我想免息分期付款。

I would like to pay by interest-free

installments.

Cash subsidy 现金补贴

我购买新能源汽车可以享受现金补贴。

I can get a cash subsidy if I buy a new

energy vehicle.

我想去4S店买一辆有现金补贴的新能源

汽车，首付10万元，前期余款分36个月免息

支付，每月4000元以内。

I want to purcha a new energy

vehicle in a 4S store with cash subsidies,

an initial payment of 100,000 yuan and

the first balance can be made in 36-month

interest-free installments with a monthly

repayment under 4,000 yuan.

有什么推荐吗？

Do you have any recommendations?

梅赛德斯-奔驰 EQC。

Mercedes-Benz EQC SUV.

没错，首付10万元，前期余款分36个月付款，免息分期，新能

源汽车补贴，EQC应有尽有，SUV的造型“文”能市内通勤，“武”

可以户外撒野。别忘了，EQC还是带三叉星徽的豪华品牌纯电SUV。

作为梅赛德斯-奔驰电动科技品牌EQ旗下首款量产纯电车型，

EQC SUV也是中国市场中的首款国产豪华纯电车型，“电动”与“豪

华”从此兼得。EQC采用“先锋豪华”设计理念，在外观、内饰、配

置等当面都将经典的豪华元素与现代科技感相融合。

去年，EQC 400 4MATIC上市（厂商建议零售价：57.98万元

起），立即受到了许多喜爱SUV又渴望“绿牌”的消费者的追捧；今

年6月，EQC 350 4MATIC 车型登场（厂商建议零售价：49.98万元

起），进一步丰富了产品阵容。

而且，为了惠及更多喜欢EQC的消费者，一系列的优惠方案不断

推出——“三好”电动购车计划和EQC纯电SUV“星智享”分期方

案。没错，这两项与 pay by installments 分期付款相关的购车方案，

让“电动+豪华”触手可及。

顾名思义，“三好”电动购车计划包括三项优惠：

一好：cash subsidy

你如果购买EQC 350 4MATIC，就可享受高达39935元的新能源

限时现金补贴。

二好：low initial payment and monthly repayment

购买EQC 350 4MATIC的话，你可以最低首付10万元，月供仅

需3333元，购买EQC 400 4MATIC的月付则为3888元。

三好：36-month interest-free

3年免息，并且梅赛德斯-奔驰提供残值保障。3年后，你可以选

择：

购买：付清期末厂家残值担保金额就行；

置换：用车辆市场价格超过期末厂家残值担保金额的部分，支付

置换新车的全部或部分首付，还有机会盈余；

返还：在符合合同约定条件下返还车辆，不用支付期末厂家残值

担保金额。

除了“三好”，还有好上加好的“星智享”分期方案，覆盖EQC

纯电SUV全系车型。具体也包括cash subsidy、initial payment 和

interest-free三个部分：

如果你选择EQC 350 4MATIC，那么可以享受到高达39935元的

新能源限时现金补贴。

选择EQC可以享受首付低至49999元的优惠，而如果选择EQC

350 4MATIC，则可以享受最低2888元的月供，更多选择更具弹性。

3年免息，期末可买可换可展期。

-购买：付清尾款；

-置换：用现有座驾市场价格超过尾款的部分，支付置换新车的全

部或部分首付，还有机会盈余；

-展期：尾款再展期，可以零利率贷款。

说到这里，有没有心动？不过心动之余，还要记住一个重要的单

词才行：Deadline。梅赛德斯-奔驰EQC当前的这两项购车方案的截

止时间为2020年12月31日。喜欢这款车型的话，赶紧去体验一下

吧。