中国风动画电影的跨文化叙事分析

今传媒

22215

年第

期

影视作品欣赏

中国风动画电影的跨文化叙事分析

张璇

（

山西大学新闻学院

，

山西太原

230026

）

摘，”，

要

：，

近年来

“

讲好中国故事而动画作为一种流行文化在构建社会认

成为我国对外传播的重要议题

知、、

传递意义与价值方面发挥着重要作用

。

中国风动画电影因展示中国优秀传统文化

传递主流价值理念

、

内容

制作精良成为实现跨文化传播的重要突破口

。

如何更好地利用动画电影传承中国文化

、

中国精神就成为我们亟待

解决的问题

。笔者试图以叙事学为理论基础

因此

，

，

探讨中国风动画电影如何进行跨文化叙事

，

进而实现跨文化

传播

，

在其跨文化叙事中存在何种问题，

以及如何通过叙事建构起中国动画电影与国家形象的

“

存在感

”

。

关键词中国风动画电影跨文化叙事跨文化传播

：

；

；

；“

存在感

”

中图分类号文章编号

：

J905

-8122

文献标识码：

A1672

：

（

2021

）

05

-0099

-03

2215

年国产动画电影

《

大圣归来

》

一经上映便

获得连连称赞《

，

随后

，《大

大鱼海棠白蛇缘起

》

》

《

化

；，

其次

动画也是一种娱乐教育叙事策略

，

叙事能

传达有感染力的情感

，

进而降低受众的抵触心理

，

满

足分众化的娱乐需求

，

其中蕴含的价值与意义也能起

护法

》

《

哪吒之魔童降世

》

等一系列高质量中国风动

画电影相继面世

，

因展示中国传统文化延续传统神

、

到教育作用

。而日本动漫产业的发展进一步拓展了大

话故事

IP

、

制作精良赢得观众青睐

。

动画是影像传播

的重要形式，、

，

作为一种流行文化

因其幽默

夸张

、

想象等娱乐表现手法受到受众喜爱

，

更易建构社会认

知

。

且日本动漫产业的发展拓展了大众对动画的理

众对于动画的理解

，

动画并非儿童的专利童话故事

，

通常蕴涵着人们对真善美的渴望

，

这种情感跨越年龄

与地理范畴。

，

自然拓展了受众边界

解

，

因此

，

动画电影也成为当下研究的热点

。

同时

，

动画是一种叙事策略

，

好的叙事能够降低受众的抵触

（

二

）

中国风叙事原型的国际使用

，

降低

接受难度

中国风元素以中国传统文化为基础

，

是国内外影

片创意的重要灵感来源

。

好莱坞动画影片中常采纳中

国风视听与价值符号

，

从

《

花木兰

》

到

《

功夫熊

心理

，

更好地实现跨文化传播。

如今

，国产动画电影

已经迎来了新的发展机遇

，

探究跨文化叙事对于我国

文化走出去提升文化自信意义重大

、

。

一

、

中国风动画元素构建共享意义空间

猫

》

，

皆利用中国传统文化的叙事原型

，

遵循科学的

叙事逻辑构建全新的故事体

，，

依据本土的价值理念

系

。

影片中大量贯穿中国风布景与文化

，

采用中西结

（

一

）

动画形象本身易于接受

，

拓展群体

边界

跨文化传播的本质是存在差异的双方进行意义分

享的过程因此

，

，

解读意义实现共享是第一步。

这就

合的音乐表现形式

，

并在叙事中融入中国儒

、

道思想

与中国功夫

。

这些表象符号元素客观上促进了国外受

众对中国文化的理解与接受，

，

引发大众的感性狂欢

推动了更广泛的传播

、

互动与文化产业发展

，

也为我

需要建立双方共通的意义空间

、

构建分享文化资源的

渠道

。，

首先

动画形象作为一种较浅层次的视觉符

国动画影片实现跨文化传播提供了借鉴

。

由此可见

，

号

，

能够为受众识读扫除部分障碍

。

今传媒

20215

年第

期

解文化背景差异带来的隔阂

，

构建起共通的意义空

间

，，

拓展群体边界

。

二

、

好的叙事构建精神文化内核

（

一

）

满足叙事可能性与忠实性需求

动画虽以数字技术为支撑但其内容与价值依旧

，

倚仗叙事得以表达

。

叙事就是讲故事

，

通过叙事人们

更能理解自己的生活方式

，

叙事所包含的隐喻也为人

类生活经验提供意义与价值

。

叙事是情感的外显符

号

，，

具有消减疲累的社会功能

好的叙事能够降低受

众的抵触心理而好故事的评价标准就是叙事的逻辑

，

性

。

叙事可能性与忠实性是验证逻辑性的重要标尺

。

前者指故事连贯性会影响故事信度

，，

而信任是接受

的前提

，

这对于影像叙事是硬性要求

。

后者则指好的

说服理由逻辑

，尤指

即故事与真实经验的相符程度

，

故事中所传递的价值观念与日常生活相符的程度

。

动画基于现实文本创作而来

，

善用隐喻传递价

值

，

因此其蕴含的价值观是考量逻辑性的关键

。中国

风动画电影以传统的

、

耳熟能详的神话故事为叙事底

本

，，

哪吒孙悟空等动画人物跨越时代

、白蛇经历

、

时间的检验

，

建构起社会集体记忆

，

引发大众情感共

鸣

，

符合逻辑理性。

而其故事背后又具有深刻的文化

底蕴与价值内涵

，

能够起到教育作用

。

尽管这些形象

千差万别

，

但传递的理念均为惩恶扬善

、

助人为乐

、

侠义精神等中国优秀传统文化

，

符合价值理性

，

进而

构筑起民族精神内核

，

实现本土文化认同

，

而这也是

实现跨文化传播的前提

。

（

二

）

讲述个体生命故事并链接普世价值

Foher

的叙事观更加关注传播中的

“

共享 “

”

共有

”

“平等理念

”

［］

2

,随后

，

Freeman

提出叙事是建立共享

世界的最强有力的工具之一

，

通过叙事

，

人与人

、

人

与社会

、。

社会与社会间可以产生意义交集

［

2

］

这意味

着

，

当我们试图创造和维护与他人的认同感和人格感

时

，

叙事能够起到关键作用。

这与我们研究跨文化传

播的初衷不谋而合

，即建立双方共享的意义空间

，

分

享文化资源

。

由此可见

，

跨文化叙事是实现跨文化传

播的一个重要手段

。

讲述生命故事是叙事的核心所在

，中国风动画电

影通常以个人生命故事为核心“

，太

因此八卦

，

尽管故事本土

110

影视作品欣赏

色彩浓郁

，

但宏大叙事方式使受众把关注点落在个人

的成长经历与生命经验上

其背后的价值与意义通过

个人经验传递给受众

，

这样就弱化了语境对于叙事的

限制以中国传统神话故事原型

。哪吒之魔童降世

《

》

哪吒为焦点

，

讲述其逆天改命

、

征服邪恶的励志成长

经历

；

《

大圣归来

》

则打破从前的叙事模式

，

从其背

后的成长历程说起

，

讲述了大圣涅

槃

的生命故事

。

由

此可见

，

不同形式的叙事彼此竞争环环相扣之余任

，

何故事总能追溯到背后的价值观

。

而本土化的传统价

值与

“

正义终将战胜邪恶

”

式普世价值链接

，

为实现

今传媒

22215

年第

期

乙真人

”

的“”

川普

口音承包了该影片的大部分笑点

，

然而翻译却造成了幽默折损

。

除语言要素外

，

布景

、

音乐等对传统文化的理解都存在误读

。

本土化的意义

经过翻译受到折损

，，

传播效果也会被大大削弱

难以

构建国际认同

。

动画电影能够基于文化记忆创造社会

记忆

，

而构建国际社会的记忆就需要打破现存瓶颈

。

一条捷径就是高文化语境向低文化语境转向

，

采取国

际化叙事策略

，

传递本土化内容

。

四

、”

借助叙事彰显国家

“

存在感

(一)

彰显国家

“”

存在感

叙事是人类对其生活经验的建构过程

，

既组织过

去

，

又启发未来

。

动画电影叙事构建了好的中国故

事

，”

而叙事是展现

“

存在感

并带来实质性反思的重

要渠道

[

3

]

。这种存在感的本土性与国际性彰显

，

就是

一种国家形象的展露

。

动画是构建本土文化空间的渠

道

，

也是链接国内外文化空间的重要媒介。

它作为一

种媒介本质是传递价值与规范，

，

只有符合本土的意

识形态与价值观

，

才能够体现民族精神实质

，

彰显真

实的国家形象动画能够构建

。

其实

，

早有研究表明

，

国家形象

，

影响他者对自我形象的认知

，

二战后日本

国家形象的重建中动画起着功不可没的作用⑷

。

因

此

，

在跨文化传播中

，

动画能够充当传递文化与构建

认知的重要载体。

中国风动画电影中蕴含着优秀的传

统文化能够更好地把中国文化与中国声音传递出

，

去

，进一步提升我国的国际话语权

。

随着中国国家综

合国力的增强

，

中国的

“”“

软文化的保护

在

硬实力

”

下也茁壮成长

，

影视作品中中国文化的声音越来越

强

，

中国形象也愈发丰富彰显了中国文化与中国形

，

象的"存在感

”

。

(二)

反思叙事方式

动画电影中表现出的反思也能够进一步完善动画

电影的跨文化叙事

，

达到重建与修正的作用

，

塑造更

真实更完善的国家形象

、

。

近年来，

中国风动画电影

的国内市场不断扩大

，

2019

年

，

《哪吒之魔童降世

》

以

49

亿的票房成绩创下国产动画电影票房之最

，

并

走出国门冲击奥斯卡

。

然而国际市场并不乐观大

，

《

圣归来

》

海外票房仅占

2.

16%,

《

大鱼海棠海外票

》

房占

0.45%

,

《

哪吒之魔童降世

》

海外票房占比达

影视作品欣赏

0.27%

[5

]

o

这也再一次印证了国产动画电影在跨文化

传播中依然存在障碍

，

在坚持本土化内容题材

，

灵活

使用国际化形式从高语境向低语境转向的同时

，

，

不

断提升国家的硬实力

，，

软硬实力相辅相成

才能更好

地为实现跨文化传播提供保障

，

构建起国际认同与良

好的国家形象

。

五

、

结语

早在

2213

年

，

习近平总书记就提出了

“

讲好中国

故事

，

传递好中国声音

”

，，就是把

植根于中国大地

当代中国发展进步和当代中国人精彩生活表现好

、

展

示好

，中国精神中国力量阐释好

把中国文化

、

、

。

文

化作为一种国家软实力

，

越来越成为国家综合实力的

重要组成部分

，

随着全球化的深入发展

，

文化碰撞的

日益激烈

，

动画电影在跨文化传播中成为构建文化空

间

，

传播意义与价值

、。

构建社会认知的重要载体

一

系列中国风动画电影的出现为我国动漫事业的发展开

辟了新路径

，

然而想要冲击国际市场依然困难重重

。

好的叙事能够构建起民族精神文化的内核

，

为跨文化

传播提供内容与价值支撑

，

也是实现跨文化认同的重

要前提叙事环境与文化语境的错位也并不意

。

同时

，

味着我们要一味地迎合国际市场需求

，

而是要以本土

内容为文化基石，

，

同时做到与时俱进

，

博采众长

传

统与现代元素相得益彰

，

为传承中国的文化提供国际

化的技术支撑走好中国道路

，

，

从而构建起良好的中

国国家形象

。

参考文献

：

[1]

Fisher,R.narratioo

W.as

Human

communication

:

Towardreason

a

philosophy

oO

,

value

ani

action

[M].