60个《资治通鉴》小故事(1—10),千古经典,启示智慧

一、以瑶为后

原文：

初，智宣子将以瑶为后，智果曰：“不如宵也。瑶之贤于人者五，其不逮者一也。美鬓

二、智伯要地

原文：

与之万家之邑一。智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄子，襄子弗与。智伯怒，帅韩、魏之甲

以攻赵氏。

译文：

智瑶向韩康子要地，韩康子想不给。段规说：“智瑶贪财好利，又刚愎自用，如果不给

，一定讨伐我们，不如姑且给他。他拿到地更加狂妄，一定又会向别人索要；别人不给

，他必定向人动武用兵，这样我们就可以免于祸患而伺机行动了。”韩康子说：“好主意

。”便派了使臣去送上有万户居民的领地。智瑶大喜，果然又向魏桓子提出索地要求，

有高兴的心情，反倒面有忧色，这不是必反又是什么？”第二天，智瑶把疵的话告诉了

韩、魏二人，二人说：“这一定是离间小人想为赵家游说，让主公您怀疑我们韩、魏两

家而放松对赵家的进攻。不然的话，我们两家岂不是放着早晚就分到手的赵家田土不要

，而要去干那危险必不可成的事吗？”两人出去，疵进来说：“主公为什么把臣下我的话

告诉他们两人呢？”智瑶惊奇地反问：“你怎么知道的？”回答说：“我见他们认真看我而

匆忙离去，因为他们知道我看穿了他们的心思。”智瑶不改。于是疵请求让他出使齐国

。

五、二子如何

原文：

文侯谓李克曰：“先生尝有言曰：‘家贫思良妻；国乱思良相。’今所置非成则璜，二子何

如？”对曰：“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿

让！”克曰：“君弗察故也。居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫

？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父疽，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，

妾不知其死所矣，是以哭之。”

译文：

吴起做大将，与最下等的士兵同样穿衣吃饭，睡觉不铺席子，行军也不骑马，亲自挑

上士兵的粮食，与士兵们分担疾苦。有个士兵患了毒疮，吴起为他吸吮毒汁。士兵的母

亲听说后却痛哭。有人奇怪地问：“你的儿子是个士兵，而吴起将军亲自为他吸吮毒疮

，你为什么哭？”士兵母亲答道：“不是这样啊！当年吴将军为孩子的父亲吸过毒疮，他

父亲作战从不后退，就战死在敌阵中了。吴将军现在又为我儿子吸毒疮，我不知道他该

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都有指责你的话传来。然而

我派人去即墨察看，却是田土开辟整治，百姓丰足，官府无事，东方因而十分安定。于

是我知道这是你不巴结我的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的

俸禄。齐威王又召见阿地大夫，对他说：“自从你到阿地镇守，每天都有称赞你的好话

传来。但我派人前去察看阿地，只见田地荒芜，百姓贫困饥饿。当初赵国攻打鄄地，你

不救；卫国夺取薛陵，你不知道；于是我知道你用重金来买通我的左右近臣以求替你说

u4

十、城门立木

原文：

令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金

。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，辄崐予五十金。乃下令。

译文：

商鞅法令已详细制订但尚未公布，公孙鞅怕百姓难以确信，于是在国都的集市南门立