壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血全词翻译赏析

壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血全词翻译赏析

（最新版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大

家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢

谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作

文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作

计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和

写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as teaching plans, teaching materials, essays,

speeches, blessings, famous quotes, ntences, insights, experiences,

summary reports, work plans, party and group information, and rules

Letters, contract agreements, other sample essays, etc. If you want to

know the format and writing of different sample essays, stay tuned!

第 1 页 共 7 页

壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血全词翻译赏析

“壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血”出自南宋诗人岳飞的《满

江红》

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺！壮

志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

注释

①怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，

冠是指帽子而不是头发竖起。

②潇潇：形容雨势急骤。汤阴岳飞庙《满江红》手书词碑汤阴岳

飞庙《满江红》手书词碑[2]③长啸：大声呼叫。 汉·司马相如 《上

林赋》：“长啸哀鸣，翩幡互经。” 宋·岳飞 《满江红》词：“抬

望眼、仰天长啸，壮怀激烈。” 许地山 《空山灵雨·生》：“它在

竹林里长着的时候，许多好鸟歌唱给它听，许多猛兽长啸给它听。"

④三十功名尘与土：三十年来，建立了一些功名，如同尘土。

⑤八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。

⑥等闲：轻易，随便。

⑦靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走

徽、钦二帝。

⑧贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界

第 2 页 共 7 页

处。一说是位于邯郸市磁县境内的贺兰山。

⑨朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活

的地方。又，明·王熙书《满江红》词碑作“朝金阙”。

参考译文

我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤

急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心

充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南

北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立

业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，

何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。

我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待

我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！

【品评】

《满江红》这是一首气壮山河、光照日月的传世名作。绍兴十年

（1140），岳飞挥师北伐，大破金兵于偃城。 进抵距汴京仅四十五

里的朱仙镇后， 他对部下说：“直抵黄龙（今吉林农安，金故都），

与诸公痛饮耳。”这是以恢复为己任的岳飞的素志。此词即抒发他扫

荡敌寇、还我河山的坚定意志 和必胜信念，反映了深受分裂、隔绝

之苦的南北人民的共同心愿。全词声 情激越，气势磅礴。开篇五句

破空而来，通过刻划作者始而怒发冲冠、继 而仰天长啸的情态，揭

示了他凭栏远眺中原失地所引起的汹涌激荡的心潮。

第 3 页 共 7 页

接着，“三十功名”二句，上句表现了他蔑视功名，唯以报国为

念的 高风亮节，下句则展现了披星戴月、转战南北的漫长征程，隐

然有任重道 远、不可稍懈的自励之意。“莫等闲”二句既是激励自

已，也是鞭策部 下：珍惜时光，倍加奋勉，以早日实现匡复大业。

耿耿之心，拳拳之意， 尽见于字里行间。它和《汉乐府·长歌行》

中的“少壮不努力，老大徒伤 悲”一样，是被后人奉为箴铭的警策

之句。下片进一步表现作者报仇雪耻、重整乾坤的壮志豪情。“靖康

耻”四句，句式短促，而音韵铿锵。 “何时灭”，用反诘句吐露其

一腔民族义愤，语感强烈，力透字背。“驾长车”句表达自已踏破重

重险关、直捣敌人巢穴的决心。“壮志”二句是 “以牙还牙，以血

还血”式的愤激之语，见出作者对不共戴天的敌寇的切齿痛恨。

结篇“待从头”二句再度慷慨明誓：等到失地收复、江山一统之

后， 再回京献捷。全词以雷贯火燃之笔一气旋折，具有撼人心魄的

艺术魅力， 因而一向广为传诵，不断激发起人们的爱国心与报国情。

赏析

《满江红·怒发冲冠》是南宋抗金民族英雄岳飞创作的一首词。

表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。

上片写作者悲愤中原重陷敌手，痛惜前功尽弃的局面，也表达自

己继续努力，争取壮年立功的心愿。

开头五句“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，

壮怀激烈”。起势突兀，破空而来。胸中的怒火在熊熊燃烧，不可阻

遏。这时，一阵急雨刚刚停止，词人站在楼台高处，正凭栏远望。他

第 4 页 共 7 页

看到那已经收复却又失掉的国土，想到了重陷水火之中的百姓，不由

得“怒发冲冠”，“仰天长啸”、“壮怀激烈”。“怒发冲冠”是艺

术夸张，是说由于异常愤怒，以致头发竖起，把帽子也顶起来了。“怒

发冲冠”，表现出如此强烈的愤怒的感情并不是偶然的，这是作者的

理想与现实发生尖锐激烈的矛盾的结果。“壮怀激烈”！啸是蹙口发

出的叫声。“壮怀”，奋发图强的志向。他面对投降派的不抵抗政策，

真是气愤填膺，“怒发冲冠”。岳飞之怒，是金兵侵扰中原，烧杀虏

掠的罪行所激起的雷霆之怒；岳飞之啸，是无路请缨，报国无门的忠

愤之啸；岳飞之怀，是杀敌为国的宏大理想和豪壮襟怀。这几句一气

贯注，为我们生动地描绘了一位忠臣义士和忧国忧民的英雄形象。

接着四句激励自己，不要轻易虚度这壮年光阴，争取早日完成抗

金大业。“三十功名尘于土”，是对过去的反省。表现作者渴望建立

功名、努力抗战的思想。三十岁左右正当壮年，古人认为这时应当有

所作为，可是，岳飞悔恨自己功名还与尘土一样，没有什么成就。“三

十”是约数，当时岳飞三十二岁。“功名”，即前面说到的攻克襄阳

六郡以后建节晋升之事。宋朝以“三十之节”为殊荣。然而，岳飞梦

寐以求的并不是建节封侯，身受殊荣，而是渡过黄河，收复国土，完

成抗金救国的神圣事业。正如他自己所说“誓将直节报君仇”，“不

问登坛万户侯”，对功名感到不过象尘土一样，微不足道。“八千里

路云和月”，是说不分阴晴，转战南北，在为收复中原而战斗。是对

未来的瞻望。“八千”是约数，极言沙场征战行程之远。“云和月”

是特意写出，是说出师北伐是十分艰苦的，任重道远，尚须披星戴月，

第 5 页 共 7 页

日夜兼程，才能“北逾沙漠，喋血虏廷”（《五岳祠盟记》），赢得

最后抗金的胜利，上一句写视功名为尘土，这一句写杀敌任重道远，

个人为轻，国家为重，生动地表现了作者强烈的爱国热忱。“莫等闲、

白了少年头，空悲切”，这与“少壮不努力，老大徒伤悲”的意思相

同，反映了作者积极进取的精神。这对当时抗击金兵，收复中原的斗

争，显然起到了鼓舞斗志的作用。与主张议和，偏安江南，苟延残喘

的投降派，形成了鲜明的对照。“等闲”，作随便解释。“空悲切”，

即白白的痛苦。“莫等闲，白了少年头，空悲切”。这既是岳飞的自

勉之辞，也是对抗金将士的鼓励和鞭策。词的下片运转笔端，抒写词

人对于民族敌人的深仇大恨，统一祖国的殷切愿望，忠于朝廷即忠于

祖国的赤诚之心。

“靖康”是宋钦宗赵桓的年号。“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何

时灭？”突出全诗中心，由于没有雪“靖康”之耻，岳飞发出了心中

的恨何时才能消除（“臣子恨，何时灭”）的感慨。这也是他要“驾

长车踏破贺兰山缺”的原因。又把“驾长车、踏破贺兰山缺，”具体

化了。从“驾长车”到“笑谈渴饮匈奴血”都以夸张的手法表达了对

凶残敌人的愤恨之情，同时表现了英勇的信心和无畏的乐观精神。

“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”“待从头、收拾旧山河，

朝天阙。”以此收尾，把收复山河的宏愿，把艰苦的征战，以一种乐

观主义精神表现出来，既表达要胜利的信心，也说了对朝庭和皇帝的

忠诚。岳飞在这里不直接说凯旋、胜利等，而用了“收拾旧山河”，

显得有诗意又形象。

第 6 页 共 7 页

这首词代表了岳飞“精忠报国”的英雄之志，表现出一种浩然正

气、英雄气质，表现了报国立功的信心和乐观主义精神。词里句中无

不透出雄壮之气，充分表现作者忧国报国的壮志胸怀。这首爱国将领

的抒怀之作，情调激昂，慷慨壮烈，充分表现的中华民族不敢屈辱，

奋发图强，雪耻若渴的神威，从而成为反侵略战争的名篇。

第 7 页 共 7 页