左传：《僖公四年》原文译文

左传：《僖公四年》原文译文

【原文】

【经】四年春王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯，许

男、曹伯侵蔡。蔡溃，遂伐楚，次于陉。夏，许男新臣卒。楚屈完来

盟于师，盟于召陵。齐人执陈辕涛涂。秋，及江人、黄人伐陈。八月，

公至自伐楚。葬许穆公。冬十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫

人、郑人、许人、曹人侵陈。

【传】四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与

师言曰：「君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之

涉吾地也，何故?」管仲对曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九

伯，女实征之，以夹辅周室。』赐我先君履，东至于海，西至于河，

南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡

人是征。昭王南征而不复，寡人是问。」对曰：「贡之不入，寡君之

罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。」师进，次于陉。

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：「岂不谷是为?先君

之好是继。与不谷同好，如何?」对曰：「君惠徼福于敝邑之社稷，辱

收寡君，寡君之愿也。」齐侯曰：「以此众战，谁能御之?以此攻城，

何城不克?」对曰：「君若以德绥诸侯，谁敢不服?君若以力，楚国方

城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。」

屈完及诸侯盟。

陈辕涛涂谓郑申侯曰：「师出于陈、郑之间，国必甚病。若出于

东方，观兵于东夷，循海而归，其可也。」申侯曰：「善。」涛涂以

告，齐侯许之。申侯见，曰：「师老矣，若出于东方而遇敌，惧不可

用也。若出于陈、郑之间，共其资粮悱屦，其可也。」齐侯说，与之

虎牢。执辕涛涂。

秋，伐陈，讨不忠也。

许穆公卒于师，葬之以侯，礼也。凡诸侯薨于朝会，加一等;死王

事，加二等。于是有以衮敛。

冬，叔孙戴伯帅师，会诸侯之师侵陈。陈成，归辕涛涂。

初，晋献公欲以骊姬为夫人，卜之，不吉;筮之，吉。公曰：「从

筮。」卜人曰：「筮短龟长，不如从长。且其繇曰：『专之渝，攘公

之羭。一薰一莸，十年尚犹有臭。』必不可。」弗听，立之。生奚齐，

其娣生卓子。及将立奚齐，既与中大夫成谋，姬谓大子曰：「君梦齐

姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，归胙于公。公田，姬置诸宫六日。

公至，毒而献之。公祭之地，地坟。与犬，犬毙。与小臣，小臣亦毙。

姬泣曰：「贼由大子。」大子奔新城。公杀其傅杜原款。或谓大子：

「子辞，君必辩焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，

姬必有罪。君老矣，吾又不乐。」曰：「子其行乎!」大子曰：「君实

不察其罪，被此名也以出，人谁纳我?」

十二月戊申，缢于新城。姬遂谮二公子曰：「皆知之。」重耳奔

蒲。夷吾奔屈。

【译文】

四年春季，齐桓公率领鲁僖公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文

公、许穆公、曹昭公各诸侯的联军入侵蔡国。蔡军溃败，齐桓公就接

着进攻楚国。

楚成王派遣使者来到军中，说：“君王住在北方，我住在南方，

即使是牛马发情狂奔彼此也不会相关。没有想到君王竟不顾路远来到

我国的土地上，这是什么缘故?”管仲回答说：“以前召康公命令我们

的先君太公说：‘五侯九伯，你都能够征伐他们，以便辅助王室。’

赐给我们的先君征伐的范围，东边到大海，西边到黄河，南边到穆陵，

北边到无棣。你不进贡王室的包茅，使天子的祭祀缺乏应有的物资，

不能漉酒请神，我为此而来问罪。昭王南征到楚国而没有回去，我为

此而来责问。”使者回答说：“贡品没有送来，这确是我君的罪过，

今后岂敢不供给?至于昭王没有回去，君王还是问水边上的人吧!”诸

侯的军队前进，驻扎在陉地。

夏季，楚成王派遣屈完带兵到诸侯军驻地。诸侯军队撤退，驻扎

在召陵。齐桓公把所率领的军队列成战阵，和屈完坐一辆战车检阅队

伍。齐桓公说：“我们出兵，难道是为了我一个人吗?为的是继续先君

建立的友好关系。我们两国共同友好怎么样?”屈完回答说：“君王惠

临敝国求福，承蒙君王安抚我君，这正是我君的愿望!”齐桓公说：

“用这样的军队来作战，谁能够抵御他们?用这样的军队来攻城，哪个

城不被攻破?”屈完回答说：“君王如果用德行安抚诸侯，谁敢不服?

君王如果用武力，楚国有方城山作为城墙，汉水作为护城河，君王的

军队即使很多，也没有什么用处。”屈完与各诸侯订立了盟约。

陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：“军队取道陈国和郑国之间，两

国供应必然发生困难。如果向东走，向东夷炫耀武力，沿着海道回国，

这就很好了。”申侯说：“好。”辕涛涂就把这个意见告诉齐桓公，

齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说：“军队在外头久了，如果往东走

而遇到敌人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陈国和郑国之间，由两

国供给军队的粮食、军鞋，这就能够了。”齐桓公很高兴，将虎牢赏

给他，而把辕涛涂抓了起来。

秋季，齐国和江国、黄国进攻陈国，这是为了讨伐陈国对齐国的

不忠。

许穆公死在军中，用安葬侯的制度安葬他，这是合于礼的。凡是

诸侯在朝会时死去，葬礼加一等;为天子作战而死的，加二等。在这种

情况下才能够用天子的礼服入殓。

冬季，叔孙戴伯带兵会合诸侯的军队侵犯陈国。陈国求和，便把

辕涛涂放回去了。

当初，晋献公想立骊姬做夫人，用龟来占卜，不吉利;用草占卜，

吉利。献公说：“听从蓍草所占卜的结果。”占卜的人说：“蓍草之

数短而龟象却长，不如按照龟卜。而且它的繇辞说：‘专宠会使人心

生不良，将要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以后还会有

臭气。’一定不能够。”晋献公不听，立了骊姬。骊姬生了奚齐，她

的妹妹生了卓子。等到打算立奚齐做太子，骊姬已经和中大夫定了计

谋。骊姬对太子说：“国君梦见你母亲齐姜，你一定要赶快祭祀她。”

太子到曲沃祭祀，把祭酒祭肉带回来给献公吃。献公刚好出外打猎，

骊姬把酒肉放在宫里过了六天。献公回来，骊姬在酒肉里下毒药而献

上去。献公以酒祭地，地土突起像坟堆。把肉给狗吃，狗就死掉;给宦

官吃，宦官也死了。骊姬哭着说：“阴谋来自太子那里。”太子逃亡

到新城，献公杀了他的保傅杜原款。有人对太子说：“您如果声辩，

国君是必定能弄清楚的。”太子说：“国君没有骊姬，居不安，食不

饱。我如果声辩，骊姬必定有罪。国君年纪老了，骊姬有罪会使国君

不高兴，我也会忧郁不乐的。”说：“那么您逃走吧!”太子说：“国

君还没有查清我的罪过，带着这个名义出去，别人谁会接纳我?”十二

月二十七日，太子吊死在新城。骊姬就诬陷两位公子说：“太子的阴

谋他们都参预了。”于是重耳逃亡到蒲城，夷吾逃亡到屈地。

扩展阅读：左传简介

《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称

《左传》，是中国古代一部编年体的历史著作。汉朝时又名《春秋左

氏》、《左氏》。汉朝以后才多称《左传》。它与《公羊传》、《谷

梁传》合称“春秋三传”。旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的

《春秋》而作。

《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前

722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记

述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。