大学翻译课心得5篇最新体会

大学翻译课心得5篇最新体会

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信

息转变成另一种语言信息的行为。下面给大家带来一些关于大学翻译

课心得，希望对大家有所帮助。

大学翻译课心得1

回顾一下我英语学习的历程，对我影响比较大的学习方法主要是

李阳。

克立兹的疯狂突破和钟道隆的逆向法。

当然还有一些其他的方法，象翱翔英语，武藏式英语(以前看的一

本日本人自学英语的书)等等，但都没有前两种来的深刻。

所以我想在这里和大家主要介绍一下这两种:

李阳老师的疯狂英语我想大家应该都已经比较熟悉了吧。

我呢，自己就是亲善大使，所以对这套方法是比较了解的。

应该说，在我接触李阳。

克立兹之前，我的英语学习方法是出于一种完全混沌的状态，完

全是学校里传统的学习方式，那时虽然我日夜苦读，可是总感觉英语

水平没有什么实质性的突破，当时我还在考上外的英语自学考试，又

不敢放松，就觉得阅读还过得去，口语和听力几乎是零。

当时的确是处于一种极其痛苦的徘徊状态。

有多少次要放弃学习英语的念头连我自己都数不清了。

后来一次看报的时候读到了李阳。

克立兹的介绍，大概是道出了我学习英语的痛苦吧，共鸣感极其

强烈。

当下就汇款邮了两本教材，当时收到教材后简直是如获至宝，把

两本黑白小册子都快翻烂了，几乎每天都要读上一遍，18张卡片上的

内容真的重复了有一百遍之多，当时每张卡片上的每一句话都能脱口

而出，后来我在公司里第一次作翻译的时候，才真正感到卡片上句子

看似简单，但在实际生活中出现的频率是很高的。

李阳。

克立兹这两年的运作应该说是比较成功的，全国很多英语学习者

都有所耳闻，很多人也从中受益不少。

现在也有不少人指责李阳。

克立兹是一种商业炒作，华而不实。

我想作为一名使用者在这里谈谈我的一些看法:

首先我认为李阳。

克立兹的疯狂英语并不能称之为一套绝对理想的，完整的学习方

法。

李阳在教材里的有些话的确是有些言过其实的。

但我觉得我们并不能因为他的不甚完整就全盘否定，视而不见他

优秀的，发光的地方。

应该说每一种学习方法都有其优缺点，我们应该用自己的头脑取

长补短，真对自己的实际情况对症下药。

我觉得把李阳。

克立兹理解成是一种突破口，一种突破方法是很合适的，尤其是

在口语方面。

李阳老师所提出的"三最口腔训练"，"一口气训练法"等等，我都进

行了刻苦认真的练习，应该说效果还是很明显的，的确使自己在说英

语时嘴巴顺溜多了。

"恒心和毅力是成功的必要条件。

"写下这句话后，我觉得这句话空空如野，有种不说白不说，说了

也白说的感觉。

就象英语中所说的CLICHé，说的人多了，也就没什么感觉了。

大家也就是听听说说而已，真正实施的有几人呢?

首先"什么是成功?成功的标准和定义如何来界定呢?如果说成功意

味着财富和地位，那么要赚到多少钱，爬到什么位子才算是成功了呢?

的确，有很多问题值得用我们的一生来追问。

我现在只是想把问题简化一下，对我们千百万英语学习者来说，"

什么是成功?"，成功就是把英语学到家，掌握英语，利用英语，使英

语成为我们获取信息，工作学习，娱乐休闲的工具，真正成为英语的

主人。

可是谈何容易啊!

有的朋友一定要问:看你说的这么好听，你自己的英语水平有多高

呢?实话告诉大家，我自己本来也就是一小中专生，读的是机电专业，

没有受到过正规的全日制高等教育，更没有上过什么名牌大学，自己

现在的一点所学完全是自己在毕业后工作过程中自学而来的。

虽然通过自己的不懈努力也获得了相应的文凭，但与科班出身，

名师指导的毕竟是有一定差距的。

我相信现在看我这篇独白的朋友中会有很多是，或者曾经是天之

骄子，有着至今都令我十分羡慕的大学生活，你们的英语水平一定要

比我高出许多，我不是什么假谦虚，从很多朋友的英语来信中，可以

看出有不少朋友对英语的潜词造句已经达到了娴熟的程度，"那你还在

这里东拉西扯些什么?"有朋友"厉声"质问道。

大家不要误会，我只是觉得这几年的自学过程中我的英语的确有

了很大的提高，有关英语学习方法的事情也一直在借鉴，总结和探索。

其中有些方法经过亲身体验后有了一些自己的想法，所以也就不

知天高地厚的写了出来，目的主要有两个:一是想和大家分享一下自己

的学习经验;二是想起到抛砖引玉的作用。

大家可以给我来信，共同探讨英语学习方面的任何问题，最好您

可以把自己在英语学习上的心得总结一下，不必求大而全，能够写出

自己对某一点的看法就很不错的。

比方说对单词记忆，对口语练习，对英语角，对英语教材等等方

面的看法和感受。

我也准备在这个英语学习方法的栏目中刊登出大家的来信，我自

己的方法只是一家之言，大家共同的学习心得才是最宝贵的。

有些英语杂志上刊登出来的一些大牌教授的方法指导固然很好，

但我看了总觉得太过于概括，没有具体的操作过程，而且多数文章雷

同，大概是官样文章写多了吧^_^。

所以我希望能够收到您信任的来信，共同探讨英语学习的问题，

也希望我们的感受能使我们成为共识的朋友。

大学翻译课心得2

转眼间，学习《英汉互译》课程已经一年了。在这一年的学习里，

我收获很多，对翻译的理解也更加深刻了，我对于《英汉互译》课程

最大的学习体会就是：我们要学会培养翻译思维。我觉得这是老师反

复给我们所强调的，这也是学习翻译课程的核心所在。接下来，我将

从三个方面谈一谈我们要如何去培养翻译思维。

首先，学习《英汉互译》课程，最基本的是要知道翻译的规则。

古人云：无规矩不成方圆。如果我们连基本的翻译规则都不知道的话，

我们将无从下手。翻译的规则包括翻译的概念和翻译的标准，从广义

上理解，翻译指语言与语言、语言与语言变体、语言与非语言等的代

不会有很大的进步。

以上就是我对《英汉互译》课程的学习体会。我很感谢老师不是

照着书本来给我们上这个课，而是来源于书本，但更高于书本，教授

我们学习翻译的方法，致力于培养我们的翻译思维。在老师的带领下，

我相信我的翻译水平会越来越好的，跟着老师的步伐，脚踏实地地前

进，终会取得回报。

大学翻译课心得3

在高翻，学习还是生活的重头戏。

大一重在打好语言基础，课程就以英语的听、说、读、写为主。

一般都会建议在这一年大量阅读、多积累、扎实打基础。

大二开始有翻译入门、英汉笔译基础、交替传译等专业课，同时，

大二开始学习第二外语课，可以选择法语、西班牙语、德语、日语其

中一种语言作为第二外语;大三开设汉英笔译基础、专题口译、视译、

旅游翻译、商务翻译等专业课程;大四还有法律翻译、文学翻译、国际

会议传译、同声传译等翻译课程。

大一、大二时候，每接触到新的课程都有一种被开发自身潜能的

抓狂感觉。一开始会有压力，会受打击，毕竟我们刚刚入门，做起什

么来都是磕磕碰碰的。但每一门专业课却都能够让你在饱受打击的同

时又是那样的爱不释手。因为在这个平台上，你能够看到自己一点一