英汉互译中对主语的处理

英汉互译中对主语的处理

摘要：英汉两种语言不仅在词汇层面上有不同之处，而且在句子

层面上也有很多差异。本文旨在探索中英文翻译中，两种语言对主

语的处理和变通，首先讨论英汉主语中差异对比，其次是英汉翻译

中主语的转换问题。在两种语言转换过程中，可使译文更加地道，

更符合两种语言习惯。

关键词：主语；中英文；差异

一、介绍

英语主语是表示句子主题的成份，即句子说明的对象或出发点。

而汉语的主语却相比英语来说较为松散。在汉语习惯中，并不是所

有句子都有主语。概括来讲，英汉主语都可用来表示句子说明或描

写的对象，在句中常位于主位位置。主语翻译在英汉翻译过程中至

关重要，英译汉中过多人称主语的重复会使句子变得累赘；汉译英

中若找不准主语，可能会改变句意。

二、比较与分析