嫁祸的意思

2021年中考语文文言文专项训练《言忍》原文翻译及答案

六、[2020绍兴改编]阅读下面文言文，完成问题。（14分）

世人无贤不肖，皆言“忍”。若真能忍，则其取祸必少，败事必寡。

昔里中一富儿素

．

悭（qin：吝啬；小气），亦一蹴而就是什么意思 能从事于忍。遇仇家欲嫁祸，乃贿一乞丐，于元旦托

乞，故出言詈①之，富儿不为动；已复詈其妻子，富儿不胜忿，持梃挞之，一击而毙，为仇家所持，竟坐②

偿。此知从事于忍，至于难忍，而卒不能忍者也。

刘忠宣公里居，舟行水畔，一人方语文学习目标 帽青衫，呼公名大骂，若为不闻也者。其人骂至五里许

．

，倦而返。

不逾月，一主政以公差舟

．

行，前一人复骂主事，如骂刘公者；主政曰：“何物怪人？横逆至此。”命抶③

之二十，不数日死。及死，乃知其宗室而病心④者，主政竟坐偿。人乃问忠宣曰：“公何以知一次函数应用题 此人宗室而

不与较耶？”公曰：“备位卿贰⑤，彼知我而故詈之非有所恃何以及此余故不问。”此烛⑥患于未来，而能

忍人之所不能忍者也。

吁，世之言忍者，能以刘公为法⑦，必能寡过

．

。（选自江盈科《雪涛小说》，有删改）

[注释]①詈（l）：骂。②坐：犯罪。③抶（ch）：笞，鞭打。④病心：指患心痛之疾。⑤备位卿贰：备

位，指任职，古时居官的自谦之词。卿贰，即二品、三品的京官。⑥烛：洞察。⑦法：规范，准则，模

范。此处指学习的榜样。

1.解释下列句子中加着重号的词语。（4分）

（1）昔里中一富儿素

．

悭素：（2）其人骂至五里许

．

许：

（3）一主政以公差舟

．

行舟：（4）必能寡过

．

过：

2.用“/”给文中画波浪线的句子断句。（限断三处）（3分）

彼知我而故詈之非有所恃何以及此余故不问。

3.把下列句子翻译成现代汉语。（每小题2分，共4分）

（1）故出言詈之，富儿不为动。

（2）公何以知此人宗室而不与较耶？

4.“以刘公为法，必能寡过”，因为刘公的“忍”，是智慧的“忍”。请比较刘公与富儿（或主政）的表现，分

析刘公的智慧。（3分）

参考答案：

1.（1）向来，一向（2）表约数（3）乘船，坐船（4）过错，犯错

2.彼知我而故詈之/非有所恃/何以及此/余故不问

3.（1）故意用难听的话骂他，富儿不被乞丐所骂的难听的话激怒。

（2）您怎么知道这人的情况而不与他计较呢?

4.文中的富儿，骨干教师 不能洞悉仇家“欲嫁祸”之心，亦不能洞察可能招致的祸患，当乞丐辱骂其妻子儿女时

“不胜忿”，最终落得“坐偿”的结局（主政亦是如此）。而刘公面对大骂“若为不闻”，体现的正是刘公

的智慧——他善于洞察人心，他认为对方“知我而故詈”一定是有所倚仗，有所谋求;他还能预判事情的后

果，知道不忍或将引来祸患。

[参考译文]

世上那些没有贤德行事不肖的人,都说“忍”。如果真能忍受，那么他得到的祸患必定少，做的失败的

事一定少。

从前村里一个富儿向来吝啬，也很能忍耐。（富儿）遇到仇家想嫁祸他，于是（仇家）贿赂一个乞

丐，在元旦的时候去，故意用难听的话骂他，富儿不被乞丐所骂的难听的话激怒;随后又骂他的妻子儿

女，富儿忍受不了，拿着棍棒打他，一打就死了，被仇家抓住把柄，最终以犯罪的恶果来偿还自己的不能

忍耐。这件事让我们知道一个人由很能忍耐，到了难以忍受，而最终无法忍受的原因。

刘忠宣公在村里居住，一次乘船行在水边，一个人戴着方帽穿着青衫，叫着刘公的名字大骂，刘公却

像一点也没有听到的样子。那个人追着骂了五里多，疲倦而返。不到一个月，一个主政因为出公差乘船航

行在河里，以前那个人又来骂主事，像骂7月一日 刘公一样;主政说:“这是个什么样的怪人?无理到这种地步。”命

令（手下）用鞭子打了二十下，（骂人者）没过几天就死了。到死，才知道他同族的人，并知道他患有心

痛之疾，主政最终也以犯罪来偿还自己的举动。有人就问刘忠宣说:“您怎么知道这人的情况而不与他计

较呢?”刘公说:“我做了官后，他知道我的情况却故意骂土豆泥饼怎么做 我，如果他没有什么依靠，怎么会到那个地步，

我因此不追究他。”这是洞察祸患于将要发生的时候，而能忍耐别人所不能忍耐的事情。

嗨，世上所说能忍耐的人，如能把刘公作为学习的榜样，一定能少犯错误。