游湖

春游湖原文、翻译及赏析

春游湖原文、翻译及赏析

双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。(渡一作：度)

《春游湖》译文

双飞的燕子啊，你们是几时回来的？岸边桃树枝条弯下来碰到水

面，桃花好像蘸水开放。

春水上涨，没过桥面，正当游人无法过去之际，一只小船从绿荫

深处缓缓驶出。

《春游湖》注释

湖：指杭州西湖

夹岸：两岸。

蘸（zhàn）水：贴着水面开放。

断桥：指湖水漫过桥面。

度：与“渡”通用，走过。

撑：撑船篙，就是用船篙推船前进。

《春游湖》赏析

这样的小诗，风韵翩翩，给人一种清新的感南。这首诗在当时就

颇为流传，稍后于他的南宋诗人曾经称赞：“解道春江断桥句，旧时

闻说徐师川。”诗人游湖，是早春天气。何以见得？有诗为证。燕子

是一种候鸟。它来了，象征看春天的来临。诗人遇上了在田野中忙看

含泥的燕子，马上产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：“双飞的

燕子啊，你们是几时回来的？”这一问问得很好，从疑问的语气中表

达了当时惊讶和喜悦的中情。

再放眼一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红似锦。但桃

花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，怎能春水呢？因为春天多

雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光荡漾，岸上

水中的`花枝联成一片，远处望见，仿佛春水而开，这景色美极了！然

而还没有写出“游”字，突破这个难关，得有巧妙的构思。诗句不能

象记叙文那样直接表达，而是应该选出一个画面，用鲜明的形象，使

读者理解到确实是春游湖边。诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动

人的景色迎面而来，那么选用哪一处最好呢？最后选出来了：就在

“春雨断桥”的地方。一条小溪上面，平常架看小木桥。雨后水涨，

小桥被淹没，走到这里，就过不去了。“人不度”，就是游人不能度

过。对称中快意的春游来说，是一个莫大的挫折。可是凑巧得很，柳

荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就可以租船摆渡，继续游赏了。经

过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。断桥这块地方，集中了矛盾，

是春游途中的关键。从前进中遇到阻碍，又在阻碍中得到前进。这个

“游”字就在这样的行动中被表现出来了。

这首诗以清新的笔意写出江南水乡特有的风光，破除千篇一律的

手法，让千百年以来的读者，仿佛也尝受到撑出的小船带来的喜悦。

这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨，由舟小而见湖宽。充

分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点：一是写景在秀丽之外须

有幽淡之致。桃花开、燕双飞，固然明媚，但无断桥，便少了逸趣；

二是以实写虚，虚实相生。小舟撑出柳阴，满湖春色已全然托出。

《春游湖》要点指引

前人认为“蘸”字用的尖新小巧，恰如其分地表现了桃花依水的

状态。“春雨断桥人不渡”不仅暗示了这天是绵绵春雨之后的晴天，

使“燕子双飞”有了物候的意味，夹岸的桃花更显出了雨后的鲜红欲

滴，而且映照了“蘸”字，因为水涨高了，岸边桃树半浸水中，所以

桃花才贴着水面怒放，映的水上也是一片嫣红。“人不度”点出环境

的幽静，与“小舟撑出”形成对比，动静相生。