秋水原文及翻译

《秋水》文言文的原文和译文

《秋水》文言文的原文和译文

【《秋水》原文】

河伯曰：“然则吾大天地而小豪末，可乎？”

北海若曰：“否。夫物，量无穷（1），时无止（2），分无常

（3），终始无故（4）。是故大知观于远近（5），故小而不寡，大而

不多，知量无穷，证曏今故（6），故遥而不闷（7），掇而不跂（8），

知时无止；察乎盈虚，故得而不喜，失而不忧，知分之无常也；明乎

坦涂（9），故生而不说（10），死而不祸，知终始之不可故也。计人

之所知，不若其所不知；其生之时，不若未生之时；以其至小求穷其

至大之域（11），是故迷乱而不能自得也。由此观之，又何以知豪末

之足以定至细之倪（12）？又何以知天地之足以穷至大之域？”

【《秋水》译文】

河神说：“这样，那么我把天地看作是最大把毫毛之末看作是最

小，可以吗？”

海神回答：“不可以。万物的量是不可穷尽的，时间的推移是没

有止境的，得与失的禀分没有不变的常规，事物的终结和起始也没有

定因。所以具有大智的人观察事物从不局限于一隅，因而体积小却不

看作就是少，体积大却不看作就是多，这是因为知道事物的量是不可

穷尽的；证验并明察古往今来的各种情况，因而寿命久远却不感到厌

倦，生命只在近前却不会企求寿延，这是因为知道时间的推移是没有

止境的；洞悉事物有盈有虚的规律，因而有所得却不欢欣喜悦，有所

失也不悔恨忧愁，这是因为知道得与失的禀分是没有定规的；明了生

与死之间犹如一条没有阻隔的`平坦大道，因而生于世间不会倍加欢喜，

死离人世不觉祸患加身，这是因为知道终了和起始是不会一成不变的。

算算人所懂得的知识，远远不如他所不知道的东西多，他生存的时间，

也远远不如他不在人世的时间长；用极为有限的智慧去探究没有穷尽

的境域，所以内心迷乱而必然不能有所得！由此看来，又怎么知道毫

毛的末端就可以判定是最为细小的限度呢？又怎么知道天与地就可以

看作是最大的境域呢？”