法律翻译

andPunishments

Criminaljusticeisavast,y,itisthatpartofthelegalsystemwhic

h,firstofall,marksoffcertainbehavioraswrongor"criminal";second,takesstepstocontr

olorpreventthatbehaviorbythreatsofpunishment;andthird,ifpreventionfails,triestoc

arasthesystemisinsomeofitsaspects;inothersi

tisobscureandmuchmisunderstood.

刑事司法是一个庞大、复杂的法律体系。简言之，作为法律体系的一部分，刑事司法发

挥以下作用，首先他对什么行为是错误的或者是“犯罪的”进行定义；然后，通过以刑罚作

为震慑手段，采取一定的措施限制或者禁止某种行为；最后，如果未能阻止，到犯罪的人

并处之以刑罚。刑事司法与其他法律体系有相同之处，也有其模糊和易被误解的一面。

Tobeginwith,whatisacrime?tispartof

edescribesconductthati

sillegalandthereforecriminal;italsosetsoutpunishments.

首先，什么是犯罪？每个国家对此都有自独特的范围。这个范围是经精心制定的规范的

其中一部分，这部规范通常称之为“刑法”。刑法定义哪些行为是违法的并进而构成犯罪，

它还对刑罚进行了规定。

Somecrimesareinthepenalcodesofeverystate:murder,manslaughter,robbery,

burglary,rape,arson,rgiacodemakesita

crime"tobeapeepingTom"ortoinvadeaperson'sprivacywithacts"ofasimilarnature."

TheGeorgiacodealsodealswiththesaleofobsceneliterature,shootinggunsonSunday,

illegaluseofcreditcardsanddozensofotheroffenses.

有些犯罪行为是各国刑法中都会包含的，例如谋杀罪，过失杀人罪，抢劫罪，盗窃罪，

罪，纵火罪等；有些犯罪行为不具有普遍性。例如，格鲁吉亚法典就规定“偷窥”或者以其

他类似性质的行为侵犯个人隐私即构成犯罪，该法典还对销售淫秽文学制品，在周日开，

滥用信用卡及其他很多微罪进行了规定。

Thegreat,classiccrimesarepartofthesocialcode,whatevertheirstatusinthelegalcod

roughworkingknowledgeofwhatconstitutes

murder,eventhoughhedoesnotunderstandthelaw'-b

loodedkillingismurder,weknow,althoughfewofuscantellthedifferencebetweenfirst-de

greeandsecond-degreemurder,orwhat"malice"means,orwhatlevelofinsanityexcusesa

nactofkilling.

无论在刑法中的地位如何，那些重大的、众所周知的犯罪行为总会被列入刑法中。门外汉

也能知道那些行为已经构成了犯罪，虽然他不一定理解不了立法技术及法律之间的区分，但

他能粗略知道关于哪些情况构成谋杀的实用知识。我们都知道残忍的杀戮肯定是一种谋杀，

尽管只有少数人知道一级谋杀和二级谋杀的区别，或者什么叫“恶意”，或者哪种程度上的

精神失常可让其杀人行为豁免。

Punishment,too,snessisno

tinherentinthecriminalconduct;yspeaking,seriouscrimesa

recalledfelonies;ctlinebetweenthemi

fornia,afelonyisacrimewhichcanbepunishedbydea

thorbyayearormoreinprison;allothersaremisdemeanors,exceptforsomepettyacts(tr

afficviolations,breachesofordinances)escarrylessofapu

ryofparkingticketsisnotacriminal

record.

所犯罪行的严重程度不同，其所受到的刑罚也是不同的。严重性并不是犯罪行为本身

固有的，只是一种社会评价。从法律上讲，严重的犯罪被称为重罪，相反则为轻罪。要对他

们进行精准区分需要用法律定义。在加利福利亚州，重罪是指会被判处一年以上监禁直至死

刑的罪行，其余的都为轻罪，只除掉某些情节轻微的行为如违反交规，违反条例等仅构成微

罪。相对于重罪、轻罪而言，微罪所受刑罚较低，也不会留下那么多污点。像被交警开停车

罚单这种历史都不会被计入刑事档案。

7、Law

Law,bodyofofficialrulesandregulations,isgenerallyfoundinconstitutions,

legislation,judicialopinions,andthelike,thatisusedtogovernasocietyandtocontrolthe

modernsocieties,

backedbythecoercivepowerofthestate,whichenforcesthelawbymeansofappropriate

penaltiesorremedies.

法律是用于管理社会和约束全体社会成员行为的一系列正式规则和规范的集合，其主要

渊源为宪法，立法和法律意见等。随着历史的变迁，法律的性质以及功能也在发生改变。在

现代社会，法律经立法机构或者法院这样的权力机关制定，以适当的处罚或者适当的救济作

为手段由国家强制力保证实施。

Formallegalrulesandactionsareusuallydistinguishedfromothermeansofsocial

controlandguidesforbehaviorsuchasmorality,publicopinion,

course,alawmakermayrespondtopublicopinionorotherpressures,andaformallawmay

prohibitwhatismorallyunacceptable.

通常来说，正式的法律规则和法律行为与其他社会管理手段或者行为指导规范如道德，

公众意见，习惯或传统等是区别开来的。当然，法律制定者在制定法律过程中也会考虑到公

众意见或其他方面的因素，道德上不被接受的也为正式法律所禁止。

ainstcrimes,forexample,helptomaintaina

peaceful,orderly,contributetosocialstabilitybyresolving

tyandcontractlawsfacilitatebusinessactivitiesand

mitingthepowersofgovernmenthelptoprovidesomedegreeof

alsobeenusedasamechanismfor

socialchange;forinstance,atvarioustimeslawshavebeenpassedtoinhibitsocial

discriminationandtoimprovethequalityofindividuallifeinmattersofhealth,education,

andwelfare.

法律的功能具有多样性。比如说，打击犯罪的法律就有利于维护社会的和平稳定及秩序。

法院以文明的方式解决争端也有助于社会的稳定。财产法和合同法有利于商业活动的运行及

私人计划的开展。法律限制了政府的权力，从而实现了本不可能实现的某种程度的自由。法

律还经常被作为社会变革的机器，比如，曾在不同的时期通过制定法律来禁止社会歧视，提

升健康、教育及福利等方面的待遇，以此提高人们的生活质量。

Someexpertsbelievethepopularviewoflawoveremphasizesitsformal,coercive

intoutthatifacustomornormisassuredofjudicialbacking,itis,for

practicalpurposes,therhand,astatutethatisneitherobeyednorenforcedis

attitudestowardtheformallawareasignificantpartofthelawinprocess.

TheroleoflawinChinaandJapan,forexample,issomewhatdifferentfromitsrolein

tfortheprocessesoflawislow,atleastoutsidemattersofbusiness

tolegalresolutionofa

disputeistrulyalastresort,withconciliationbeingthemechanismthatispreferredfor

socialcontrol.

有些专家认为流行的关于法律的观点过分强调法律的形式及法律的强制力。他们指出如

果某种习惯或规范被赋予法律的强制力，那么从实用角度看，就已经构成了法律。相反，如

果一部法律既无人遵守，也无人执行，那这部法律就落空了。在法律的进程中，社会对正式

法律的态度是很重要的一个方面。举个例子来说，法律在中国和日本所扮演的角（地位）

与其在西方国家中所扮演的角（地位）不一样。仅尊重法律的进程是不够的，至少无法促

进工商业的发展。在日常生活中传统所发挥的作用更大，为了社会管理，一般通过和解的方

式解决纠纷，求助法律手段真的是不得已而为之。

Lawisnotcompletelyamatterofhumanenactment;

best-knownversionofthisview,thatGod'slawissupreme,hashadconsiderableinfluencein

ilrightsmovement,forexample,wasat

eliefseemsimplicitintheview

thatlawshouldservetopromotehumandignity,asforinstancebytheenforcementofequal

societiesalsoembraceakindofnaturallaw,whichiscloselylinkedto

thereligionofIslam.

法律不仅仅是人制定的，也包括自然法则。持这种论调最为人知的观点是，上帝的法律

是至高无上的，这种观点在美国和其他西方国家有较大的影响力。民权运动的发生至少有一

部分灵感是来自对自然法则的信仰。该观点也认同法律应致力于提升人格尊严，因为他们也

贯彻着人人平等的思想。穆斯林也持某种自然法则论，但那是一种与穆斯林宗教密切相关的

论调。

8、TheUSConstitution

ginalseven

27amendmentswereaddedtotheConstitutionfrom1791to

sttenamendmentswereenactedin1791;theyareoftencalled"thebillof

rights."Itisverylikelythatmoreamendmentswillbeadded.

美国宪法有7个法条及27个修正案。最初的七条自1789年发生法律效力，后来的27

个修正案是从1791年到1992年间陆续添加的。最初的10个修正案于1791年生效，被称之

为“权利法案”。目前来看，以后还会有更多的修正案。

Peoplewhodon’tknowanythingaboutcivilprocedureorpropertylawcanrecallthe

basicelementsoftheconstitutionallaw:separationofpowers;checksandbalances;judicial

review;dueprocessandequalprotectionoflaw;freedomofspeech,religion,

thesupremelawoftheland,ConstitutionalLawtextsaregenerallydividedintotwoparts.

tailstwobasicprinciplesofAmerican

Constitution:thetwoprinciples

ondpartoftheConstitutionis

izetherightsand

liberties,theFramerswerenotonlydependentontheallocationofpowers,butalsoon

anotherprincipleoftheConstitution--limitedgovernment.

如果你不懂民事诉讼程序或者财产法，那么可以回忆下宪法的基本元素，如三权分立，

制约与平衡，司法审查，正当程序和法律的平等保护，言论自由，宗教自由和新闻自由等。

作为国家的最高法律，宪法文本大致可分为两部分。第一部分关于权力的分配，这里蕴含了

美国宪法的两个基本原则——三权分立和联邦制。这两个原则又体现了另一个原则——制约

与平衡。宪法的第二部详细论述了个人的权利与自由。为了实现个人的权利与自由，宪法的

起草者们不仅对权力进行了分配，还引入了宪法的另外一个原则——有限政府。

WhenyoustudyConstitutionallaw,youshouldlearnthesourcesthatjudgesmightrely

upontoguidetheirconstitutionalinterpretation(textofConstitution,intentionsofframers,

caseprecedent,policyconsequencesofalternativeinterpretations).Learnhowjudgesare

tandhistoricaltrendsand

understandthatjudgesareultimatelyaffectedbythesameeconomicandsocialforcesas

olidknowledgeofthesethings,youwillbeabletomake

intelligentandpotentiallyconvincingarguments--andmakereasonablepredictionsabout

thelikelihoodofyourargumentsbeingsuccessfulinanactualcaseinvolvingthesameissues.

学习宪法时要注意学习那些法官们在进行宪法解释时所依据的宪法渊源，包括宪法，起

草者的意图，先例，不同解释带来的政策后果等。要学习法官如何根据不同的环境来平衡选

择合适的宪法渊源作为解释的依据。要了解历史发展的趋势，要知道法官最终会受到社会整

体的经济和社会压力的影响。一旦真正掌握了这些，你就可能提出明智的且可能令人信服的

论点，甚至如果在实际案件中遇到同一类问题时，你就可以预测你所提出论点成功的可能性

有多大。

9、Damages

Theamountofmoneywhichaplaintiff(thepersonsuing)maybeawardedinalawsuit.

ldamagesarethosewhichactuallywerecausedby

theinjuryandincludemedicalandhospitalbills,ambulancecharges,lossofwages,property

ondbasicareaofda

magesaregeneraldamages,whicharepresumedtobearesultoftheotherparty'sactions,b

ncludepaina

ndsuffering,futureproblemsandcripplingeffectofaninjury,lossofabilitytoperformvari

ousacts,shorteningoflifespan,mentalanguish,lossofcompanionship,lossofreputation(in

alibelsuit,forexample),humiliationfromscars,lossofanticipatedbusinessandotherhar

rdmajorformofdamageisexemplary(orpunitive)damages,whichcombinespu

arydamagesmaybeawardedwhenthe

defendantactedinamalicious,violent,oppressive,fraudulent,wantonorgrosslyrecklesswa

sionpunitivedamagesc

anbegreaterthantheactualdamages,as,forexample,inasexualharassmentcaseorfraud

ghoftenaskedfor,ldamagesaretho

segivenwhentheactualharmisminorandanawardiswarrantedunderthecircumstances.

ThemostfamouscasewaswhenWinstonChurchillwasawardedashilling(about25cents)

againstauthorLouisAdamic,whohadwrittenthattheBritishPrimeMinisterhadbeendru

ateddamagesarethosepre-setbythepartiesinac

ontracttobeawardedincaseonepartydefaultsasinbreachofcontract.

损害赔偿金

损害赔偿金是指原告（提起诉讼的人）在诉讼中要求法院判令的赔偿数。损害赔偿金有

很多种类。特别损害赔偿金是指因造成损害而实际发生的费用，包括手术医疗费用，救护车

费用，误工费，物品维修或者更换费用及因守约造成的金钱损失等。第二种基本类型是一般

损害赔偿，是由另一方当事人的侵权行为所引起的法律后果，但在损害性质和损害价值大小

的确定上具有一定的主观性。这些包括身体上的疼痛和折磨，因伤害导致将来生活的问题以

及致残的影响，丧失某些方面的行为能力，寿命的缩短，精神上的折磨，陪伴损失，名誉损

失（比如，在诽谤案中），伤疤带来的创伤，预期创收损害及其他损害等。第三种主要的赔

偿金是惩罚性赔偿金，将惩罚与公开样板结合在一起。如果被告以恶意串通，暴力胁迫、欺

诈、肆无忌惮、鲁莽下流的方式给原告造成了特别损害和一般损害，那么被告就要支付惩罚

性赔偿金。有些情况下，惩罚性赔偿金会高于实际损失，如性骚扰案和欺诈计划案。虽然原

告经常会要求支付惩罚性赔偿金，但法院几乎没有支持。

象征性损害赔偿金一般适用于实际损害小但为了突出裁决效果的情况。这里最典型的案

例就是温斯顿丘吉尔诉LouisAdamic案，该案中因LouisAdamic在书中不实报道英国首相

在白宫会餐上喝醉一事被判令向丘吉尔支付1先令（相当于25美分）的赔偿金。违约金是

双方当事人在合同中预先约定的，若一方当事人违反合同约定不履行义务而应向对方当事人

支付的赔偿金。

10、PublicLaw

Publiclawconcernstherelationshipswithingovernmentandthosebetweengovernmen

etheRomancodeswerealmostentirelylimitedtotheprivatearea,

l-lawcountries,separateadministrativecourtsadju

dicateclaimsanddisputesbetweenthevariousbranchesofgovernmentandcitizens,andma

ce,Germany,andItaly,stillothercourtshandlec

onstitutionalissues.

公法是调整政府各部分之间或者政府与公民之间的法律关系。鉴于罗马法基本调整的都

是私法，尚没有成文的公法。在大陆法系国家，有专门的行政法庭裁决政府各部门与公民之

间的纠纷，也有很多律师专门做公法事务。在法国，德国和意大利，现在仍然有另外单独的

法庭专门处理与宪法有关的案件。

heco

eGreatBri

tainhasnowrittenconstitution,basicprinciplespertainingtogovernmentpowersandlimits

andtofundamentalindividualrightsarefoundinactsofParliament,judicialopinions,and

.S.,ontheotherhand,hasadistinctbodyofconstitutionallaw.

但是在英国和美国，公法就没有这么明确的界限。在英美法系中，同一个法庭既处理涉

公法诉讼也处理涉私法诉讼。英国没有成文宪法，关于政府权力与界限以及公民基本权利等

的原则散见于国会法案，司法意见及传统中。美国则有完整的宪法体系。

Thus

federalandstateadministrativeagenciesnowmakerulesthatreachintoallmannerofactiv

ities,includinglicensing,regulationoftradesandprofessions,protectionofhealth,andprom

owersemanatefromlegislation,andtheirrulesarereviewablebyth

ecourts.

行政法是近年来才慢慢发展起来的。众多联邦及州行政机关现在开始制定辐射包括行政

许可、行业监管、保障健康、促进福利等多方面的政策规范。他们的权力来自立法，他们制

定的规则需要经过法院的审查。

Lawsconcerningtaxationandtheregulationofbusinessareinthepublicarea,asiscri

minallaw,whichinvolvestheexerciseofgovernmentalpowerbywayofenforcementandpu

ically,criminallawinGreatBritainincludedcrimesdefinedbythecourts.I

aredefinedbystatute,thussatisfyingconstitutionalnotionsofdueprocess.

Thepublic-lawnatureoftheareaisfurtheremphasizedbyotherconstitutionalprotections

suchasall

hasbeenc

ontinuousregardingthelegitimacyofgovernmentinterventioninareaswheremoralattitud

esareinsignificantconflict,suchasinmattersofsexualpractices,pornography,birthcontr

ol,andeuthanasia.

与税收及企业监管有关的法律隶属于公法范畴，比如说刑法，通过强制执行力以及处罚

作为手段保证权力的实施。从历史上看，英国刑法中的某些犯罪行为还是由法院来界定，美

国犯罪行为依据成文法进行界定，同时需要满足宪法规定的正当程序。刑法的公法属性还体

现在其注重对宪法赋予权利的保护，比如被告的缄默权，被告有权聘请代理人等。刑法的功

能不仅体现在维护社会秩序和社会安全，也强化了道德规范。比如在像性行为、情行为、

节育以及安乐死等领域，本身围绕着道德的问题已经形成了鲜明的冲突意见，那么在这样的

领域内再引入政府干预是否具有正当性，这个问题尚在继续探讨中。

24、Article164oftheCriminalLawisamendedtoread:"Whoever,forthepurposeof

seekingunjustifiedbenefits,givesmoneyorpropertyinrelativelylargeamounttoanyemployee

ofacompanyorenterprise,oranyemployeeofotherentities,shallbesentencedtofixed-term

mountinvolvedishuge,

he/sheshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanthreeyearsbutnotmore

thantenyearsandshallbeconcurrentlyfined.

Whoever,forthepurposeofseekingunjustifiedbusinessinterests,givesmoneyorproperty

toanyforeignpartyperformingofficialdutiesorofficialsofinternationalpublicorganizations

shallbepunishedinaccordancewiththeprovisionsoftheprecedingParagraph.

Whereanentitycommitsthecrimesasmentionedintheprecedingtwoparagraphs,theentity

shallbefined,andthepersonsdirectlyinchargeandotherpersonssubjecttodirectliabilitiesshall

bepunishedinaccordancewiththeprovisionsofParagraph1.

Anybriberwhoconfessesthebriberyvoluntarilypriortoprosecutionmaybegivena

mitigatedpunishmentorbeexemptedfrompunishment."