法律翻译常用词汇注释

法律翻译常用词汇注释

Abinitio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为

“自始”。在法律英语中，abinitio的使用频率较高，比较常见。如：abinitiomundi

（有史以来），voidabinitio（自始无效）等。详细Accord

accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指

指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reachan

accord达成和解协议，accordandsatisfaction和解与清偿等。

Accused

被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件

中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。Acquire

acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法

律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词

acquisition和merger的缩写。如

Theforeigninvestorhasacquiredmorethan10PRCdomesticenterprises

engaginginrelatedindustrieswithinayear.外国投资者一年内并购中国境内关联

行业的企业超过10个。Acquittal

罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedis

acquitted”。Acquittal是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。

Act

act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为

forbear相对应。如：

otwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,onthe

recommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbearfrom。

Action

act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或

lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼中获胜，defend

oneselfinanaction在诉讼中为自己辩护等。Adjourn

休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。

如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。Admission

admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，则

通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如

Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthe

groundthattheevidencewasirrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予

以采信。Adopt

adopt的最常见含义是采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adopta

proposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语

中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律规定收

养孤儿。Affect

affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式

的场合中。但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，

通常不能用influence等单词替换。如

Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceof

anyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimeto

enforcethesame．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响

其以后强制执行该条款的权利。Affidavit

誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供

称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。Affiliate

affiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以

associate或connectedperson表示。如“Affiliate”meansanypersonorcompany

thatdirectlyorindirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectly

controlledbyaParty，includingaParty’sparentorsubsidiary,orisunder

directorindirectcommoncontrolwithsuchParty.“关联公司”指直接或间接控制

一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接或间接控制，或与该方共同受直接或间接控制

的任何人或公司。Agent

agent也是法律英语中常见单词之一，意思是代理人，代理商，通常指商业代理，如

果指非商业性质的代理，如替别人出席会议等，则可用proxy。例：

othinginthisAgreementorintheperformanceofanyofitsprovisions

isintendedorshallbeconstruedtoconstituteeitherpartyanagent,1egal

representative,subsidiary，jointventurer，partner，employer，

oremployeeoftheotherforanypurposewhatsoever．参考译文：本协议的任

何内容或本协议任何条款的履行，无意表示、亦不应被理解为任何一方为任何目的可以充

当另一方的代理人、法定代表、子公司、合营方、合作伙伴、雇主或雇员。Allegation

声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：

ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant’sbreachof

contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。Applicable

applicable在法律英语中的意思是可适用的，如例句：

IfanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisAgreementorany

documentexecutedinconnectionherewithshallbeinvalid，illegal，

orunenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,the

provision/provisionsshallbedeemedtohavebeenseveredfromthisagreement.

如果本协议或涉及本协议而签署的任何文件中某条或数条条款，根据任何适用法律在任何

方面是无效的、不合法或不能强制执行的,视为该条款从本协议中删除。Arightof

audience发言权Assault

殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common

Assault”；严重者称为AggravatedAssault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，

称为IndecentAssault。

Asis

现状“Asis”意指“现状”。常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。

“Thepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis…”即物业将会以

其现状出售。又如deliverthehouseasis.按照房屋的现状交付房屋。Thesoftware

isprovidedasis.按软件现有状况提供软件等。Asof

asof是“到…截止”或“在…时”的意思。有些中文参考书对“asof”含义的解

释是不对的，它们把asof解释为从…开始，相当于since。“asof”具体使用和翻译方

法请参见为什么“asof”的中文翻译常出错？一文Asset

asset的含义是资产、财产，不仅包括动产，不动产，也包括可以动用的资源。如

fixedasset固定资产，floatingasset流动资产，Assetandcapitalverification

清产核资，assetmanagement资产管理等。Assign

assign是法律英语中常用单词之一，意思是转让，也可以指受让人,通常指权利的转

让。如assigntherightstoathirdparty。把权利转让个第三方。又如

WithoutthepriorexpresswrittenconsentofthePrincipal,theAgentmay

notassignthisAgreementtoanyotherparty.未经委托方事先明确的书面同意，代

理方不得将本协议转让给任何第三方。Attach

attach在普通英语中的含义是依附，粘贴，在法律英语中指扣押财产。Attachthe

property扣押财产。Attachmentorder扣押令等。BBail

保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无

条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。

BalanceofProbabilities

可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为

那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都

只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。Bankrupt

bankrupt的意思是破产，既可以指单位也可以指个人破产。如gobankrupt破产，

declarebankrupt宣布破产，pt判决某人破产等。

Beyondareasonabledoubt

无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的

情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标

准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益

“benefitofdoubt”归于被告。具体翻译可参见刑事诉讼中的“beyondareasonable

doubt”该如何翻译一文。Bind

bind在普通英语中的含义是包扎，粘合。在法律英语中含义是约束，对…产生约束力。

如

theagreementbindsallthepartiestoit协议对各方均有约束力，

do使某人负有做…事情的义务等。具体用法参见怎样把“bind”一词“约束”好？一文

Binding

有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例

如：Thisprovisionalagreementisabindingcontract。这份临时协议是有法律约束

力的。Boardofdirectors/supervisors

boardofdirectors/supervisors分别为董事会和监事会，是公司的重要权力或监督

机构。Board在法律英语中的含义是委员会，如果没有特别说明，一般指董事会，如果是

单独的董事、监事，可以分别以director和supervisor表示。

BodyCorporation

法人团体经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：根据公司条

例注册成立的有限公司LimitedCompany，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，

也可以被申索。法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。

Breach

breach的意思是违反，侵犯，通常指违反合同、协议等。如IfPartyAmaterially

breachesthisContract，

PartyBoritssuccessorininterestisentitledtoterminatethis

Contractorclaimdamagesforthebreachofcontract．如果甲方实质性违反本合同，

乙方或其权益承继人有权终止本合同或要求得到损害赔偿。BurdenofProof

举证责任无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法

庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的

责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的

民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭

举证，支持他的抗辩。返回顶部CCall

call在普通英语中意思是呼唤，召集，如calltheboardmeeting召集董事会。另

外在法律英语中通常为催促，催款。如

Thesellerissuedanoticeofcalltothebuyertourgethebuyertopay

offthebalanceoftheamountdueandowingtoseller.卖方向卖方发出催款通知，

要求买方向卖方支付已到期尚未支付的账款余额。

Capital

capital是法律英语中的常见单词，意思是资本，如currentcapital流动资本，

authorizedcapital授权资本，capitalreserve资本公积，capitalinvestment资本投

资等。

CauseofAction

诉讼理由提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可

以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。Caution

警诫词执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的

警告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳

为有效的证供。CertifiedCopy

核证副本指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署

和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本

一般都视为有效的文件。

Chamber

办公室诉讼律师和法官的办公室，称为“Chamber”。诉讼程序中有部份的聆讯是在

法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearinginchambers”，内庭聆讯只准许当事

人及其法律代表出席。Charge

收费，控罪，抵押，押记Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的

解释：1.是提供服务的收费，例：LegalCharge律师收费；2.是刑事控罪，例：This

casehasmorethanonecharge这案件包含多于一项的控罪；3.是借贷的抵押，例：

Thecompanychargeditspropertyfortheloan这间公司以其物业作为借款的抵押；

4.是对法定债务人的物业的押记，用以偿还有关的法定债务。Circumstance

circumstance在普通英语中指环境，情景。在法律英语中指法官予以定罪量刑的情节

等。如aggravating/mitigatingcircumstance加重/减轻情节，legalcircumstance法

定情节等。Claim

claim在法律英语中的意思是索赔，诉求，既可以作名词，也可以作动词。如claim

damages要求损害赔偿金，claimontheinsurance进行保险索赔，rejectaclaim拒

绝一项索赔请求等。Communication

communication在这里不是抽象意义的交流，沟通，而是商业往来中的具体讯息，书

信，包括来往函电，信件信件等。如

oticesorothercommunicationsrequiredtobegivenbyonePartypursuant

tothisAgreementshallbewritteninChinese.一方根据本协议要求发出的通知或其

他书信应以中文书写。

Company

company是法律英语翻译中最常用的单词之一，意思是公司，如

controlling/holdingcompany控股公司，parentcompany母公司，limitedliability

company有限责任公司，companylimitedbyshares股份有限公司，listedcompany上

市公司等。Composition

composition在普通英语中的常见意思为作文，结构，在法律英语中的意思为和解协

议，指债务人与全部或至少相当一部分债权人达成的此类协议。如

Incaseasettlementagreementisreachedthroughconciliationbetweenthe

debtorandcreditors,thecourtshallmakeadecisioninaccordancewiththe

contentsofthecompositionreachedbyandbetweenbothparties.经债务人和债权

人经调解达成和解协议的案件，法院应当根据双方当事人和解协议的内容，作出判决。

Concession

concession指（政府授予的）特许权，特许经营权，如

BOTprojectconcessionperiodconsistsoftwoparts:concessionperiod

项目特许权转让协议中有关特许期的约定涉

及两部分内容，包括特许期限定和特许期长度。ConcurrentSentence

合并判决刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各项罪名的判刑同时

执行，例如第一项罪的判刑是一年监禁，而第二项罪的判刑是监禁两年，两项罪合并判决，

被告只需要被服刑两年。Confidential

confidential是法律英语中的常用词汇，意思是保密的，机密的，相当于secret，

但一般不能用secret替换。如Eachpartyagreestoprotecttheother’s

ConfidentialInformationatalltimesandinthesamemanneraseachprotects

the

感谢您的阅读，祝您生活愉快。