那些做兼职翻译的日子

那些做兼职翻译的日子

ThoseDaysWorkingasaPart-time

Translator

我只在初中学过两年的英语，然后就是一直坚持自学，想

着考取英语专业的研究生，借此走出死气沉沉、效益难得景气

的原单位——一家国营大型棉纺织企业。一个纺织专业的中专

生，梦想着考取英语专业的研究生，谈何容易。在几次未果后，

我便考虑用英语作为一种工具，来从事自己喜欢的事情，或许

更准确一点，是生活所迫逼得我寻挣钱的门路。我便想到了

做兼职翻译，当然主要是笔译，因为笔译的需求市场更为宽广

吧。再者，英语自学者的笔译一般会好于口译。

第一阶段：与劳务公司的合作

进入21世纪，也是对外经济与合作繁荣的时代，劳务人员

赴国外打工已成为一种趋势，随即而生的劳务公司也遍地开花。

泰安这座小小的城市里也应该不止30家劳务公司，在从事着劳

务人员的招聘、输送等业务。这些外出人员的证件、材料等需

要翻译成英语，我觉得这是一个机会。我便通过网络以及劳务

公司的宣传牌，到他们的，一一电话联系，或者登

门交谈，就这样我与泰安20多家劳务公司，还有青岛的一家国

际技术合作公司建立了合作。翻译的材料简单、单一，主要是

毕业证、身份证、驾驶证、户口本、无犯罪记录、工作经历、

存款证明等，一般有固定的模板可以借鉴。

材料并不难翻译，但那时家里还没有上网，我只能从网吧

里用优盘把需要翻译的材料下载下来，在家里的电脑上完成后，

再到网吧里发出去。

这一时期里的翻译并没有多大提升自己的翻译水平，只是

忙碌着取材料、按时交稿罢了。

第二阶段：与翻译公司的合作

如想能够真正提高自己的翻译水平，而且还能保证源源不

断地接到翻译任务，就必须与翻译公司合作。我便在网上到

了几家翻译公司，也通过了他们的测试，可有几家公司到最后

我也没有接到一单的翻译工作。那些兼职翻译人员甚至有上百

人的翻译公司，慢慢就把你忘记了，倒是有两家翻译公司我与

他们合作了好久。

莱芜译林翻译社，社长亓法斌很年轻，是位残疾人，也是

莱芜市获得人事部英语二级笔译翻译证书的第一人。他的故事

让我感动，我也是在这里接触到了法律英语。说实话，第一次

翻译法律英语文件，我并没有完全看懂，亓法斌老师耐心讲解、

不断鼓励，使我下决心要把法律英语学透彻。我便买了孙万彪

的《英汉法律英语翻译教程》和《汉英法律英语翻译教程》，又

从网上下载了大量讲解合同翻译的文章，仔细琢磨研究，最终

才得心应手。

有时翻译公司需要翻译的材料内容多，时间紧，而且有的

也很专业，需要不断查材料。晚上遇到这种情况，我便到办

公室里去翻译，几次都在办公室里打了通宵。

第三阶段：在做到网的日子

2014年，我加入了做到网，这是北京的一家即时翻译网站。

根据你翻译材料的数量和水平来决定你的等级，然后逐渐上升，

每一等级对应的翻译收入也是不一样的。有翻译任务时，会在

网站上发布出来，每个人都要去抢，只有你在规定的时间内翻

译出来，而且被采纳，才会得到收入。在不到三年的时间了，

我的中英翻译达到了最高级10级，英中达到了9级。可后来，

做到网站被阿里巴巴公司收购，再后来就是翻译的任务内容发

生了巨大变化。不知为何，包括我的好多人的账号被封，很多

人都选择了离开。

我挺怀念那一段时光，那才是锻炼你速度、水平的地方，也

让我有了不错的收入。

第四阶段：加入Steemit

离开做到网后，正好赶上Steemit大好时光，我便全身心扑

倒Steemit上来。对我来说，这是一个全新的世界，我的英语也

有了用武之地。大伟老师的“月旦评”翻译计划，更让我接触

到了地地道道汉语口语化材料的翻译，如何译成地道的英语，

并不是容易的事情。我便放慢了脚步，更注重自己技能和水平

的提高。在这几年中，我购买了大量有关翻译的书籍加以研读，

如：张培基的《英译中国现代散文选》（1-4册），钱歌川《翻译

的技巧》《英文疑难详解》，庄绎传的《翻译漫谈》等等。

最近，女儿在她闲鱼网上的店中，添加了“提供翻译”的内

容，如有需要翻译的，便转给我，不想订单还不少。也许是女

儿在网上的信誉度高的缘故，为何我也同样注册、发布，为何

接不到订单呢？

回顾自己走过的翻译之路，我已不到半点沉甸甸的感觉

了。那一段段经历在磨砺着自己长大、成熟，还有翻译水平的

逐渐提升。抚今追昔，为的是不忘过去的艰难和努力，为的是

不给未来的自己留下任何遗憾。