法律英语terms

第二周

CISG（联合国）国际货物销售合同公约

UIDROIT国际统一私法协会

theLeagueofations国际联盟

UCITRAL联合国国际贸易法委员会

placeofbusiness营业地

UCC(UniformCommercialCode)（美国）统一商法典

conflictoflaws法律冲突，冲突法

structureofaconflictrule

2parts:category/class（范围）andattribution（系属包括连接点connectingpoint

/factor和准据法properlaw）

hiptoimmovablesisgovernedbythelawoftheplacewheretheproperty

issituated.

不动产依不动产所在地法。

salescontracts

nonperformance不履行

excusesfornonperformance免责

instrument:aformallegaldocument法律文书

barter:exchange„for„withoutusingmoney(以货物、服务)交换„

lexmercatoria/lawmerchant商法/商事法/商业习惯法

maritimetrade海上贸易

commonlaw普通法

continentallaw大陆法

SaleofGoodsActs法令/条例

codify:arrange(laworrules)intoasystematiccode把„编成法典

legislature立法机关

uniformSalesAct(美)统一货物销售法/条例

bankdeposit银行存款

securedtransaction担保交易

realestate/realproperty房地产

insurance保险

intellectualproperty知识产权

bankruptcy破产

provision,article,section,item,clause

bindingagreement:有约束的协议

rightsandobligations权利和义务

subsidiary子公司

choiceoflaw法律选择

breachthecontract违约/违反合同

hearacase审理案件hear审理，听取(原告陈述)

providedthat倘若

albeitwith尽管

given考虑到

repeal/revoke/annul撤销/废止

leasingcontract租赁合同

warehousingcontract仓储合同

brokerageagreement经纪协议

第三周

optout/in决定退出/加入

invoice发票、票据

pursuantto按照„

concurrentjurisdiction共同管辖权

auction拍卖、拍卖活动

securities有价证券

negotiableinstruments流通票据

civillawcountry?大陆法国家

caseslaw:(thelawasestablishedbytheoutcomeofformercases)判例法

statutelaw:(thebodyofprinciplesandrulesoflawlaiddowninstatutes)成

文法?

commonlaw:(thepartofEnglishlawthatisderivedfromcustomandjudicial

precedentratherthanstatutes)不成文法，习惯法

travauxpreparatoires(Fr.)/preparatorywork准备工作

第四周

offerandacceptance要约/发价和接受/承诺

minor未成年人

voidcontract无效合同

insofaras至于„,就„

irrespectiveof„不考虑„，不顾„

inasmuchas„因为，由于

bonafide真实的，真正的；真诚的

digitalsignature数字/数码签名

parolevidence口头证据

parolevidencerule口头证据规则(指在合同法中，体现双方当事人最后合意的书面协议

不得依据口头证据而增加、变更或与其相悖之规则)

extrinsicevidence外部证据

tradeusage贸易惯例

offeror要约人，发价人，报盘人

offeree受/被要约人，被发价人，受盘人（公司）

concludeacontract缔结合同

第五周

dispatchthegoods发送货物

expire期满

terminate终止

counteroffer反要约（指受要约人在承诺中队要约的条款作了扩大、限制或变动并以此作

为承诺的条件）

mirrorimagerule镜像原则（指承诺应同镜子一样反映出要约的内容，承诺必须与要约一

致，合同方能成立）

pricequote报价

proforma形式上的

proformainvoice估价单,估价发票

purchaseorder定购单

orderconfirmation订货确认书，确认订单

crating装箱的gcharge（货物）装箱费

inlandfreight(charge)内陆运费；国内运费

oceanorairfreight海运或航空运费

freightforwarder转运商，转运公司(forwardagent)

wharfage码头的使用费

warehousecharge仓库费

commercialinvoice商务发票

consignto交付给

notifyparty到货受通知人,受通知人

irrevocableletterofcredit(LC)不可撤销信用证

exworks工厂交货价

freealongsidevessel(F.A.S)船边交货价格

cost,insurance,freight(asincludedinaprice)(C.I.F)（包含在价格中的）到岸

价格（成本、保险费加运费）

InternationalChamberofCommerceTerms(incoterms)国际商会国际贸易术语解释通则

quotation报价单,估价单

第六周

fine-printprovisions细则

CIF:carriagepaidto运费付至（目的地）

FOB:freeonboard船上交货价，离岸价格

hereof:于此，本文件中；herein:于此，本文件中；hereto:对于此事（或此文件）；

hereunder:据此；hereby:(正式)（用于公文或宣布）特此，兹

forcemajeure[ˌfɔːsmaˌʒəː]:unforeseeablecircumstancesthatpreventsomeone

fromfulfillingacontract（使契约无法履行的）不可抗力

actsofgod自然力

embargo[ɛmˌbɑːgəʊ,ɪm-]:(pl.-oes)anofficialbanontradeorothercommercial

activitywithaparticularcountry禁止贸易令；禁运

reimburse[ˌriːɪmˌbə:s]:repay(apersonwhohasspentorlostmoney)偿还，

向（花钱或损失金钱之人）偿付；给报销

waiver:anactorinstanceofwaivingarightorclaim（对权力或要求的）放弃

warranty:担保（pl.-ies）；expresslywarranty:明示担保；impliedwarranty:默

示担保

merchantability:适销性

breachofwarranty:违反出售商品的质量保证，违反条款

touchon:涉及，与„有关

graceperiod:(债务、行动、责任等)的宽限期

battleofforms:格式之争

Admittedly,the“battleoftheforms”isrelatedtochoiceoflaw,choiceof

jurisdictionorchoiceofplaceofperformance.“格式之争”与合同准据法的选择、

管辖权的选择以及履行地的选择都有关系。

outstandingbalance:未结余额，未偿还余额

recourseagainst„:向„„追偿

standardclause:标准条款；格式条款

standardcontract:标准合同；格式合同

orderconfirmation:订货确认书

第八周

impliedwarranties:guaranteethatisimpliedbylawratherthanpromisedbythe

seller默示担保、法律推定的担保

expresswarranties:guaranteethatiscreatedbytheseller,whetheroralorwritten

明示担保

remediesforbreachofwarranty:违反担保赔偿/救济

merchantability:warrantyimpliedbylawthatsthisfitfortheordinarypurposes

forwhichitisused商品适销性

specsheets:按原规格的资料（specification）

read„intothecontract:理解时把„加进合同

nonconforminggoods:不符合规定/合同规格要求的货物

breachofwarranty:违反出售商品的质量保证，违反条款

merchantability:warrantyimpliedbylawthatsthisfitfortheordinarypurposes

forwhichitisused商品适销性

FDA:(intheUS)FoodandDrugAdministration（美国）食品及药物管理局

fungiblegoods:可替代商品，可互换商品

disclaim:拒绝承认，否认；制定不承担责任条款

disclaimer:anitemoreventualityspecificallynotcoveredbyaninsurancepolicy

orothercontract免责条款

percuriam:bydecisionofajudge,orofacourtinunanimousagreement根据法

官（或法院）的一致裁决；suchadecision法官（或法院）的一致裁决

redtape:excessivebureaucracyoradherencetorulesandformalities,especially

inpublicbusiness官样文章；繁文缛节，官僚习气，（尤指公事中的）繁琐手续

substitutegoods:替代物品

第九周

remediesforbreachcontract

avoidanceofthecontract合同废止

perfecttender（卖方）完全按照合同规定交货

fundamentalbreach根本/重大违约

graceperiod（行动、责任等）宽限期

nachfrist延展期限；宽限期