法律英语常用词汇

一、法律英语常用词汇

Otherwise

Act,unlessthecontextotherwiserequires,........

除非（本法案上下文）文义另有所措

sonwhobythreats,persuasionorotherwise....

任何人通过威胁、说服或者其他手段

ractshallberevokedotherwisethan

除非有....，合同不能撤销

Providedthat

edthatthereisabreachbytheseller,thebuyershallbeentitledtoadamageofUS$400.

如果＝if卖方违约，卖方应向买方给付400美元的损害赔偿。

purposeofparagraph(4)only,theterm"beneficialowner"means.......,providedthat...

仅就第四段而言，“受益所有人”是指...，但是=but...

Forthepurpose(s)of

purposeofprotectingtherightsoftheseller,...

为了保护卖方的权利

purposeofArticle3,PartyAmaysendthenotificationtoPartyBforapproval.

为履行第三条，甲方可以向乙方寄送通知以核准

purposesofthiscontract,"China"means...

就本合同而言，中国的意思是...

otwithstanding

otwithstandinganypracticetothecontrary,.....

尽管实践中存在相反做法，....

Where

defendantisfinedandthesameisnotpaid,thecourtmayorderanauctionofcertain

property

凡是被告被，而没有给付罚金，法院可拍卖被告的某些财产

fthefollowingcases,damageshallbeawaredwhere:

(a)....

(b)....

不译（省略）

有下列情形之一的，可授予损害赔偿金

Subjectto

Subjecttothissection,anappealshallbebroughtinsuchmanner,andshallbesubjecttosuch

conditionsasdescribedinArt.3

在符合本节规定的条件下，....受到第三条中规定条件的约束（制约，限制）

Withoutprejudiceto

tprejudicetosection24,thefollowingshallbetreatedasproperlyexecuted.

在不影响第24节规定的情况下，

在不违反第24节规定的情况下，

tprejudicetoyourowndiscretions,Iherebyauthorizeyoutotakethefollowingactions,...

在不损害、影响贵方的自由裁量权的情况下，本方在此授权贵方采取以下行动......

Inrespectof=withrespectto

Thelicensorshallconductalllegalproceedingsinrespectofanyinfrigementofthelicensed

trademark.

授权人必须对一切授权商标的侵权行为采取所有的司法程序

“就...而言”，“对于”

Save/exceptasprovided...

SaveasisprovidedinthisAct,....

除非本法另有规定

二、法律英语背景知识

Sourceoflaw法律渊源

Constitution

Statute

Act:singlestatute单行法

Code:comprehensivestatute法典

Bill:legislativeproposal法案，立法草案

CaseLaw

法院必须执行制定法，制定法可以改变甚至废除普通法规则

但是解释法律时就是指定法律，任何制定法必须合宪

Administrativeregulation行政立法

Courtsystem-threetiered三层法院系统

Trialcourt初审法院

诉讼第一站，陪审团、法院审理，决定法律问题和事实问题

Appellatecourt上诉法院

只审查法律问题，而不审查事实问题

判决结果

Affirm维持原判

Reverse撤销原判

Remand发回重审（上诉法院将案件发还给初审法院，要求初审法院按其指示对案件进行有

限制的重审或完全重新审理或采取其他进一步措施）

Jurisdiction管辖权

一个法院对一个案子进行审理并作出判决的权利

Original.../Appellate...

FederalJurisdiction联邦管辖权

联邦法，宪法，海商法

诉美国联邦政府或其官员；诉大使或者外国代表；一州诉另一州或者另一州的公民，另

一州的政府

诉外国政府

一州国民诉另一州国民或其政府

联邦法院系统

DistrictCourt联邦地区法院

一州范围内，

CircuitCourtsofAppeals联邦巡回上诉法院

中间上诉法院

SupremeCourt最高法院

大部分是上诉审，仅对如下案件有一审审判权：美国一个州诉其他州，涉及大使或其

他官员

------Writofcertiorari联邦最高法院签发给下级法院要求其将某一案件的诉讼记录移交

给其审查的一种特别令状，是它选择复审案件的工具

------Certificate法院签发给另一法院的说明在本法院中发生的事项或所采取的措施的

书面通知

Authority法律根据

Typeofauthority

Primary

Secondary

PrimaryAuthority

Casereporter判例汇编

商业(westgroup);官方（美国联邦法院系统、州法院系统）

Citation

Av.B,327.W.2d457,460(wis.1980)

当事人姓名判例汇编卷号法院判例汇编的缩写版次起始页终止页pinpointcitation作成年份

Mandatory

有管辖权(jurisdiction)时

除非被立法采纳，从来不是

没有管辖权时

通常是

persuasive

Statute,code,bill

Administrativeregulations,Consititution

Secondaryresource

Legalencyclopedias

Legalperiodicals

AmericanLawReports

Restatements

UniformLawandModelActs

Staredecisis先例拘束力原则

Topreservetheharmonyandstability

Likecase,liketreatment

垂直型先例拘束力原则，水平性先例拘束力原则

Distinguish:下级法院基于一些虚拟的不同点，注重于两者的区别，而不适用先例

......他州先例可能被选择适用，但是并非先例拘束力原则的表现，因为他州先例没有拘

束力

一致意见(concurringopinion)一般是其后相类似案例的先例，但是，同意意见(concurring

opinion)不是先例，因为虽然同意多数法官作出的判决，但对判决依据提出了不同理由

Procedures诉讼程序

Complaint诉状

原告提出，说明诉讼理由，对事实作出肯定性陈述

Demurrer/Motiontodismiss

被告主张在法律上不足以支持原告的诉讼请求，提出抗辩，即便事实是真的

Motionforsmmaryjudgment

当事人对案件的主要事实不存在真正的争议或案件仅涉及法律问题时，动议要求法院不

经过审理而及早解决案件的一种方式。要经过的程序：诉答(pleadings)/披露(discovery)

Answer答辩状

AppellateProcedure上诉审

上诉理由：

--------法官在法律问题上犯了错误

--------陪审团判的损害赔偿金过高，败诉方要求法官重新审理，或者对损害赔偿部分重

新审理

三、怎样读案例













TheCompositionofCase

Thecaption:basicinformationofplaintiffanddefendant;TheCaseCitation:sourceofthe

case;

Theauthoroftheopinion:J.,C.,C.J.,V.J.,percuriam

ThefactsoftheCase:nosetrules;usuallylegallyimportantfactspresented;

ThelawoftheCase:fromgeneralprinciplestoapplicationthereoftotheparticularfacts;

Constitution---Statutes---Commonlaw;publicpolicy---statute---commonlaw

Holdinganddicta:thecoreofthecase;

TheDisposition:

ate

Concurringand/ordissentingOpinions:veryimportantandbasisforappeal.

WhattoLookForWhenReadingaCase

Acarefulunderstandingoffacts:issue-spottingskills;thestartingpointforanylegalreasoning;

Anunderstandingoftheargumentsofthetwoparties:theroleofthecourtisapassiveandneutral

arbiter;theleadingroleoflawyersinacase;

Anunderstandingoftheresultandreasoningofthemajorityopinion:acriticalmindandnohurry

tojumptoconclusion;anevaluationofallrelatedfacts;

Thepossibleeffectandscopeofthecourt’sdecision:theproblemsofarule;theambiguityand

vaguenessofcasedecision:toknowwhatyoudonotknowandlearntojudgeproblems.

HowtoSpeedReadaCase

Step1:Readthecasename.

Step2:Readthefirstparagraphortwotounderstandwhothepartiesareandtheissuethatbrought

seswillgivetheproceduralhistory,partiesandissuesinthefirsttwo

paragraphs.

Step3:ingeverytopicsentenceofevery

paragraphyoushouldgetanideaofthestructureandgeneraldirectionthatthecaseisgoing

towards.

Step4:Readthelastparagraphortwosothatyouunderstandtheholdinganddispositionofthe

case.

THEELEMETSOFBRIEFIG

➢ProceduralHistory

➢LegalIssue

一个法院要回答的问题，这样法院才能解决好争议。

一句话即可，必须是法律问题和关键事实的结合

EX:WasD'sactionanbattery?

WasthereavalidcontractbetweenAandB

Subissue

➢FactsofCase

相当重要，要出最相关，对双方各自有利的事实，Rule不能脱离Facts适用

➢StatementofRule

对规则的总结，规定、禁止、允许某一特定行为的规则

➢Policy

➢Dicta(obiterdicta)

对判决无关，也没有拘束力的法官的观点

➢Reasoning

Rationaleforadecision

Authoities---facts---followinginfulencetothefuture---policyconsideration

➢Holding

对ISSUE的回答。

一般利用先例解决问题了，判决也就有了

原被告双方律师的目的是否得到了解决？

➢Concurrence

➢Dissents

SAMPLEBRIEF

Gray(cop)o(crimevictim)

ProceduralHistory

•Copsuesforrewardmoney.

•Districtcourtawardsmoneytothecop.

•Defendantappeals.

Issue

•Atthetimethecontractwasformed,wastheplaintiffactingasapolice

officerchargedwithalegaldutytocatchcriminalswithoutfurtherreward?

Facts

•Plaintiffmakesaverbal（口头的）rnfor

$500,plaintiffwillfinddefendant'sstolenjewels.

•Plaintiffhadknowledgeofwhereaboutsofjewelsatcontractformation.

•Plaintiffisaspecialpoliceofficerandhasdealingswithprosecutor's（起诉

人，原告）office.

•Defendantpublishedadvertisementforreward.

•Plaintifffindsstolengoodsandarrangesreturn.

RuleofLaw

•Apublicofficercannotdemandorreceiveremunerationorarewardfor

carryingoutthedutyofhisjobasamatterofpublicpolicyandmorality

•However,itisnotagainstpublicpolicyforapoliceofficertoreceivea

rewardinperformanceofhislegaldutyifthelegislaturepassesastatute

givingtherewardtothepublicatlarge（自由的，无目地的）infurtherance

of（推动，促进）somepublicpolicy-suchaspreventingtreasonagainstthe

US.

Reasoning

•Courtfindssufficientevidencetocharacterizethisfellowasapublicofficial.

•Hisinteractionwiththeprosecutor'sofficeweighedinasafactorin

suggestinghehadalegalduty.

•Sinceheischaracterizedwithintheruleasapublicofficial,hecannot,asa

matteroflaw,receivearewardfortheperformanceofhisduties.

Holding

•Courtreversesdecisionoflowercourtinfavoroftheplaintiffsincehewas

characterizedasapublicofficial.

Comments:

•DoesChinesepolicehavethesameobligationintheory?Whataboutthe

realworldsituation?ComparetotheChineselaw.