法律英语中情态动词Shall和May的翻译

维普资讯

Ｊｕｎ．２００６，Ｖｏｌｕｍｅ　４。Ｎｏ．６（Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．３３）　ＵＳ－Ｃｈｉｎａ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ，ＩＳＳＮ　１５３９・８０８ｔ），ＵＳＡ　

法律英鼯中情熊勤词Ｓｈａｌｌ和Ｍａｙ的翻　

中南财缝政法大学外围语学院李剑波　檀　夏　

摘要：英漠法律法规以及合同法律文件的互详是否能够精碓地详出原文的全部内涵在很大程度上有　

柏于正碓理解和把握ｓｈａｌｌ和ｍａｙ的法律含羲。Ｓｈａｌｌ和ｍａｙ的法律含羲不同于普通英话（ｐｌａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）　

的含羲。Ｓｈａｌｌ具有指示性、施焉性的法律含羲，ｍａｙ具有给予许可或者给予授榷的法律含羲。本文旨在探　

讨在法律英话（１ｅｇａｌ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）中翻译ｓｈａｌｌ和ｍａｙ的基本技巧。　

丽键匍：法律　英语　翻译　ｓｈａｌｌ　ｍａｙ　

辈碓地造行法律英　（１ｅｇａｌ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）互挥舆正碓地翻　法律英浯中的情熊勤　ｓｈａｌｌ和ｍａｙ密不可分。　

法律英　巾的并多法律法规、合同及法律文件等是通遇情魅勤　的使用柬完成的。法律英活中法律的授榷、　

强制和禁止的意思表连都需要使用情悲勤翮。然而毕碓翻蒋情魅勤嗣的法律含羞有雌度，不易把握，一是　

因羁他们嗣羲本身棰易舆普通英　（ｐｌａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）麈生歧羲，而需根摅上下文柬判断；二是大睦法系中鞋　

有封等的　柬犟碓表连法律英　中情憋勤　ｓｈａｌｌ和ｍａｙ的法律意羲。如ｓｈａｌｌ，在大睦法起草中尚未兄遇　

和ｓｈａｌｌ一　完全封等的　匿，因属在大睦法中没有…侗　具倚指示性、施焉性作用。大睦法起草似乎通　

常更加罔注于概括和抽象概念。造就是属什麽在大睦法起草中没有和ｓｈａｌｌ封等的祠　的部分原因。因此，　

中文和英文法律法规以及合同法律文件的互　是否能够精磋地浑出原文的全部内涵在很大程度上有粕于　

正碓理解和把握ｓｈａｌｌ和ｍａｙ的法律含莪。　

２．Ｓｈａｌｌ的翻舞　

Ｓｈａｌｌ在法律英　中的翮羲不同于普通英　中的嗣蓑　它在法律英　中主要表示“指示性”、“施扇性”　

含莪和行使槽利的“羲耪”和“责任”。《蔺登青屋法律嗣典》封ｓｈａｌｌ的法律释蓑包括以下三瑁：　

①在特指法规或司法解释中表示命令、必要性和强制性（ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｍａｎｄａｔｅ，ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ　ｏｒ　ｃｏｍｐｕｌｓｉｏｎ，　

ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｎ　ｓｔａｔｕｔｏｒｙ　ｏｒ　ｊｕｄｉｃｉａｌ　ｄｉｒｅｃｔｉｖｅｓ　ｏ　

②表示决心、肯定、强　（ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ，ｃｅｒｔａｉｎｔｙ　ａｎｄ　ｅｍｐｈａｓｉｓ　ｏ　

⑧表示封割、意顾舆预期（ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｆｕｔｕｒｉｔｙ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｐｌａｎ，ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ　ｏｒ　ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ　ｏ　

｝芷遣襄的法律　典释羲中我们可以理解属ｓｈａｌｌ表示“命令”畴，即法律　言中的“指示性”。“强制性”　

的含羲即指法律　言中的“施属性”。“必要性”的含蓑即届法律藉言中的“蓑耪”和“责任”。第二保释　

羲“决心”、“肯定”、“强　”多是属了强稠法律　言的　势，起修饰作用。至于第ｊ保释羲则一般用于法　

律合同等寅　性法律文害中。由于法律　言多是恒定　言，召惯上ｓｈａｌｌ在法律　言表述中不用于表示将柬　

睛，而且畴悲燮化一般也不用在法律法规的表述中，因此ｓｈａｌｌ在法律英捂中的歧羲祗可能出现在表示法律　

李劁波，男，碛土，中南财经政法大挚外国　挚院副教授；研究方向：虑用帮言睾，社岔　言挚；通　地址：湖北省武漠　

市ｌ｛】南财缝政法大孥外园捂学院，邦编：４３００７４。　

”檩夏，女，孥ｔ，中南财缝政法大翠外圈　睾院耩师；研究　向：外　教孥；通　地址：湖北省武漠市中南财经政法大　

擘外团　晕院．鄄编：４３００７４。　

３９