法律英语词汇特点及其翻译

法律英语词汇特点及其翻译

法律英语作为实用英语的一种典型文体，在词汇，句法和文体等多个方面都

与文学体裁有很大的不同。其中，法律术语的多样性成为法律语言中一个明显的

特征，所以了解法律英语词汇特点对法律翻译有着重要的作用。本文从法律英语

的词汇特点入手，继而以《中华人民共和国专利法》汉译英为例，分析探讨了法

律词汇多个方面的翻译。

标签：法律英语；专利法；词汇特点；翻译

Abstract:LegalEnglish,asatypicalstyleofpracticalEnglish,hasmany

differencesincomparisonwithliteraturetranslationintermsoflexical,syntacticand

ngonanalyzinglexicalfeaturesinlegalEnglish,thisarticle

thenmainlyintroducesandcommentsonsomewaysinwhichlegaltermsare

translatedbasedonthePatentLawofthePeople’sRepublicofChina.

Keywords:legalEnglish；thePatentLaw；lexicalfeature；translation

一引言

专业翻译人员了解源语（sourcelanguage）的各种语言特点对于翻译工作是

十分有帮助的。一方面有助于译者更好地理解原文的意思并且准确地翻译成另外

一种语言，同时可以让译者避开许多语言的陷阱，不必把时间浪费在一些徒劳无

助的文字游戏上，也不会在翻译的过程中绞尽脑汁去重现原文的不良文风。（李

克兴2007：27）

法律英语是一种较高的正式文体（theformalstyle），其主要特点主要体现在

专业性的词汇及用语的使用上。这些词汇一方面主要用于法律文体中，另一方面

在其它文体中也会频繁出现，但在法律用语中有其独特的含义。并且根据其词汇

特点，我们把它分成（1）形式如普通词汇但并无普通词汇意义的法律词汇；（2）

普通英语极少使用的古旧词汇；（3）法律中常用的拉丁词；（4）用以表达单一的

法律概念的配对词；（5）意义含糊的词语。下面我们以《中华人民共和国专利法》

英译本为例，讨论其法律英语词汇的特点。

二形式如普通词汇但并无普通词汇意义的法律词汇

这些词汇在法律英语和在日常用语中会经常大量的出现，但是在不同的文体

中尤其是在法律问题中有截然不同的含义。

例1

Article46.…WhereanypartyisnotsatisfiedwiththedecisionofthePatent

ReexaminationBoarddeclaringthepatentrightinvalidorupholdingthepatentright,