法律英语翻译注意事项与规范建议

综述：

1．因为是案例重述的性质，所以统一全部人称为第三人称，要将被告辩称部分的第一人

称表述全部修改为被告。

2．在处理某些术语的翻译时，尽量直接采用英美法相关术语，但是保持原文意思不变。

3．中文原文在表述上存在某些不清晰及前后不一致的情况，为了避免误解，在翻译的时

候进行了相应的补充和修改，但保持原文意思不变。

翻译注意事项以及规范：

1.标题

英美案例标题，是有固定格式的，一般为

,+案由

例如：指导案例51号阿卜杜勒·瓦希德诉中国东方航空股份有限公司航空旅客运输合同

纠纷案

asternAirlinesCorporationLimited,ADisputeoveraContractforthe

CarriageofPassengersbyAir

当事人是自然人的，姓名采用汉语拼音。当事人是法人组织的，请查询是否有官方英文名

称，如果没有再自行翻译。

2.行文中的一些标准译法

原告:Plaintiff

被告:Defendant

第三人：Third-party

关键词：Keywords

案情简介：BasicFacts

争议焦点：DisputedIssues

处理结果：CourtDecisions

法律评析：LegalAnalysis

航班：FlightXXX

往返：round-trip

3.对于中国的法规法规以及国际公约

翻译的时候请直接使用提供的中国法律法规的英文译本，不要自己翻译

国际公约都是有英文版本的，请只用国际公约的英文版本，不要自己翻译

4.术语统一（包括航空专业词汇、法律词汇以及案由）

请按照术语表进行翻译

5.翻译参考资料

斯坦福大学有研究中国指导性案例的项目，翻译了1-52号中国指导性案例，可以给翻译

作为参考。

/guiding-cases/

其中指导案例51号阿卜杜勒·瓦希德诉中国东方航空股份有限公司航空旅客运输合同纠

纷案，是指导案例中的航空纠纷案例，更具有参考价值：

/guiding-cases/guiding-case-51/