法律英语翻译技巧

法律英语翻译技巧

法律法规如何进展英语翻译?来看看与你分享的法律英语翻译技

巧吧。

在正常的情况下，在将原文翻译成译文时，译者只需按照原文

中各个词的词典含义就能准确而地道地把原文翻译成译文。

然而，在一些特殊情况下，尽管按照词典含义很意思对等地翻

译，但在译文是其母语的人看来，这种译文总会让人觉得别扭，词

的表达总是很不妥当。

在这种情况下，译者就必须按照译文的表达习惯，改变词典含

义，用地道的译文用词来表达原文作者的真正含义。

例：EachPartyshallhavetherighttochangeitslegal

orauthorizedrepresentativeandshallpromptlynotifythe

otherPartyofsuchchangeandthename,positionand

nationalityofitsnewlegalorauthorizedrepresentative.

参考译文：双方有权撤换其各自的法定代表人或授权代表，并

应将新法定代表人或授权代表的姓名、职位和国籍及时通知另一

方。

解释：在原文中的“change”的原意为“变化”，但为了符合

中文的表达习惯，将它翻译成“撤换”。

由于译文语序和原文语序并不完全一致，所以在将原文翻译成

译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。

在调整语序时，有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中

前面表达，有时要把原文中前面表达的词放在译文中后面表达。

在调换位置时并没有特别的规律，原文中的词在译文中既可以

放在前面，也可以放在后面，甚至可以放在中间。

这完全视上下文的需要。

译者在处理词的位置时完全可以自行斟酌处理。

例：ThePartiesherebyagreetoestablishtheCompany

promptlyaftertheEffectiveDateinaordancewiththeEJV

Law,theEJVImplementingRegulations,otherApplicable

Laws,andtheprovisionsofthisContract.

参考译文：双方特此同意在本合同生效后依照合资企业法、合

资企业法实施条例、其他相关法律以及本合同的条款及时成立合营

公司。

解释：尽管原文中“inaordancewiththeEJVLaw,theEJV

ImplementingRegulations,otherApplicableLaws,andthe

provisionsofthisContract.”等词作为状语被放在后面，但在

译文中按照中文的习惯被放在了谓语的前面。

由于和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物或概念

时，可能会用不同的词或短语。

所以在将中文翻译成英文或把英文翻译成中文时，就有可能要

增加一些词，以便符合中文的表达习惯。

至于到底应该增加哪种词或多少词，这并没有特别的规律，完

全由译者按照原文译文的表达及上下文来确定。

例：SubjecttoArticle5.4(c)below,intheeventthat

aPartyfailstomakeitscapitalcontribution,inwholeor

inpart,inaordancewiththeprovisionsofthisContract,

suchPartyshallbeliabletopaysimpleinteresttothe

Companyatarateequalto[defaultinterestrate]per

annumontheunpaidamountfromthetimedueuntilthetime

thefulloutstandingamountincludingpenaltyinterestis

paidtoandreceivedbytheCompany.

参考译文：在遵循以下第5.4(c)条规定的前提下，如果一方未

依照本合同的条款全额或部分出资，那么该方应就欠缴的出资额按

年利率[]的单利向合营公司支付罚息，计息期为该笔出资的应缴日

期至该笔出资及罚息全额支付，并由合营公司收到之日。

解释：译文中的“计息期”在原文中并没有对应的英文词，但

译者在翻译这个句子时，考虑到加上“计息期”这个词会更加通

顺、更加符合中文的表达习惯，所以在译文中就加上了“计息期”

这个词。

在法律翻译中，宾语从句的翻译相对来说比较简单。

一般来说，按照原文的顺序翻译就可以。

但是有时也需要根据上下文的意思，把主句谓语和从句分开。

例：Licensorrepresentsandwarrantsthatasofthe

EffectiveDate，theTechnicalInformation,Tools,

OperatingSoftwareandassociateddocumentationare

sufficienttopermitLicenseetomanufacturetheLicensee

Productswiththesameorequivalentqualityand

functionalityasthatmanufacturedbyLicensorinitsown

factoriesprovidedthatLicenseeemploysinits

manufacturingoperationstrainedpersonnel,production

equipment,materials,methodsandprocedures,and

managementofequalorequivalentskills,standardsand

capabilitiesasemployedbyLicensorinitsfactories.

参考译文：许可人陈述并担保，自合同生效日起，许可人提供

的技术资料、工具、操作软件和其他相关文件足以让被许可人制造

被许可产品，且制造出的被许可产品与许可人在其自己工厂中制造

的产品具有相同或类似的质量和功能，但前提是被许可人在其制造

过程中使用的技术人员、制造设备、物料、方法和程序以及管理人

员在技能、标准和能力上与许可人在其厂房中使用的上述各项相同

或相当。

参考译文：这个句子中的宾语从句很长，宾语从句中含有定语

从句和转折状语从句。

译者在翻译这个句子时将主句的谓语直接按其原意翻译过来，

并未作位置调换，将其与后面的宾语从句分开。

由于法律语言逻辑性很强，所以作者在写法律语言时一般都表

现处比较明显的逻辑关系。

而逻辑关系比较常见的表现方式是状语从句。

英语中的状语从句一般包括条件状语从句、转折状语从句、时

间状语从句、因果状语从句等。

在翻译这几种状语从句时，可以根据它们的逻辑关系和中文表

达习惯来进展翻译。

在表达中文译文时，可以用中文中所对应的一些关系词，如因

为…所以…，如果…那么…，尽管…但是…,在….时…，在…之前

或之后…，但是等。

此外，在对这几种状语从句进展翻译时，可对译文的语序进展

适当调整，当然有时也不需要调整。

例：ThevaluationdeterminedbytheIndependent

AppraisershallbethevaluationadoptedbythePartiesfor

purposesofthisprovisionsavethatwherethevaluationis

aState-ownedassetvaluationrequiredbyApplicableLaws,

thePartiesmayagreeanadjustmenttosuchvaluationwhere

andtotheextentpermittedunderApplicableLaws.

参考译文：在本条中，由独立评估师确定的价值为双方认定的

合营公司价值。

但如果相关法律就国有资产的保全另有规定，双方可同意对上

述评估价值在相关法律允许的范围内进展调整。

解释：原文中的“wherethevaluationisaState-owned

assetvaluationrequiredbyApplicableLaws”状语从句，在译

文中就按照中文的表达习惯和逻辑关系被翻译成了“如果相关法律

就国有资产的保全另有规定”。

其中“savethat”的本意是“除了…之外”，但根据中文的表

达习惯和逻辑关系，在译文中被翻译成了“但是”。

整个句子被翻译成两个句子，两个句子之间的关系是一种转折

关系。

这样，译文既表达了作者的原意，又到达了译文必须通顺大的

目的。