丽花斗靥,清麝溅尘,春声遍满芳陌。竟路障空云幕,冰壶浸霞色的意思

丽花斗靥，清麝溅尘，春声遍满芳陌。竟路障空云幕，冰壶

浸霞色的意思

“丽花斗靥，清麝溅尘，春声遍满芳陌。竟路障空云幕，冰壶浸

霞色”出自宋朝诗人吴文英的作品《应天长·吴门元夕》,其古诗全

文如下：

丽花斗靥，清麝溅尘，春声遍满芳陌。竟路障空云幕，冰壶浸霞

色。芙容镜，词赋客。竞绣笔、醉嫌天窄。素娥下，小驻轻镳，眼乱

红碧。

前事顿非昔，故苑年光，浑与世相隔。向暮巷空人绝，残灯耿尘

壁。凌波恨，帘户寂。听怨写、堕梅哀笛。伫立久，雨暗河桥，谯漏

疏滴。

【注释】

⑴应天长：词牌名，有令词、慢词两体。令词始于韦庄，慢词始

于柳永《乐章集》，又有周邦彦一体名“应天长慢”。双调，九十八字。

前片十一句，五入声韵；后片十一句，六入声韵。

⑵吴门：指苏州。张继《阊门即事》诗：“试上吴门看郡郭，清

明几处有新烟”句，可证之。元夕：即元宵节，农历正月十五。

⑶遍满：一本作“偏漏”。

⑷窄：一本作“色”。

【翻译】

无。

1

【赏析】

“丽花”三句起，追记作者年青时的一个元夕。正月里，妇女们

打扮得花枝招展，穿街过巷争妍斗艳。混杂着清冽的脂粉味与浓重的

麝香气息的微尘在空气中飘扬着，大街小巷都充满了节日的欢乐气氛。

“竟路障”两句，描述富贵人家的奢侈生活。为了使贵夫人上街游玩，

竟然设起了彩锦制的路障屏幕遮蔽了天空。而有钱人家的酒宴上摆着

的水晶壶中透出了红霞般的醇酒色。“芙蓉镜”三句，与上两句适成

对照，写自身的孤独。词人说：在荷花形的镜子里映现出一个孤独的

我。因为我独酌过量，朦胧中顿觉天地为小，且拿起“彩笔”，用险

韵作词来庆贺佳节吧。“竞”字，即“竞病”韵简称。《南史·曹景宗

传》曰：“景宗破魏师还，（梁）武帝宴之，令沈约赋韵。时韵已用尽，

惟余竞、病二字。景宗援笔立成，其诗曰：‘去时儿女悲，归时笳鼓

竞，借问行路人，何如霍去病。’帝叹不已。”后谈险韵者每及于此。

如苏轼诗中有：“将军竞病自诗名”及“骚人未要逃竞病”等句。因

此作为用险韵的代名。“素娥下”三句，言己夜晚出门，在月光朦胧

的大街上轻控马勒缓缓而行，举目四顾红男绿女摩肩接踵，使己眼花

缭乱。

“前事”三句承上启下，转而述眼前景况。言过去的美好回忆，

都被眼前凄凉的现实生活击碎，真是今不如昔啊！所以从前在旧居中

的快乐时光，现在回想起来仿佛再世相隔。“向暮”两句，写实。言

如今一近傍晚就“门庭冷落车马稀”，没有人来拜访他，惟有那幽凄

欲灭的孤灯晃照着冷冷清清的布满尘网的败壁，陪伴着贫老交困的词

2

人。“凌波恨”三句，恨生离，寄哀愁。“凌波”，指离他而去的苏妾。

“堕梅哀笛”，指用笛子吹《梅花落》曲。李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛，

江城五月落梅花。”可证之。此言像“凌波仙子”般的苏妾弃他而去，

留给他的只有生离的痛苦。帘内剩下一个老贫交困的形单影孤的词人，

苦度寂寞的时光。愁苦中闲极无聊，且填写《梅花落》那首哀词，并

用笛子吹而歌之。“伫立久”三句，再现眼前夜景，点题“夕”。言词

人独自久立窗前，见室外春雨细密遮蔽了远处的小桥，耳听到远处谯

楼上传来了一阵隐隐约约的更鼓声。

---来源网络整理，仅供参考

3