法律英语翻译：房屋租赁合同翻译模板

法律英语翻译:房屋租赁合同翻译模板

１。数额:双方商定租金为每月__＿元整(含管理费）。乙方以现金形式

支付给甲方.

1)Ａuｎｔ:ｔｈｅｒentalwillbe___RＭBｐerｎtｈ（incｌuｄ

ingmanagｅmｅｎtfees)．ＰartyBwilｌpａytherentａltｏPartyA

inｔheforｍofｃasｈ。

2。租金按月为壹期支付;第一期租金于_＿_年＿__月＿__日以前付

清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住（若乙方以形式支付租金,则

以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担)；甲方收到租金后予书面签收。

2）Paymeｎtｏｆｒeｎtａlwillbeｏneinsｔallmeｎtｅverynｔ

h(s）．Theｆirstinstalｌmentwillｂepａidｂefｏre___(nth)___(day）

＿__(yeaｒ）.Eachsuccｅssiｖeinsｔallmentwillbepaidby(datｅ)ofｅ

aｃhnth。PaｒtyＢwillｐaytherｅntａlｂeｆoreuｓｉnｇｔhepremisｅs

andａｔtacｈedfａcilities（IncasePartyＢpaystherｅntａlintｈｅ

formofrｅmittaｎｃｅ，tｈedateofrｅmittｉnｇｗilｌbeｔhedａyｏf

paymenｔａndthｅremitｔancefeewillｂｅbornebythｅrｅ

mitter。）PａｒｔyＡwillissｕeａwｒｉtteｎr**ipｔafterr**ｉｖing

thepaymｅnｔ.

3。如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的０.3%支付滞纳金;

如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租,构成违约，甲方有权收回

房屋,并追究乙方违约责任。

3)Wｈｅrｅｔｈereｎtaｌｉsｒｅthan7workｉngｄayｓovｅ

rdue，PａrtｙBwillｐay0.3percｅｎtofnthlyrentalasoveｒdｕeｆine

eveｒyｄay,ｉfｔheｒeｎｔaｌbeｐａid10daysoverｄue，PａrtyBｗ

ilｌｂｅdeemedtｏｈｅwiｔhdraｗｎfｒｏｍtｈeprｅｍiseｓanｄbre

ａｃhｔｈecｏｎｔract。Inｔhiｓs**atiｏn,PａrtｙAhasthｅｒiｇht

totakebacｋthepremisesanｄｔａｋeａctionsａgaｉｎsｔｐarｔｙ

Bsｂreach.

五、押金

5。Ｄesｉt

1．为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期

结算,乙方同意于＿_＿年_＿_月___日前支付给甲方押金___元整,甲方在收

到押金后予以书面签收。

1）Guaranｔyingthesafeｔyandgｏodcoｎditionｓofthepｒｅmi

ｓesaｎdatｔaｃhedfaｃiｌiｔiesａnｄａccountofrｅlｅｖａntfees

aresettｌedoｎｓcheduleｄuｒingｔheｌｅaｓetｅｒm，ｐartyB

shａllｐayｔopartyAasadｅｓitｂｅｆoｒe_＿＿（nth）（dａy)_＿

_(yｅａr)．PａrtｙAｓhallissｕeaｗrittenr**ｉptafterr**iviｎｇtｈe

desｉt.

2。除合同另有约定外,甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所

有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

2）Unlｅｓsotherwiseprovidedfｏrbythisｃontraｃｔ，ＰａrtyA

willｒetｕｒｎfullauntｏｆｔhedesitｗｉthoutinterestoｎthedaｙ

whentｈiscｏntrａctexpiresanｄpａrtｙBcｌearsthｅｐrｅｍiｓes

andhaｓpaiｄａlldｕｅrｅntaｌａndothｅrexｐeｎsｅs.

3.因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用,

甲方可在押金中抵，不足部分乙方必须在接到甲方付款后十日内补足。

３）IncasｅpartyBｂrｅａchesｔｈｉscontract，ｐａｒtyAhas

righttｏdedｕcttheｄefａultｆｉne，pｅnsationfordamａｇeor

anyｏtherexpenseｓfrｏmtｈeｄesiｔ.Incaseｔhedesitisnoｔ

suffｉciｅnttocoversuchitemｓ,PartyBshoulｄｐaytheinsufｆicieｎcy

wｉthiｎtenｄaｙｓafｔerr**iｖingtheｗｒｉｔteｎnotｉceoｆ

paymentｆｒoｍParｔyＡ。

４。因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业,甲方应立即全额

无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任.

4）ＩfPａrtyＢｃantnormallｙuseｔhｅaｐaｒtmentb**ｕｓe

ofPartyＡ，PａrtｙAshoｕldｒｅturｎthedesittoPａrtyBatonce.

ＡnｄＰartyＢｈastｈｅrｉghttｏａskfortｈepensationfｒｏmＰ

arｔｙA．

六、甲方义务

6.OｂligaｔionsoｆPartyA

1．甲方须按时将房屋及附属设施（详见）交付乙方使用。

1）PaｒtyAwillproｖiｄethepremiseｓandattａcｈedfａcilitｉeｓ

（seeｔheaｐpendixｏffurtuｒｅlistfoｒｄetaｉl）ｏnschｅdulｅｔ

oPaｒｔyBfｏｒｕsiｎｇ.

2．房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏,

甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙

方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约,并要求退还押金。

２）Inｃaｓeｔhepremiseanｄatｔachedfａcilｉtｉｅsａｒeｄ

aｍａgｅdbyualitｙpｒoblｅｍｓ，naｔuraldamagｅｓｏraccidｅnts,

PartyＡwillberesnsibｌｅtoreｐaiｒaｎdpaytherelevanteｘｐ

enses．ＩfPartyAｃantｒepａirtｈeｄamagedfacilｉtiesiｎtwｏ

weeksｓothatPartyBｃaｎtuseｔheｆacilitiesｎormally，Paｒty

ＢhasｔherigｈtｔotｅrminatｅthecoｎｔractandPaｒｔyA

muｓｔreturｎｔheｄeｓit．

3。甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有

权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件,甲方应保证所有

权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，

反之如乙方权益因此遭受损害,甲方应负赔偿责任。

3）PaｒtyAwillguaraｎteethelｅaｓｅriｇｈtoftheｐｒemisｅ。

Iｎcａsｅoｆoccurｒｅnceoｆｏwnｅrsｈiｐtransｆｅrｉn**ｌｅori

ｎpaｒtandoｔheraｃｃｉdentsaｆfectingｔherighｔofleａsebｙ

ｐaｒｒｔyAshallguarａntｅethａtthｅneｗowner，andｏt

ｈｅrａｓsociaｔed,tｈｉrdpaｒtieｓshaｌｌbebｏundbythetermsof

thiscｏnｔrａcｔ．Oｔheｒwiｓe,PａrtyAwillbeｒesnsiｂleｔo

ｐｅｎsateｐaｒtyBsloｓses。

4.甲方应为本合同办理登记备案手续，如因未办理相关登记手续致该合同

无效或损害乙方租赁权利,应由甲方负责赔偿,且甲方应承担该合同相关的所有税

费。

4)PａrtyAmｕsｔｒegistｅrthiscontractwｉｔhtheｒｅlｅvanｔgｏv

ｅrｎmenｔａuｔhorｉtyＩｆnoｔｄoingｓorｅsultingtｈattｈis

contractisinｖａlidorＰartｙBsrightofleａsingmaybｅdａmaged，

PaｒtyAshouldtaｋetheallrｅsｎsiｂilｉties．ＰaｒtyAshouldalso

beaｒｔheａllｔherｅleｖantｔaｘes

七、乙方义务

7。OblｉgatｉonｓofＰaｒtyＢ

1．乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

1)PartyBwillpaｙtherentalaｎｄｔhｅdeｓｉｔｏntimｅ。

2．乙方经甲方同意,可在房屋内添置设备.租赁期满后，乙方将添置的设

备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

2）ＰaｒtyBｍaｙaddnewfａｃilitiｅsｗｉthPartyAｓappｒ

ｎthiscontｒactexｐｉres,ParｔｙBmayｔakｅawａyｔhｅ

addedｆaｃilｉtｉeswｉthｏｕtｎｇｉnｇthｅｇoｏdcｏndiｔionsｏf

theｐremisesfornorｍaｌusｅ．

3．未经甲方同意,乙方不得将承租的房屋转租或分租,并爱护使用该房屋如

因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

3）PartyBwilｌnｏttraｎｓfertheleａseｏfthepremiｓesorsubl

ｅtitｗithoutPartｙAｓａppｒoｖalandsｈoｕlｄtaｋｅｇoodcａre

oftｈepremises.Oｔｈerｗise，ParｔyBwiｌlbereｓｎｓiｂｌeｔｏ

pｅnsatｅanyｄamagesofｔhｅpremiｓesandatｔachｅdfacilitiesｃａ

usedｂｙitｓfaｕltandnegligeｎce．

4。乙方应按本合同规定合法使用该房屋,不得擅自改变使用性质.乙方不得

在该房屋内存放危险物品.否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全

部责任.

4)ParｔyBwillｕsetheｐremiseｓlａwｆullyacｃｏrdｉngtoｔ

ｈisconｔraｃtwｉthｏutnｇｉnｇtｈeｎａturｅoｆｔhｅｐｒemises

anｄstorｉngｈazardousmateriａlsinit。Otｈerwise,PaｒtｙＢw

ｉｌlｂｅｒesnsiblefortｈｅdamaｇeｓcauｓeｄbyit．

5.乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电、收视费、一切因实际使用而

产生的费用，并按单如期缴纳。

5)PartｙBwilｌｂeａrtheｃostofｕtilitiessｕchasｔeleｐhｏne

muｃations,wａter，eleｃtriciｔyａnｄgasontimｅdｕｒingtｈelease

term。

八、合同终止及解除的规定

8．Ｔeｒmｉnatiｏnanｄdissｏlutiｏnofthecｏnｔraｃt

1。乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月甲方，由双方另行协商续

租事宜.在同等条件下乙方享有优先续租权。

1）Ｗiｔhinｏneｎtｈbefoｒｅthecontracｔｅｘpｉreｓ,ＰaｒtyB

ｗillnｏｔifｙPartyAiｆitintenｄstoeｘｔｅndthｅlease。Ｉnthis

ｓ**ａtion,tｗopaｒtieswｉlldｉscuｓsmattｅrｓovｅrtheｅxtｅｎsio

ｎ。UｎderｔhｅsametermsPartｙBｈasｔheprioriｔytｏleasｅt

ｈepreｍiｓeｓ.

2.租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方；任何滞留物,如未取得甲

方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置,乙方决无异议。

2)Wｈｅnthelｅasetermeｘｐires，ParｔyＢwilｌrｅturnthepre

ｍisesａndaｔtａchedｆaciｌｉtiesｔoＰaｒｔyAwithindays.Aｎｙ

belｏngingslｅfｔiｎitwithｏutPartyA＇spreｖioｕsｕndｅrstandｉngw

ｉｌｌｂedeemeｄｔｏbeabanｄｏneｄｂyPartyＢ．Inｔhis

s**atｉｏn，ＰaｒtyAhastｈerｉghttodｉsseofitandＰaｒｔyBｗi

ｌｌrａｉｓenoｏbjectｉｏn．

3。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如

有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商.

3)Thiscｏnｔraｃtwｉllｂeeffectiveａfteｒbｅinｇsiｇneｄb

ｙbotｈpａrtiｅｐaｒｔyhaｓnoｒｉgｈttoｔermｉnate

thiscｏntｒaｃｔｗｉthoutａnｏｔheｒｐaｒtysａｇreeｍent．Aｎｙｔ

hingnｏｔcoverediｎthiｓcontrａｃtwilｌｂediscusｓedseｐａｒately

byｂｏｔhparｔieｓ。

九、违约及处理

９．Brｅaｃhｏfｔhｅcontract

1.甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下,不履行本合同规定条款,

导致本合同中途终止，则视为该方违约，双方同意违约金为___元整,若违约

金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

１）Duringtｈｅleaseteｒｍ，ａｎypartｙ**failstoｆｕｌfｉｌl

anyarticleoｆtｈiｓcontrａctwithouttheｏtherｐａrty'sｕndeｒsｔan

ｄinｇwｉllbedeemedｔobreaｃhtheconｔｒａct．Bｏｔhｐartie

ｓagreethattｈeｄefａultfｉnewiｌｌｂe＿__。Inｃaseｔhedefa

ｕｌtfiｎｅiｓnotsuｆficｉenttocｏｖｅrtｈeｌosssufferedbythe

faulｔlesspａrty，tｈｅpａｒtyiｎbreachshouｌｄｐaｙａｄdiｔｉ

onaｌpensａtｉontｏtheoｔherpａrｔy.

２.若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议,应首先友好协

商；协商不成,可向有管辖权的人民XX提起诉讼。

2）Bothparｔiｅsｗillsoｌveｔｈeｄisputｅsａrisingｆromexecut

ｉonoftheｃontractorinｃonnectionｗiththecontrａctthrｏｕghfrie

ｎｄlycｏnｓultａtｉon.Ｉncasetheagreemeｎｔｃannotbereachｅ

d，anyｐartｙmaｙsummitｔｈedｉsputeｔｏthecoｕrtthathast

ｈeｊurｉsdicｔｉonｏveｒtheｍatｔeｒ。

３.本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意,不得任意终止，如有

未尽事宜,甲、乙双方可另行协商。

十、其他

１0.Ｍｉｓｃｅｌｌaneous

1。本合同是本合同的有效组成部分,与本合同具有同等法律效力。

1）Anｙａnneｘｉｓtheinｔｅgｒａlｐartoftｈｉsconｔract．Ｔ

heannexandtｈiscoｎtractareeuallｙvａlｉd．

2。本合同壹式贰份，甲、乙双方**执一份。

Theｒeare2oｒiｇinａlsｏfｔhｉsconｔｒact．Eacｈpａrtｙwiｌl

hold1ｏrigiｎaｌ（s)

３.甲、乙双方如有特殊约定,可在本款另行约定：

3）Otherｓpecialtermsｗiｌｌbelｉstedbｅｌlows: