魏野《登原州城呈张贲从事》赏析(含译文)

魏野《登原州城呈张贲从事》赏析（含译文）

魏野《登原州城呈张贲从事》赏析（含译文）

登原州城呈张贲从事

原文：

异乡何处最牵愁？独上边城城上楼。

日暮北来惟有雁，地寒西去更无州。

数声塞角高还咽，一派泾河冻不流。

君作贫官我为客，此中离恨共难收。[1]

译文：

身在异乡哪儿最能牵动乡愁？就是一个人登上边塞城池的城楼时。

（这儿）傍晚时从北边来的只有大雁，周围一片天寒地冻，从这

儿向西去就再没有大宋的州县了。

从远处传来的塞角声凄厉高亢，城外的泾河也冻住了不再流淌。

你是一个穷官，我来你这儿做客，我们两个的乡愁都浓郁的没法

收拾。

简析

使人觉得“塞上风云接地阴”，教人不禁顿起“愁云惨淡万里凝”哀

思。面对穷荒绝漠，万碛千山，耳闻声声笳角，呼呼北风，一介书生

无路请缨，根本没有了“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”的雄心

壮志，剩下的只有“可怜无定河边骨”的惨不忍睹的景象和“古来征