古代童谣

康衢童谣①

立我蒸民，②莫匪尔极。③

不识不知，顺帝之则。④

——《列子·仲尼》

【注释】

①康衢：四通八达的大路。《尔雅》：“四达谓之衢，五达谓之康。”

②蒸：同烝，众多的意思

③匪：同非，《古今风谣》作“非”。

④则：原则，规矩。

【今译】

帝尧为了我们广大的老百姓，没哪一件事不是做得好到了几点。因此，我们不用自己动脑筋、

出主意，也不要揣度尧的意图，只要照着尧帝的老规矩办就行了。

周宣王时童谣①

檿弧箕服②，

实亡周国。

——《国语·郑语》

【注释】

①周宣王：西周末年的一个皇帝，在位时间为公元前827～前782年。这首童谣《史记·周

本记》作《童女谣》。

卜偃引童谣①

丙之晨，②龙尾伏辰，③均服振振，④取虢之旗。⑤

鹑之贲贲，⑥天策焞焞，⑦火中成军，⑧虢公其奔。⑨

——《左传·僖公五年》

【注释】

①卜偃：一个名叫“偃”的卜卦者。古时出征打仗都要让卜卦的人烧灸龟甲，根据上面出现

的花纹判断是不是吉利。

②丙之晨：《太平御览》卷5、卷329作“丙子之晨”，似较胜。杜预注称：“言丙子平旦，鹑

火中，军事有成功也。”亦可为证。

③龙尾伏辰：龙尾，指尾星。伏晨，在早晨太阳出来之后即隐伏不见了。杜预注云：“日月之

会曰辰。日在尾，故尾星伏不见。”

④均服振振：均：同袀，一色的服装，这里指军服，转指穿军服的将士。振振，威威武整齐

的样子。

⑤取虢之旗：虢，音guo（国），公元前11世纪时周分封的一个诸侯国，姓姬，分东、西虢。

西虢又称城虢，西周灭亡时，随平王东迁到上阳，公元前655年为晋国所灭。“取虢之旗”，

即夺取虢国的军旗，指战胜虢国。

⑥鹑之贲贲：鹑，即鹑火，星宿的名字。日至其中时为大暑。贲，音ben（奔），火光照耀的

样子，杜预注：“贲贲，鸟星之体也。”

⑦天策焞焞：天策，星宿名。焞，音tun（吞），形容星光暗淡。杜预注曰：“天策，傅说星。

时近日，星微。”

⑧火中成军：火中，即鹑火星宿居中的时候。成军，军队取得成功，即打了胜仗。

⑨虢公其奔：虢公他逃跑了。虢公，这里指的是虢公丑。

【今译】

丙子这天的清晨，当尾星消失在天边时，阵容整齐的晋国军队，夺取了虢国的军旗。鹑火星

亮耀眼明，天策星暗淡退隐;鹑火星居中时晋军到，虢君只得匆匆逃出城。

鲁国童谣①

鸜之鹆之，②公出辱之。③

鸜鹆之羽，公在外野，④往馈之马。

鸜鹆跦跦，⑤公在乾侯，⑥徵褰与襦。⑦

鸜鹆之巢，远哉遥遥；稠父丧劳，⑧宋父以骄。⑨

鸜鹆鸜鹆，往歌来哭。⑩

——《左传·昭公二十五年》

【注释】

①鲁国：古国名。周公旦之子伯禽为第一代国君，建都曲阜。地方相当于今天山东省西南部。

这首童谣《古谣谚》提题作《鸜鹆谣》。

②鸜之鹆之：鸜鹆，音quyu（渠欲），鸟名，又名鸲鹆，俗称八哥。二“之”字为衬词，无

义。

③公：指鲁昭公，公元前541年至前510年在位。这两句杜预注曰：“言鸜鹆来则公出辱也。”

④外野：指鲁昭公被逐居于郓这个地方。郓本是鲁地，后来被齐国侵占，鲁昭公住在这里就

好比住在国外的地方一样。杜预注云：“入鲁竟（境），故书‘至’；犹在外，故书‘地’。”

⑤跦跦：跦，音zhu（朱），跳行的样子。

⑥乾侯：地名，当时属晋国，在魏郡斥丘县。

⑦褰：音qian（牵），套裤。襦：音ru（儒），短衣、短袄。

⑧稠父：父同甫，古时对男子的通称。稠父，指鲁昭公，名稠。丧劳：因在外劳苦而丧。杜

预云：“死外，故丧劳。”

⑨宋父以骄：宋父指鲁昭公的继承人鲁定公，名宋。公元前509年至公元前494年在位。鲁

昭公死后，他得以代立为君，感到意满志得，故称“以骄”。

⑩往歌来哭：指鸜鹆在鲁昭公活着出去时唱歌，死后迎来尸骨时哭泣。

【今译】

八哥呀八哥，你来了，昭公就要出国受辱了。八哥的羽毛轻又轻，象征着昭公在国外的地位，

虽然他还要神气地送马给别人。八哥跳来又跳去，就象昭公在乾侯与郓之间奔走，他征集衣

服和裤子，不知作何用？八哥你累了可以回巢，昭公他却远离国家无法到。昭公死在外面多

悲苦，宋父却因代父而立意气豪。八哥呀八哥，昭公出去时，你唱着歌；昭公回来时死了，

你忍不住哭了啊。

西海童谣①

吴王出游观震湖。②

龙威丈人山隐居，③

北上包山入灵墟，④

乃入洞庭窃禹书。⑤

天帝大文不可舒，⑥

此文长传百六初。⑦

若强取出丧国庐。⑧

——《古今风谣》

【注释】

①西海：《山海经》中有西海，但不详确指何海域；后代西海所指也有多处。这里是假托孔子

所到的地方，不一定能坐实。这首童谣《古谣谚》引《河图纬》题作《孔子述洞庭童谣》，“天

地”作“天帝”，“百六初”作“六百初”，“今强取之”作“今强取出”。

②吴王：指春秋时吴王阖闾，公元前514-前496年在位。震湖：即太湖，大概因其水面广阔，

音波震荡而得名。

③龙威丈人：不详。大约是当时的一个隐士，名叫“隐居”，“龙威”大概是他的号。“名隐居”

《灵宝要略》作“山隐居”。

④包山：太湖中洞庭山的一个山名。灵墟：传说藏有所谓“灵宝五符”的地方，又名“林屋

洞天”。

⑤造：到。洞庭：太湖中的洞庭山。禹书：传说大禹治水时神授予他的“金简玉字”天书。

⑥天地大文不可舒：意为：天地之间的重要文字不可轻易打开，含有“天机不可泄露”的意

思。

⑦百六初：这是一句双关语。古语有“冬至六百是清明”，表面上指从冬至到清明节期间为一

百零六田，实质上暗含宝物要到政治上“清明”之世才能取出之意。

⑧丧国庐：暗指吴王阖闾的下一代夫差亡国之事。“国庐”，即国家。

【今译】

吴王阖闾出去巡游，欣赏那烟波浩渺的太湖，太湖的洞庭山上住着一个名叫隐居的龙威丈人，

他潜入包山的洞穴，偷出大禹藏在里面的灵符。可是，天地间的至文不可轻易泄露，这灵符

要长期留传，直到清明之世才能取出，现在强行取出它来的人将要丧失他的国土。

孺子歌

沧浪之水清兮，①可以濯我缨。

②沧浪之水浊兮，可以濯我足。

——《孟子·离娄上》

【注释】

①燕昭王：公元前311——前279年时在位。《燕昭王时童谣》，有的书也称为《齐婴儿谣》，

从内容看，前者似较合理。

②大冠：武将的头盔。箕：簸箕，一种竹制的盛器。

③脩：同“修”，长的意思。颐：下巴。

④狄：一作翟。当时周旋于各国之间的一个小部落的名字。

⑤垒枯邱：指战死的士兵尸骨累累于枯黄的小丘枝上。

【今译】

大头盔呀像簸箕簸箕，长宝剑呀拄下巴；攻打狄国不能下，尸骨累累满山崖。

始皇时童谣①

阿房阿房亡始皇②

——《述异记》

成帝时燕燕童谣

燕，燕，尾涏涏，

张公子，时相见。

木门仓琅根。

燕飞来，啄皇孙，

【今译】

破坏鸿隙陂的是谁？是当今宰相翟子威。害的我们只能用豆类当饭、作汤用芋魁。“物极必反，

毁坏的要恢复！”是谁说的？两只黄鹄！

王莽末天水童谣

出吴门，望缇群：

见一蹇人，言“欲上天”。

令天可上，地上安得民？

——《后汉书·五行志》

刘玄的事业是不是成功，决定于赤眉军是不是拥戴。天下到底能不能得到，则要靠刘秀兴起

于河北。

【今译】

刚直不阿象弓箭一样的人，结果只落得惨遭杀害、暴尸路边！曲意逢迎、在权势面前弯腰如

钩的人，反而升官发财，被封为王侯！

以钱为室金为堂。

石上慊慊舂黄粱。

梁下有悬鼓，

我欲击之丞卿怒。

——《后汉书·五行志》

【今译】

买马又造车，战事看来要继续。想向诸位诉诉苦，话未出口吞回去。

【今译】

在燕的南边，赵的北面，中间有一块地方，大小不过一块磨刀石的样子，只有这里能够避开

乱世。

献帝初京师童谣

【今译】

太岳这个地方的饥民聚在一起好像集市一般，饿死的人像树林一样到处都是。拿钱去换衣服

吧，一粒粒的小米简直象黄金一样贵呢！

【今译】

山简老爷出去到什么地方去了？他又到高阳池喝酒取乐去了。一直到太阳西下，才酩酊大醉

由人扶着倒骑着马上回家转。开始简直是昏昏沉沉，人事不知，后来清醒了一点，可以自己

骑马了，但仍反戴着赴宴的白帽子。他举着鞭子向跟随他的部将葛疆说：“我们比比看怎么样？

你这个并州佬！”

荆笔杨板行诏书，

宫中大马几作驴。

——《晋书·五行志》

【今译】

北州童谣

府中赫赫，朱邱伯。

十南五南，入枣郎。

——《十六国春秋》

隆和初童谣二则

升平不满斗，隆和那得久！

桓公入石头，陛下徒跣走。

又

虽复改兴宁，亦复无聊生。

——《晋书·五行志》

【今译】

王足引北方童谣

齐神武时邺中童谣

【今译】

羊啊羊，乖乖地吃野草；不好好吃草就早点离开我的道，不然的话，你的脑袋就难保。

【今译】

宁逢五虎于都市，不见临贺父与子。

【今译】

往昔帝王路，细竹任纵横；微风拂枝叶，萧萧诉悲情。金玉合盘里，蓬块作主人！寂静如灭

绝，何处觅扬尘？

【今译】

江水啊多么清澈凉爽，杨柳啊多么青翠轻飏；别人赏春行乐心欢畅，自己却要再次走向彭城

旧战场。

【今译】

新禾稀少难入箱，新麦失收难上场。等到今年八九月，只剩瘦狗吠垣墙。

【今译】

燕啊燕，翩翩飞上天。天上女儿云中坐，好似铺着白毛毡。仔细看，毡上像有一千钱。

江北的杨花如雪花一样非，江南的李树染成了白玉枝。李花结子不多总还有，不像杨花无后

可相期。

宋真宗时童谣

欲得天下宁，序拔眼中钉；

欲得天下好，无如召寇老。

——《古今风谣》

天堆童谣

天雷飞石头，

宋钦宗时童谣

城门闭，言路开。

城门开，言路闭。

泰和八年童谣

易水流，汴水流，

百年吊过又休休。

两家都好住，

前后总成留。

元明宗时童谣

牡丹江，禾苗空；

牡丹紫，禾苗死。

——《古今风谣》

至正十年河南北童谣

石人有双眼，

挑动黄河天下反。

——《元史·五行志》

元朝版本

脚驴斑斑，脚猎南山。

南山北斗，养活家狗。

家狗磨面，三十弓箭。

上马琵琶，下马琵琶。

驴蹄马蹄，缩了一只。

——《古今风谣》

万贯卖汝呆，

现卖尽多送，

要赊随我来。

——《平江记事》

月，月，月，

拜三拜，

休教儿生疥。

参儿辰儿。

可怜溺床人儿。

——《帝京景物略》

小儿戏具谣

杨柳儿活，抽陀螺；

杨柳儿青，放空钟；

杨柳儿死，踢毽子；

杨柳发芽，打拔儿。

——《帝京景物略》

烟，烟，

北风吹上天。

团团旋，

窝里乱。

北风来，

天顺丁丑童谣

京城老米贵，那里得饭广！

鹭鸶冰上走，何处寻鱼嗛！

——《古今风谣》

嘉靖初童谣

嘉靖二年半，秫黍磨成面，

东街咽瞪眼，西街吃磨扇。

姐夫若要吃白面，只待明年七月半。

——《古今风谣》

万里任职济南乡试童谣

三人两小，

太阳离岛。

——《池北偶谈》

近来贫汉难存活。

早早开门拜闯王，

管教大小都欢悦。

——《明季北略》

琅总督

琅总督，心狠毒；

不要民，只要官。

你官大，我山大。

你兵多，我树多。

大军炮，奈我何！

石鼓合，旄头落；

石鼓开；索星来。

——转引自《中国古代民间歌谣选》

的的确

的的确，买羊角。

秋风转，脱蛇壳。

——《古今风谣拾遗》

【今译】 略

湘中童谣