《山海经·北山经》全文及翻译

《山海经·北山经》全文及翻译

《山海经·北山经》全文及翻译

北山经

北山经之首曰单狐之山。多机木，其上多华草，漨水出焉，而西

流注于泑水，其中多芘石、文石。

又北二百五十里曰求如之山。其上多铜，其下多玉，无草木。滑

水出焉，而西流注于诸毗之水。其中多滑鱼，其状如[鱼单]，赤背，其

音如梧，食之已疣。其中多水马，其状如马，文臂牛尾，其音如呼。

又北三百里曰带山。其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，

一角有错，其名曰[月雚]疏，可以辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤

文，名曰鵸鵌，是自为牝牡，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖

之水。其中多儵鱼，其状如鸡而赤毛，三尾、六足、四首，其音如鹊，

食之可以已忧。

又四百里曰谯明之山。谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，

一首而十身。其音如吠犬，食之已痈。有兽焉，其状如[豹亘-勺]而赤

豪，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。是山也，无草木，多青雄黄。

又北三百五十里曰涿光之山。嚣水出焉，而西流注于河。其中多

鰼鰼之鱼，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，可以御火，食之不瘅。其

上多松柏，其下多棕。其兽多麢羊，其鸟多蕃。

又北三百八十里曰虢山。其上多漆，其下多桐椐。其阳多玉，其

阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼，其鸟多寓，状如鼠而

鸟翼，其音如羊，可以御兵。

又北四百里至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，而西流

注于河，其中多文贝。

又北二百里曰丹熏之山。其上多樗柏，其草多韭薤，多丹雘。熏

水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟首麋身，其音如

又北二百里曰蔓联之山。其上无草木。有兽焉，其状如禺而有鬣，

牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾，其鸣自呼。有鸟焉，群居

而朋飞，其毛如雌雉，名曰鵁，其鸣自呼，食之已风。

又北百八十里单张之山。其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，

人首而牛耳，一目，名曰诸[牛建]，善吒，行则衔其尾，居则蟠其尾。

有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足、名曰白[夜鸟]，食之已嗌痛，

可以已[疒◎制]。栎水出焉，而南流注于杠水。

又北三百二十里曰灌题之山。其上多樗、柘，其下多流沙，多砥。

有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆，名曰那父。有鸟焉，其状如雌

雉而人面。见人由跃，名曰竦斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西

流注于泑泽，其中多磁石。

又北二百里曰潘侯之山。其上多松、柏，其下多榛、楛，其阳多

玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节生毛，名曰旄牛。边水出

焉，而南流注于栎泽。

又北二百三十里曰小咸之山。无草木，冬夏有雪。

又北二百里曰狱法之山。瀤泽之水出焉，而东北流注于泰泽，其

中多?鱼，其状如鲤而鸡足，食之已疣。有兽焉，其状如犬而人面，善

投，见人则笑，其名山[犭军]，其行如风，见则天下大风。

又北二百里曰北丘之山。多枳棘、刚木。有兽焉，其状如牛，而

四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出

焉，而西流注于嚣水。其中多鮨鱼，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之

已狂。

又北百八十里曰浑夕之山。无草木，多铜玉。嚣水出焉，而西北

流注于海。有蛇，一首两身，名曰肥遗，见则其国大旱。

又北五十里曰北单之山。无草木，多葱、韭。

又北百里曰熊差之山。无草木，多马。

又北二百五十里曰少阳之山。其上多玉，其下多赤银。酸水出焉，

而东流注于汾水，其中多美赭。

又北五十里曰县雍之山。其上多玉，其下多铜。其兽多闾麋，其

鸟多白翟、白[有鸟]。晋水出焉，而东南流注于汾水。其中多鮆鱼，其

状如儵而赤鳞，其音如叱，食之不骄。

又北二百里曰孤岐之山。无草木，多青碧。胜水出焉，而东北流

注于汾水，其中多苍玉。

又北三百五十里曰白沙山。广员三百里，尽沙也，无草木鸟兽。

鲔水出于其上，潜于其下。是多白玉。

又北四百里曰尔是之山。无草木，无水。

又北三百八十里曰狂山，无草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，

而西流注于浮水，其中多美玉。

又北三百八十里曰诸馀之山。其上多铜玉，其下多松柏。诸馀之

水出焉，而东流注于旄水。

又北三百五十里曰敦头之山。其上多金玉，无草木。旄水出焉，

而东流注于(印)〔邛〕泽。其中多[马勃-力]马，牛尾而白身，一角，

其状如虎，而白身犬首，马尾彘鬣，名曰独[犭谷]。有鸟焉，其状如乌，

人面，名曰长[般/鸟][冒鸟]，宵飞而昼伏，食之已[日喝-口]。涔水出

焉，而东流注于邛泽。

又北三百五十里曰梁渠之山。无草木，多金玉。修水出焉，而东

流注雁门。其兽多居暨，其状如豚而赤毛。其音如豚。有鸟焉，其状

如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰嚣，其音如鹊，食之已腹痛，可以

上衕。

又北四百里曰姑灌之山，无草木。是山也，冬夏有雪。

又北三百八十里曰湖灌之山。其阳多玉，其阴多碧，多马。湖灌

之水出焉，而东流注于海，其中多[鱼旦]。有木焉。其叶如柳而赤理。

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山。其上多金玉，三桑生

之，其树皆无枝，其高百仞，百果树生之。其下多怪蛇。

又北三百里曰敦题之山。无草木。多金玉，是錞于北海。

凡《北次二经》之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五

千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠，毛用一雄鸡彘瘗；用一壁一

珪，投而不糈。

《北次三经》之首曰太行之山。其首曰归山，其上有金玉，其下

有碧。有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰[马军]，善还，

其名自訆。有鸟焉，其状如鹊，白身，赤尾，六足，其名曰?，是善惊，

其鸣自詨。

又东北二百里曰龙侯之山。无草木，多金玉。决之水出焉，而东

流注于河。其中多人鱼，其状如[鱼帝]鱼，四足，其音如婴儿，食之无

痴疾。

又东北二百里曰马成之山。其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，

其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆。有鸟焉，其

状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋，其鸣自詨，食之不饥，可

以已寓。

又东北七十里曰咸山，其上有玉，其下多铜，是多松柏，草多茈

草。条菅之水出下，而西南流注于长泽。其中多器酸，三岁一成，食

之已疠。

又东北二百里曰天池之山。其上无草木，多文石。有兽焉，其状

如兔而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠，渑水出焉，潜于其下，其中多

黄垩。

又东北三百里曰阳山。其上多玉，其下多金铜。有兽焉，其状如

牛而赤尾，其颈[竪/肉-立]，其状如句瞿，其名曰领胡，其鸣自詨，食

之已狂。有鸟焉，其状如雌雉，而五采以文，是自为牝牡，名曰象蛇，

其鸣乍詨。留水出焉，而南流注于河。其中有[鱼陷-阝]父之鱼，其状

如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。

又东北三百五十里曰贲闻之山。其上多苍玉，其下多黄垩，多涅

石。

又北百里曰王屋之山，是多石。[氵取]水出焉，而西北流于泰泽。

又南三百里曰景山。南望盐贩之泽，北望少泽，其上多草、藷[艹/

与]，其草多秦椒；其阴多赭，其阳多玉。有鸟焉，其状如蛇，而四翼、

六目、三足，名曰酸与，其鸣自詨，见则其邑有恐。

又东南三百二十里曰孟门之山。其上多苍玉，多金；其下多黄垩，

多涅石。

又东南三百二十里曰平山。平水出其上，潜于其下，是多美玉。

又东三百里曰京山。有美玉，多漆木，多竹。其阳有赤铜，其阴

有[石肃]。高水出焉，南流注于河。

又东二百里曰虫尾之山。其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水

也焉，南流注于河。薄水出焉，而东南流注于黄泽。

又东三百里曰彭毗之山。其上无草木，多金玉，其下多水。蚤林

之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗

之蛇。

又东百八十里曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄泽。有鸟

焉，其状如乌而白文，名曰鸪[習鸟]，食之不灂。

又东三百七十里曰泰头之山。共水出焉，南注于滹池。其上多金

之水出焉，北流注于汜水。

东三百里曰沮洳之山。无草木，有金玉。濝水出焉，南流注于河。

又北三百里曰神囷之山。其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄

水出焉，而东流注于洹。滏水出焉，而东流注于欧水。

又北二百里曰发鸠之山。其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、

白喙、赤足，名曰精卫，其名自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃

游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳

水出焉，东流注于河。

又东北百二十里曰少山。其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，

东流于浊漳之水。

又东北二百里曰锡山。其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而

东流注于滏水。

又北二百里曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。

又北百七十里曰柘山。其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉，

而北流注于大洧。

又北三百里曰维龙之山。其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥

水出焉，而东流注于臬泽，其中多礨石，敞铁之水出焉，而北流注于

大泽。

又北百八十里曰白马之山。其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木

马之水出焉，而东北流注于滹沱。

又北二百里曰空桑之山。无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东

流注于滹沱。

北百二十里曰燕山，多婴石。燕水出焉，东流注于河。

又北山行五百里水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其

兽多橐駞，其鸟多鶹。历虢之水出焉，而东流注于河。其中有师鱼，

食之杀人。

又北四百里曰乾山。无草木，其阳有金玉，其阴有铁而无水。有

兽焉，其状如牛而三足，其名曰澣獂，其鸣自詨。

又北五百里曰伦山。伦水出焉，而东流注于河，其状如麋，其川

（州）在尾上，其名曰罴。

又北五百里曰碣石之山。绳水出焉，而东流注于河，其中多蒲夷

之鱼。其上有玉，其下多青碧。

------------------------------------------------------------------

白话版：

北方第一列山系之首座山

北方第一列山系之首座山，叫做单狐山，有茂密的桤木树，也有

再往北三百五十里，是座涿光山。嚻水从这座山发源，然后向西

流入黄河。水中生长着很多鳛鳛鱼，形状像一般的喜鹊却长有十只翅

膀，鳞甲全长在羽翅的尖端，发出的声音与喜鹊的鸣叫相似，人饲养

它可以辟火，吃了它的肉就能治好人的黄疸病。山上到处是松树和柏

树，而山下到处是棕树和橿树，山中的野兽以羚羊居多，禽鸟以蕃鸟

居多。

野兽，形状像猿猴而身上满是花纹，喜欢嘻笑，一看见人就假装睡着，

名称是幽鴳，它叫的声音便是自身名称的读音。

再往北二百里，是座蔓联山，山上没有花草树木。山中有一种野

兽，形状像猿猴却长着鬣毛，还有牛一样的尾巴、长满花纹的双臂、

马一样的蹄子，一看见人就呼叫，名称是足訾，它叫的声音便是自身

名称的读音。山中又有一种禽鸟，喜欢成群栖息而又结队飞行，尾巴

富的铁。山中有一种野兽，形状像一般的牛，但四肢关节上都有长长

的毛，名称是牦牛。边水从这座山发源，然后向南流入栎泽。

再往北二百三十里，是座小咸山，没有花草树木，67冬天和夏天

都有积雪。往北二百八十里，是座大咸山，没有花草树木，山下盛产

玉石。这座大咸山，呈现四方形，人不能攀登上去。山中有一种蛇叫

做长蛇，身上的毛与猪脖子上的硬毛相似，发出的声音像是人在敲击

木梆子。

玉石。嚻水从这座山发源，然后向西北流入大海。这里有一种长着一

个头两个身子的蛇，名称是肥遗，在哪个国家出现那个国家就会发生

大旱灾。再往北五十里，是座北单山，山上没有花草树木，却生长着

茂盛的野葱和野韭菜。再往北一百里，是座罴差山，没有花草树木，

却有很多小个头的野马。再往北一百八十里，是座北鲜山，这里有很

多小个头的野马。鲜水从这里发源，然后向西北流入涂吾水。

再往北一百七十里，是座隄山，有许多小个头的野马。山中有一

百里，尽沙也，无草木鸟兽。鲔（W7i）水出于其上，潜于其下，是

多白玉。

再往北三百五十里，是座白沙山，方圆三百里大小，到处是沙子，

没有花草树木和禽鸟野兽。鲔水从这座山的山顶发源，然后潜流到山

下，水中有很多白玉。

再往北四百里，是座尔是山，没有花草树木，也没有水。再往北

三百八十里，是座狂山，没有花草树木。这座狂山，冬天和夏天都有

雪。狂水从这座山发源，然后向西流入浮水，水中有很多优良玉石。

再往北三百五十里，是座梁渠山，不生长花草树木，有丰富的金

属矿物和玉石，脩水从这座山发源，然后向东流入雁门水。山中的野

兽大多是居暨兽，形状像彙却浑身长着红色的毛，发出的声音如同小

猪叫。山中还有一种禽鸟，形状像夸父，长着四只翅膀、一只眼睛、

狗一样的尾巴，名称是嚻，它的叫声与喜鹊的鸣叫相似，人吃了它的

肉就可以止住肚子痛，还可以治好腹泻病。

种◇鸟十分惊觉，它发出的叫声就是自身名称的读音。

再往东北二百里，是座龙侯山，不生长花草树木，有丰富的金属

矿物和玉石。決水从这座山发源，然后向东流入黄河。水中有很多人

鱼，形状像一般的◇鱼，长有四只脚，发出的声音像婴儿哭啼，吃了它

百里，是座王屋山，这里到处是石头。◇水从这座山发源，然后向西北

流入泰泽。

再往东北三百里，是座教山，山上有丰富的玉石而没有石头。教

水从这座山发源，向西流入黄河，这条河水到了冬季干枯而在夏季流

水，确实可说是干河。教水的河道中有两座小山，方圆各三百步，名

再往东三百七十里，是座泰头山。共水从这座山发源，向南流入

虖池水。山上有丰富的金属矿物和玉石，山下到处是小竹丛。再往东

北二百里，是座轩辕山。山上多出产铜，山下到处是竹子。山中有一

种禽鸟，形状是一般的猫头鹰却长着白脑袋，名称是黄鸟，发出的叫

声便是它自身名称的读音，吃了它的肉就能使人不生妒嫉心。再往北

二百里，是座谒戾山，山上到处是松树和柏树，还蕴藏着金属矿物和

玉石。沁水从这座山发源，向南流入黄河。在这座山的东面有一片树

再往北一百里，是座绣山，山上有玉石、青色碧玉，山中的树木

大多是栒树，而草以芍药、芎 最多。洧水从这座山发源，然后向东流

入黄河，水中有鳠鱼和黾蛙。

再往北一百二十里，是座松山。阳水从这座山发源，向东北流入

黄河。再往北一百二十里，是座敦与山，山上不生长花草树木、蕴藏

有金属矿物和玉石。溹水从敦与山的南面山脚流出，然后向东流入泰

陆水；泜水从敦与山的北面山脚流出，然后向东流入彭水；槐水也从

这座山发源，然后向东流入泜泽。

再往北二百里，是座童戎山。皋涂水从这座山发源，然后向东流

入溇液水。再往北三百里，是座高是山。滋水从这座山发源，然后向

南流入虖沱水。山中的树木大多是棕树，草大多是条草。滱水也从这

座山发源，然后向东流入黄河。

幽都山中有一种大蛇，红色的脑袋白色的身子，发出的声音如同牛叫，

在哪个地方出现那里就会有大旱灾。

总计北方第三列山系之首尾，自太行山起到无逢山止，一共四十

六座山，途经一万二千三百五十里。其中有二十座山山神的形状都是