昭帝纪第七班固原文及翻译

昭帝纪第七班固原文及翻译

昭帝纪第七班固原文及翻译

【说明】本卷记述汉昭帝刘弗陵在位十三年的史事。这时“轻徭

薄赋，与民休息”，与匈奴和亲，问民间疾苦，以公田赋贫民，招抚

流民从事生产，使得社会重现生机;这是从汉武帝“外攘夷狄，内兴功

业”，造成“海内虚耗，户口减半”，而至于宣帝“中兴”，注意吏

治，社会安定，民安其业，一个关键的转折期。昭帝即位时年仅八岁，

委政于霍光。霍光是昭宣时期政治上的关键人物。汉业中兴，与武帝

顾托得人及霍光“知时务之要”是分不开的。了解这个时期的政策和

政治，有助于提高人们如何适应历史和促进历史的思想水平。

教昭皇帝，武帝少子也(1)。母曰赵倢伃(2)，本以有奇异得幸，及

生帝，亦奇异。语在《外戚传》。武帝未，戾太子败，燕王旦、广陵

王胥行骄嫚(慢)，后元二年二月上疾病(3)，遂立昭帝为太子，年八岁。

以侍中奉车都尉霍光为大司马大将军(4)，受遗诏辅少主。明日，武帝

崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公

主(5)，共(供)养省中(6)。大将军光秉政，领尚书事，车骑将军金日恪

⒆蠼军上官桀副焉。

(1)孝昭帝皇：刘弗陵。武帝之子，前87年至前74年在位。(2)倢

伃(jiéyú)：一作：“婕妤”。妃嫔的.称号，汉武帝时置。(3)上：指武

帝。(4)侍中：秦汉时自列侯以下至郎中的加官。奉车都尉：官名。掌

御乘舆马，秩比二千石。大司马大将军：官名。汉武帝罢太尉置大司

马，与大将军联称，掌握军政大权。(5)长公主：皇帝的姊妹称长公主。

(6)省中：宫禁中。

夏六月，赦天下。

秋七月，有星孛于东方。

济北王宽有罪(1)，自杀。

(1)有罪：坐谋反。

赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵倢伃为皇太后，起云陵(1)。

(1)云陵：在今陕西淳化县东南。赵倢伃先葬于云阳，此时就云阳

为起云陵。

冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发军屯西河(1)，左将军桀行北边。

(1)西河：郡名。治平定(今内蒙古准格尔旗西南)。

始元元年春二月(1)，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯

王、列侯、宗室金钱各有差。

(1)始元元年：即前86年。

己亥，上耕于钩盾弄田(1)。

(1)钩盾：钩盾令。少府属官，典诸近池苑囿游观之处。钩盾官署

在未央宫。弄田：天子示耕之田。

益封燕王、广陵王及鄂邑长公主各万三千户。

夏，为太后起园庙云陵。

益州廉头、姑缯、牂柯谈指、同并二十四邑皆反(1)。遣水衡都尉

吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州(2)，大破之。

(1)廉头、结缯：地点不明。谈指：邑名。属牂柯郡。在今贵州贞

丰布依族苗族自治县西北。同并：邑名。在今云南弥勒县。(2)水衡都

尉：官名。掌上林苑，兼管皇室财物及铸钱。犍为：郡名。治道(今四

川宜宾市)。蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。奔命：西汉武吏之

身份名词，引申为指称担负一定使命的士卒。

有司请河内属冀州、河东属并州(1)。

(1)有司请：河内、河东两郡，原属京师司隶所部。今有司提议将

河内隶属冀州、河东隶属并州。

秋七月，赦天下，赐民百户牛酒。大雨，渭桥绝(1)。

(1)渭桥：汉时长安附近渭水上有三桥，即东渭桥、中渭桥、西渭

桥。绝：断绝。

八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑(1)，发觉，皆伏

诛。迁不疑为京兆尹(2)，赐钱百万。

(1)刺史：官名。汉武帝在十三部(州)各置刺史，以六条察问郡县，

原官降低于郡守，后职权渐重，改称州牧，居郡守之上，掌一州军政

大权。(2)京兆尹：官名。辖长安以东地区，职掌相当于郡守，治所在

长安(今西安市西北)。

九月丙子，车骑将军日戕啊

闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、

冤、失职者。

冬，无冰。

二年春正月，大将军光、左将军桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功

封，光为博陆侯，桀为安阳侯。

以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫(1)，辟强

守长乐卫尉(2)。

(1)光禄大夫：官名。掌顾问应对，属光禄勋。(2)守：署理之意。

长乐卫尉：官名。掌管长乐宫警卫。

三月，遣使者振(赈)贷贫民毋种、食者(1)。秋八月，诏曰：“往

年灾害多，今年蚕麦伤，所振(赈)贷种、食勿收责(债)，毋令民出今年

田租。”

(1)毋种、食：没有种子、食粮。

冬，发习战射士诣朔方(1)，调故吏将屯田张掖郡(2)。

(1)朔方：郡名。治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。(2)将屯田：

带兵屯田。张掖郡：郡治得(今甘肃张掖县西北)。

三年春二月，有星孛于西北。

秋，募民徙云陵，赐钱田宅。

冬十月，凤皇集东海(1)，遣使者祠其处。

(1)东海：郡名。治郯县(在今山东郯城西北)。

十一月壬辰朔，日有蚀之。

四年春三月甲寅，立皇后上官氏(1)。赦天下。辞讼在后二年前(2)，

皆勿听治。夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将军、列侯、中

二千石以下及郎吏宗室钱帛各有差。

(1)上官氏：上官桀之孙女，上官安之女。(2)后二年：指武帝后二

年(前87)。

徙三辅富人云陵(1)，赐钱，户十万。

(1)三辅：指京兆尹、左冯翊、右扶风所辖地区。

秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸(佣)未尽还(1)，往

时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者(2)，且减之。”

(1)流佣：指背井离乡为佣的人。(2)中都官：指京师诸官府。

冬，遣大鸿胪田广明击益州(1)。

(1)大鸿胪：官名。武帝改典客为大鸿胪，原掌民族事务，后变为

赞襄礼仪之官。

廷尉李种坐故纵死弃市(1)。

(1)廷尉：官名。掌刑狱。

五年春正月，追尊皇太后父为顺成侯。

夏阳男子张延年诣北阙(1)，自称卫太子，诬罔，要(腰)斩。

(1)夏阳：县名。在今陕西韩城南。

夏，罢天下亭母马及马弩关(1)。

(1)罢：往昔令天下诸亭养母马，马高五尺六寸，齿未平，弩十石

以上，禁止出关;今予撤消。

六月，封皇后父骠骑将军上官安为桑乐侯。

诏曰：“朕以眇身获保宗庙。战战栗栗，夙兴夜寐，修古帝王之

事，通《保傅传》、《孝经》、《论语》、《尚书》(1)，未云有明(2)。

其令三辅、太常举贤良各二人(3)，郡国文学高第各一人。赐中二千石

以下至吏民爵各有差。”

(1)通：“诵”字之误。《保傅传》：贾谊所撰。(2)未云有明：未

能理解之意。(3)太常：官名。掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。

罢儋耳、真番郡(1)。

(1)儋耳：郡名。武帝元封元年(前110年)所置，今(前82年)罢之。

真番郡：武帝元封三年(前108年)所置，今亦罢之。

秋，大鸿胪广明、军正王平击益州，斩首捕虏三万余人，获畜产

五万余头。

六年春正月，上耕于上林。

二月，诏有司问郡国所举贤良文学民所疾苦。议罢盐铁榷酤(1)。

(1)罢盐铁榷酤：这就是历史上著名的盐铁会议。恒宽《盐铁论》

记述了这次会议的内容。

栘中监苏武前使匈奴(1)，留单于庭十九岁乃还，奉使全节，以武

为典属国(2)，赐钱百万。

(1)栘(yí)中监：官名。掌管鞍马鹰犬射猎等事。栘园之中有马厩，

故名。苏武：本书卷五十四《苏建传》中有其传。(2)典属国：官名。

掌管民族事务，成帝时并入大鸿胪。

夏，旱，大雩(1)，不得举火。

(1)雩(yú)：古代求雨的祭祀。

秋七月，罢榷酤官(1)，令民得以律占租(2)，卖酒升四钱(3)。以

边塞阔远，取天水、陇西、张掖郡各二县置金城郡(4)。

(1)榷酤官：掌管酒类专卖的官吏。(2)以律占租：令民卖酒，自报

所得利交税。自报不实，则论如律。(3)卖酒升四钱：限民卖酒之价，

防其牟取暴利。(4)金城郡：郡治允吾(今甘肃永靖县西北)。

诏曰：“钩町侯毋波率其君长人民击反者(1)，斩首捕虏有功。其

立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”

(1)钩町：古族名。分布在今云南广南县。毋波：人名。

元凤元年春(1)，长公主共(供)养劳苦，复以蓝田益长公主汤沐邑。

(1)元凤元年：即前80年。

泗水戴王前薨，以毋嗣，国除。后宫有遗腹子煖(1)，相、内史不

奏言(2)，上闻而怜之，立煖为泗水王。相、内史皆下狱。

(1)后宫：指泗水王之后宫。(2)相、内史：皆诸侯王国的官名。相

统众官，内史掌民政。成帝时省内史，更令相治民。

三月，赐郡国所选有行义者涿郡韩福等五人帛(1)，人五十匹，遣

归。诏曰：“朕闵(悯)劳以官职之事，其务修孝弟(悌)以教乡里。令郡

县常以正月赐羊酒。有不幸者赐衣被一袭(2)，祠以中牢(3)。”

(1)韩福：可能是韩婴之后，参考本书卷八十八(儒林传》。(2)不

幸：死。一袭：一套。(3)中牢：即少牢，指羊、豕。

武都氐人反(1)，遣执金吾马适建、龙侯韩增、大鸿胪广明将三辅、

太常徒(2)，皆免刑击之。

(1)氐：古族名。汉时活动于甘肃、青海等地。(2)执金吾：官名。

汉武帝改中尉为此名，掌督巡三辅治安。马适建：姓马适，名建。

“大鸿胪”三字误，时田广明已为卫尉，见本书卷十九《百官公卿

表》。徒：这里是指刑徒。

夏六月，赦天下。

秋七月乙亥晦，日有蚀之，既(1)。

(1)日有蚀之，既：由日偏食，至于日全食。

八月，改始元为元凤。

九月，鄂邑长公主、燕王旦与左将军上官桀、桀子票骑将军安、

御史大夫桑弘羊皆谋反，伏诛。初，桀、安父子与大将军光争权，欲

害之，诈使人为燕王旦上书言光罪。时上年十四，觉其诈。后有谮光

者(1)，上辄怒曰：“大将军国家忠臣，先帝所属(嘱)(2)，敢有谮毁者，

坐之。”光由是得尽忠。语在《燕王》、《霍光传》。

(1)谮(zèn)：诬陷，中伤。(2)嘱：托付，托孤之意。

冬十月：诏曰：“左将军安阳侯桀、票骑将军桑乐侯安、御史大

夫弘羊皆数以邪枉干辅政(1)，大将军不听，而怀怨望，与燕王通谋，

置驿往来相约结。燕王遣寿西长、孙纵之等赂遗长公主、丁外人、谒

者杜延年、大将军长史公孙遗等(2)，交通私书，共谋令长公主置酒，

伏兵杀大将军光，征立燕王为天子，大逆毋道。故稻田使者燕仓先发

觉(3)，以告大司农敞(4)，敞告谏大夫延年(5)，延年以闻(6)。丞相征

事任宫手捕斩桀(7)，丞相少史王寿诱将安入府门(8)，皆已伏诛，吏民

得以安。封延年、仓、宫、寿皆为列侯。”又曰：“燕王迷惑失道，

前与齐王子刘泽等为逆，抑而不扬(9)，望王反道自亲(10)，今乃与长

公主及左将军桀等谋危宗庙。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公

王子文信及宗室子与燕王、上官桀等谋反父母同产当坐者(11)，皆免

为庶人。其吏为桀等所诖误，未发觉在吏者，除其罪(12)。”

(1)邪枉干：以邪曲而干求。枉：曲。(2)寿西长：姓寿西，名长。

孙纵之：姓孙，名纵之。谒者：官名。掌传达之事。杜延年：当时二

人同姓名。此人官谒者;另一人官谏大夫，为杜周之子。长史：官名。

汉时三公与大将军属官均有长史，辅佐长官。(3)稻田使：官名。掌稻

田租税。燕仓：其子为盖主舍人，故得闻其谋，见本书卷六十三《武

五子传》。(4)大司农：官名。掌租税钱谷盐铁和国家财政收支。敞：

杨敞。(5)延年：杜延年，杜周之子。(6)以闻：将此事报告皇帝。(7)

征事：汉官名。属丞相，秩比六百石。(8)少史：汉官名。属丞相，秩

四百石。(9)抑而不扬：秘而不宣。(10)自：疑是“已”之误。反道自

新：改邪归正。(11)同产：指同母兄弟。(12)除其罪：此指未被发现而

未在押者，不再穷治其罪。

二年夏四月，上自建章宫徙未央宫，大置酒。赐郎从官帛，及宗

室子钱，人二十万。吏民献牛酒者赐帛，人一匹。

六月，赦天下。诏曰：“朕闵(悯)百姓未赡(1)，前年减漕三百万

石(2)。颇省乘舆马及苑马(3)，以补边郡三辅传马(4)。其令郡国毋敛

今年马口钱(5)，三辅、太常郡得以叔(菽)粟当赋(6)。”

(1)赡：足。(2)减漕：减少转漕(水运)，以省力役。(3)乘舆马：皇

帝自乘驾车之马。(4)传马：驿马。(5)马口钱：马税。(6)太常郡：太

常主诸陵，别治其县，故爵秩如三辅郡。以菽粟当赋：此行于三辅太

常郡者，以近畿便于输送，以减转漕之役。

三年春正月，泰山有大石自起立，上林有柳树枯僵自起生(1)。

(1)僵：僵卧在地。

罢中牟苑赋贫民(1)。诏曰：“乃者民被水灾，颇匮于食，朕虚仓

廪，使使者振(赈)困乏。其止四年毋漕。三年以前所振(赈)贷，非丞相

御史所请，边郡受牛者勿收责(债)(2)。”

(1)中牟苑：苑名。在荥阳(在今河南荥阳东北)。(2)诏曰：西汉开

边，徙民屯田，给与耕牛，今诏令勿收债;丞相御史所请，另当别论。

夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左冯翊贾胜胡皆坐纵反者(1)，仁

自杀，平、胜胡皆要(腰)斩。

(1)少府：官名。掌山海池泽收入和皇室手工业制造，为皇帝之私

府。左冯翊：这里指官名。

冬，辽东乌桓反(1)，以中郎将范明友为度辽将军，将北边七郡郡

二千骑击之。

(1)辽东：郡名。治襄平(今辽宁辽阳市)。乌桓：古族名。西汉时

活动于今内蒙古、辽宁等地区。

四年春正月丁亥，帝加元服(1)，见于高庙。赐诸侯王、丞相、大

将军、列侯、宗室下至吏民金帛牛酒各有差。赐中二千石以下及天下

民爵。毋收四年、五年口赋(2)。三年以前逋更赋未入者(3)，皆勿收。

令天下酺五日。

(1)元服：指冠。(2)口赋：古代人口税之一。汉时七岁至十四岁出

口赋，每人每年二十三钱。(3)逋(bū)：拖欠。更赋：秦汉时所征的一

种以钱代更役的赋税。男子年二十三年至五十六，按规定轮番戍边服

役，称为“更”，不能服者得出钱入官，雇役以代，称“更赋”。

甲戌，丞相千秋薨(1)。

(1)千秋：田千秋。本书卷六十六有其传。

夏四月，诏曰：“度辽将军明友前以羌骑校尉将羌王侯君长以下

击益州反虏，后复率击武都反氐，今破乌桓，斩虏获生(1)，有功。其

封明友为平陵侯。平乐监博介子持节使(2)，诛斩楼兰王安(3)，归首县

(悬)北阙，封义阳侯。”

(1)生：生口。(2)平乐监：官名。掌管平乐观(在上林苑中)。持节

使：持节的使者。(3)楼兰：古国名。西汉时处于今罗布泊西南一带。

五月丁丑，孝文庙正殿火，上及群臣皆素服。发中二千石将五校

作治(1)，六日成。太常及庙令丞郎吏皆劾大不敬(2)，会赦，太常阳侯

德免为庶人(3)。

(1)五校：指中垒、屯骑、越骑、射声、虎贲等五校尉。校尉略次

于将军。(2)劾：被奏劾。大不敬：不敬皇帝的罪名。(3)德：江德。

六月，赦天下。

五年春正月，广陵王来朝，益国万一千户，赐钱二千万，黄金二

百斤，剑二，安车一，乘马二驷(1)。

(1)二驷：马八匹。

夏，大旱。

六月，发三辅及郡国恶少年吏有告劾亡者(1)，屯辽东。

(1)晋少年：无赖子弟。告劾亡：被告劾而逃亡。

秋，罢象郡(1)，分属郁林、牂柯(2)。

(1)象郡：郡名。治临尘(今广西崇左县)。秦始皇三十三年(前214)

置，汉元凤五年(前76)废。(2)郁林：郡名。治布山(在今广西桂平县

西)。牂柯：郡名。治故且兰(在今贵州定县东北)。

冬十一月，大雷。

十二月庚戌，丞相薨(1)。

(1)：王。本书卷六十六有其传。

六年春正月，募郡国徒筑辽东玄菟城(1)。夏，赦天下。诏曰：

“夫谷贱伤农，今三辅太常谷减贱，其令以叔(菽)粟当今年赋。”

(1)玄菟城：在今朝鲜北部咸兴境。

右将军张安世宿卫忠谨，封富平侯。

乌桓复犯塞，遣度辽将军范明友击之。

元平元年春二月(1)，诏曰：“天下以农桑为本。日者省用，罢不

急官(2)，减外繇(徭)，耕桑者益众，而百姓未能家给(3)，朕甚愍焉。

其减口赋钱。”有司奏请减什三(4)，上许之。

(1)元平元年：即前74年。(2)不急官：不大需要之官。(3)家给：

家家自给自足。(4)什三：十分之三。

甲申，晨有流星，大如月，众星皆随西行。

夏四月癸未，帝崩于未央宫(1)。六月壬申，葬平陵。

(1)帝崩：昭帝终年二十一岁。(2)平陵：昭帝陵，又置县。在今陕

西咸阳市西。

赞曰：昔周成以孺子继统(1)，而有管、蔡四国流言之变(2)。孝昭

幼年即位，亦有燕、盍、上官逆乱之谋。成王不疑周公，孝昭委任霍

光，各因其时以成名，大矣哉!承孝武奢侈余敝师旅之后(3)，海内虚耗，

户口减半，光知时务之要，轻繇(徭)薄赋，与民休息。至始元、元凤之

间(4)，匈奴和亲，百姓充实。举贤良文学，问民所疾苦，议盐铁而罢

榷酤，尊号曰“昭”，不亦宜乎!

(1)周成：周成王。(2)管、蔡四国：管、蔡、商、奄四国。流言：

成王幼弱，周公摄政，四国流言周公将不利于幼弱的成王。(3)师旅：

指用兵打仗。(4)始元、元凤：都是昭帝的年号。始元共六年(前86—

前81)。元凤共六年(前80—前75)。