汲黯原文及翻译

汲黯原文及翻译

汲黯原文及翻译

汲黯是武帝朝中名闻遐迩的第一流人物。他为人倨傲严正，忠直

敢谏，从不屈从权贵，逢迎主上，以此令朝中上下皆感敬畏。以下是

小编为您整理的汲黯原文及翻译，欢迎阅读！

原文：

始汲黯为谒者①，以严见惮。河内失火，延烧千余家，上使往视

之。还，报曰：‘家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，河南

贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓粟以赈

之。臣请归节，伏矫制之罪。’上贤而释之。以数切谏，不得久留内，

陛下忧虑。我经过河南郡见河南郡的贫民遭受洪水干旱灾害磨难的有

一万多家，有的甚至于到了父子相食的悲惨境地，我谨借出使的机会，

用陛下的符节，命令发放河南官仓积粮以救济贫民。我请求归还符节，

甘愿领受假托天子命令的惩罚。”武帝很赏识他，就赦免了他的罪。

他因为多次强硬进谏，不能够在朝庭内任职，改任为（贬为）东海太

守。他喜好清静无为，谨慎地选择郡丞和各曹掾史，他只关注大事，

不苛求细枝末节。过了一年多，东海郡治理得很好。

汲黯身体多病，多次休假，病情无法痊愈。庄助替他请假。武帝

为人严正而被人敬畏。汉景帝死后，太子刘彻继位，任命他做谒者之

官。

东越的闽越人和瓯越人发生攻战，汉武帝派汲黯前往视察。他未

到达东越，行至吴县便折返而归，禀报说：“东越人相攻，是当地民

俗本来就如此好斗，不值得烦劳天子的使臣去过问。”

河内郡发生了火灾，绵延烧及一千余户人家，汉武帝又派汲黯去

视察。他回来报告说：“那里普通人家不慎失火，由于住房密集，火

时汉武帝正在招揽文学之士和崇奉儒学的儒生，说我想要如何如何，

汲黯便答道：“陛下心里欲望很多，只在表面上施行仁义，怎么能真

正仿效唐尧虞舜的政绩呢！”汉武帝沉默不语，心中恼怒，脸一变就

罢朝了，公卿大臣都为汲黯惊恐担心。汉武帝退朝后，对身边的近臣

说：“太过分了，汲黯太愚直！”群臣中有人责怪汲黯，汲黯说：

“天子设置公卿百官这些辅佐之臣，难道是让他们一味屈从取容，阿

这时，汉朝正在征讨匈奴，招抚各地少数民族。汲黯力求国家少

事，常借向汉武帝进言的机会建议与胡人和亲，不要兴兵打仗。汉武

帝正倾心于儒家学说，尊用公孙弘，对此不以为意。及至国内事端纷

起，下层官吏和不法之民都弄巧逞志以逃避法网，汉武帝这才要分条

别律，严明法纪，张汤等人也便不断进奏所审判的要案，以此博取汉

就像堆柴禾一样，后来的堆在上面。”汉武帝沉默不语。一会儿汲黯

退了下去，汉武帝说：“一个人确实不可以没有学识，看汲黯这番话，

他的愚直越来越严重了。”

为民请愿

时隔不久，匈奴浑邪王率部众降汉，朝廷征发两万车辆前去接运。

官府无钱，便向百姓借马。有的人把马藏起来，马无法凑齐。汉武帝

大怒，要杀长安县令。

汲黯说：“长安县令没有罪，只要杀了我，百姓就肯献出马匹了。

况且匈奴将领背叛他们的君主来投降汉朝，朝廷可以慢慢地让沿途各

尤其严重。汉武帝认为淮阳郡是通往楚地的交通要道，就征召汲黯任

他为淮阳郡太守。汲黯拜伏于地辞谢圣旨，不肯接印，汉武帝屡下诏

令强迫给他，他才领命。汉武帝下诏召见汲黯，汲黯哭着对汉武帝说：

“我自以为死后尸骨将被弃置沟壑，再也见不到陛下了，想不到陛下

又收纳任用我。我常有狗病马病的，体力难以胜任太守之职的烦劳。

我希望当中郎，出入宫禁之门，为您纠正过失，补救缺漏。这就是我