商书·汤诰的原文及翻译

商书·汤诰的原文及翻译

原文

作者：佚名

汤既黜夏命，复归于亳，作《汤诰》。

王归自克夏，至于亳，诞告万方。王曰：「嗟!尔万方有众，明听

予一人诰。惟皇上帝，降衷于下民。若有恒性，克绥厥猷惟后。夏王

灭德作威，以敷虐于尔万方百姓。尔万方百姓，罹其凶害，弗忍荼毒，

并告无辜于上下神祗。天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。肆台小

子，将天命明威，不敢赦。敢用玄牡，敢昭告于上天神后，请罪有夏。

聿求元圣，与之戮力，以与尔有众请命。上天孚佑下民，罪人黜伏，

天命弗僭，贲若草木，兆民允殖。俾予一人辑宁尔邦家，兹朕未知获

戾于上下，栗栗危惧，若将陨于深渊。凡我造邦，无从匪彝，无即慆

淫，各守尔典，以承天休。尔有善，朕弗敢蔽;罪当朕躬，弗敢自赦，

惟简在上帝之心。其尔万方有罪，在予一人;予一人有罪，无以尔万方。

呜呼!尚克时忱，乃亦有终。」

译文

作者：佚名

汤王在战胜夏桀后回来，到了亳邑，大告万方诸侯。汤王说：

“啊!你们万方众长，明白听从我的教导。伟大的.上帝，降善于下界人

民。顺从人民的常性，能使他们安于教导的就是君主。夏王灭弃道德

滥用威刑，向你们万方百姓施行虐政。你们万方百姓遭受他的残害，

痛苦不堪，普遍向上下神祇申诉无罪。天道福佑善人惩罚坏人，降灾

于夏国，以显露他的罪过;所以我小子奉行天命明法，不敢宽宥。敢用

黑色牡牛向天神后土祷告，请求惩治夏桀，就邀请了大圣伊尹与我共

同努力，为你们众长请求保全生命。

常法，以接受上天的福禄。你们有善行，我不敢掩盖;罪过在我自身，

我不敢自己宽恕，因为这些在上帝心里都明明白白。你们万方有过失，

原因都在于我;我有过失，不会连及你们万方诸侯。

“呜呼!但愿能够这样诚信不疑，就会获得成功。”