《尚书·周书·大诰》原文阅读及翻译

《尚书·周书·大诰》原文阅读及翻译

周书·大诰

武王崩，三监及淮夷叛，周公相成王，将黜殷，作《大诰》。

王若曰：「猷大诰尔多邦越尔御事，弗吊天降割于我家，不少延。

洪惟我幼冲人，嗣无疆大历服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天

命！

已！予惟小子，若涉渊水，予惟往求朕攸济。敷贲敷前人受命，

兹不忘大功。予不敢于闭。

天降威，用宁王遗我大宝龟，绍天明。即命曰：『有大艰于西土，

西土人亦不静，越兹蠢。殷小腆诞敢纪其叙。天降威，知我国有疵，

民不康，曰：予复！反鄙我周邦，今蠢今翼。日，民献有十夫予翼，

以于敉宁、武图功。我有大事，休？』朕卜并吉。」

肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事、曰：『予得吉卜，予惟以

王曰：「呜呼！肆哉尔庶邦君越尔御事。爽邦由哲，亦惟十人迪

知上帝命越天棐忱，尔时罔敢易法，矧今天降戾于周邦？惟大艰人诞

邻胥伐于厥室，尔亦不知天命不易？

予永念曰：天惟丧殷，若穑夫，予曷敢不终朕亩？天亦惟休于前

宁人，予曷其极卜？敢弗于从率宁人有指疆土？矧今卜并吉？肆朕诞

以尔东征。天命不僭，卜陈惟若兹。」

国，当年文王只使用龟卜，能够承受这天命。现在天帝帮助老百姓，

何况也是使用龟卜呢？啊！天命可畏，你们辅助我们伟大的事业吧！”

王说：“你们是老臣，你们多能远知往事，你们知道文王是如何

勤劳的啊！天帝慎重地告诉我们成功的办法，我不敢不快速完成文王

图谋的事业。现在我劝导我们友邦的君主：天帝用诚信的话帮助我们，

要成全我们的百姓，我们为什么不对前文王图谋的功业谋求完成呢？

天帝也想施加勤苦给我们老百姓，好象有疾病，我们怎敢不对前文王