古诗张仪列传翻译赏析

古诗张仪列传翻译赏析

古诗张仪列传翻译赏析

文言文《张仪列传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】张仪者，魏人也。始尝与苏秦俱事鬼谷先生，学术，苏秦自

以不及张仪。张仪已学游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧，门下

意张仪，曰：“仪贫无行，必此盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百，

敝。犹豫未能决。司马错与张仪争论于惠王之前，司马错欲伐蜀，张

仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”仪曰：“亲魏善楚，下

兵三川，塞什谷之口，当屯留之道，魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城、

无名山大川之限。从郑至梁二百馀里，车驰人走，不待力而至。梁南

与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方，守亭鄣者不下

十万。梁之地势，固战场也。梁南与楚而不与齐，则齐攻其东。东与

齐而不与赵，则赵攻其北。不合于韩，则韩攻其西。不亲于楚，则楚

攻其南：此所谓四分五裂之道也。且夫诸侯之为从者，将以安社稷尊

而与之商于之地六百里。张仪至秦，必负王，是北绝齐交，西生患于

秦也，而两国之兵必俱至。善为王计者，不若阴合而阳绝于齐，使人

随张仪。苟与吾地，绝齐未晚也。不与吾地，阴合谋计也”楚王曰

羊，臣窃以为大王之计过也。凡天下彊国，非秦而楚，非楚而秦，两

国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通。

下河东，取成皋，韩必入臣，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻

秦亲。【翻译】张仪是魏国人。当初曾和苏秦一起师事鬼谷子先生，

学习游说之术，苏秦自认为才学比不上张仪。张仪完成学业，就去游

说诸侯。他曾陪着楚相喝酒，席间，楚相丢失了一块玉璧，门客们怀

疑张仪，说：“张仪贫穷，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。”

于是，大家一起把张仪拘捕起来，拷打了几百下。张仪始终没有承认，

只好释放了他。他的妻子又悲又恨地说：

明谁给的。于是张仪才有机会拜见了秦惠王。惠王任用他作客卿，和

他策

划攻打诸侯的计划。这时，苏秦派来的门客要告辞离去，张仪说：

的功业就太远了。”司马错说：“不是这样。我听说，想使国家富强

的人，一定要开拓他的疆土；想使军队强大的人，一定要使百姓富足；

想要统一天下的人，一定要广施恩德。这三种条件具备了，帝王大业

不肯接受张仪的建议，秦王大发雷霆，立刻出动军队攻克了魏国的曲

沃、平周，暗中给张仪的待遇更加优厚。张仪觉得很惭愧，感到没有

什么可以回敬来报答秦王。他留任魏国四年，魏襄侯去世，哀王即位。

张仪又劝说哀王，哀王也不听从。于是，张仪暗中让秦国攻打魏国。

王就可以垫高了枕头，安心地睡大觉了，国家一定没有什么可以

忧虑的事了。“况且，秦国想要削弱的莫过于楚国，而能够削弱楚国

的莫过于魏国。楚国即使有富足强大的名声，而实际很空虚；它的士

兵即使很多，然而总是轻易地逃跑溃散，不能够艰苦奋战。假如魏国

发动所有军队向南面攻打楚国，胜利是肯定的。宰割楚国使魏国得到

你为我伤悼，这是为什么？”陈轸回答说：“不是这样，在我看

来，

商于一带的土地不仅不能得到，而且齐国和秦国可能会联合起来。

齐、秦联合起来，那么一定会祸患临头。”楚王说：“能说明理由

吗？”陈轸回答说：“秦国之所以重视楚国，是因为楚国有结盟的齐

又割让两座城池和秦国媾和。秦国要挟楚国，想得到黔中一带的土地，

要用武关以外的土地交换它。楚王说：“我不愿意交换土地，只要得

到张仪，愿献出黔中地区。”秦王想要遣送张仪，又不忍开口说出来。

是楚国，不是楚国便是秦国，两国相互争战，从它的形势看，不可能

两个国家都存在下去。如果大王不去亲附秦国，秦国就会出动军队先

占据宜阳，韩国的土地也就被切断不通。出兵河东，夺取城皋，韩国

必然要到秦国称臣，魏国就会闻风而动。秦国进攻楚国的西边，

一仗。这就是所说的两虎相斗啊。秦国和楚国相互厮杀，疲惫困顿，

韩国和魏国用完整的国力从后边进攻，再没有比这样的策略更危险的

了。希望大王仔细地考虑它。“假如秦国出动军队攻占魏国的阳晋，

良，骏马奔驰，前蹄扬起，后蹄腾空，一跃就是两丈多远的马，多到

没法数清。山东六国的士兵，戴着头盔，穿着铠甲会合作战，秦国的