资治通鉴第一百零八卷的原文及翻译

资治通鉴第一百零八卷的原文及翻译

资治通鉴第一百零八卷的原文及翻译

晋纪三十 烈宗孝武皇帝下太元十七年（壬辰、392）

晋纪三十 晋孝武帝太元十七年（壬辰，公元392年）

春，正月，己巳朔，大赦。

春季，正月，己巳朔（初一），东晋实行大赦。

秦主登立昭仪陇西李氏为皇后。

前秦国主苻登册立昭仪、陇西人李氏为皇后。

二月，壬寅，燕主垂自鲁口如河间、渤海、平原。翟钊遣其将翟

都侵馆陶，屯苏康垒。三月，垂引兵南击钊。

二月，壬寅（初五），后燕国主慕容垂从鲁口前往河间、渤海、

平原。翟钊派遣他的部将翟都侵犯馆陶，驻在苏康垒。三月，慕容垂

带领部队向南袭击翟钊。

秦骠骑将军没弈干帅众降于后秦，后秦以为车骑将军，封高平公。

前秦骠骑将军没弈干率领他的部众向后秦投降。后秦任命他为车

骑将军，封他为高平公。

后秦主苌寝疾，命姚硕德镇李润，尹纬守长安，召太子兴诣行营。

征南将军姚方成言于兴曰：“今寇敌未灭，上复寝疾。王统等皆有部

曲，终为人患，宜尽除之。”兴从之，杀王统、王广、苻胤、徐成、

毛盛。苌怒曰：“王统兄弟，吾之州里，实无他志；徐成等皆前朝名

将，吾方用之，奈何辄杀之！”

燕主垂进逼苏康垒。夏，四月，翟都南走滑台。翟钊求救于西燕，

西燕主永谋于群臣，尚书郎渤海鲍遵曰：“使两寇相弊，吾承其后，

此卞庄子之策也。”中书侍郎太原张腾曰：“垂强钊弱，何弊之承！

不如速救之，以成鼎足之势。今我引兵趋中山，昼多疑兵，夜多火炬，

垂必惧而自救。我冲其前，钊蹑其后，此天授之机，不可失也。”永

不从。

后燕国主慕容垂向前进军威逼苏康垒。夏季，四月，翟都向南撤

退到滑台。翟钊向西燕请求救援，西燕国主慕容永与大臣们商议，尚

馀，钊谋反，永杀之。

六月，后燕国主慕容垂的部队抵达黎阳，来到黄河岸边准备渡河，

翟钊则把部队布置在黄河南岸用来抗拒后燕军。辛亥（十六日），慕

容垂把大营迁到西津，距离黎阳四十里，制作牛皮战船一百多艘，假

装着把军卒器械满载船上，逆水而上。翟钊急忙带领部队直扑西津防

按照他们各自的才干，分别留用了他们。翟钊过去所统辖的七个郡三

万多户人家，都安居下来，像过去一样。慕容垂又任命章武王慕容宙

为兖州、豫州两个州的刺史，镇守滑台；把徐州的居民七千多户迁移

到黎阳，并任命彭城王慕容脱为徐州刺史，镇守黎阳。慕容脱是慕容

垂的侄儿。又任命崔荫为慕容宙的司马。

初，陈留王绍为镇南将军，太原王楷为征西将军，乐浪王温为征

东将军，垂皆以荫为之佐。荫才干明敏强正，善规谏，四王皆严惮之；

所至简刑法，轻赋役，流民归之，户口滋息。

报告，说：“贼兵的几个军营都已经空了，不知去向。”苻登大惊失

色，说道：“姚苌这个家伙是个什么人，走的时候能让我不得知道，

来的时候又能让我无从知觉，都说他快要死了，可却忽然之间又能出

来和我对阵打仗。我与这个老羌贼同活在一个世上，是多么不走运的

事情啊！”于是，苻登只好撤兵回到雍城去了，姚苌也回到安定。

三河王光遣其弟右将军宝等攻金城王乾归，宝及将士死者万馀人。

又遣其子虎贲中郎将纂击南羌彭奚念，纂亦败归。光自将击奚念于罕，

克之，奚念奔甘松。

后凉三河王吕光派他的弟弟右将军吕宝等，进攻西秦金城王乞伏

乾归，吕宝及将士战死的有一万多人。吕光又派遣他的儿子、虎贲中

是资历、威望还浅，因此议论的人认为并不公允合理。果然，殷仲堪

到达任上后，喜欢行使小恩小惠，对大政方针缺乏有力切实的措施。

南郡公桓玄负其才地，以雄豪自处，朝廷疑而不用；年二十三，

始拜太子洗马。玄尝诣琅邪王道子，值其酣醉，张目谓众客曰：“桓

温晚途欲作贼 ，云何？“玄伏地流汗，不能起；由是益不自安，常切

齿于道子。后出补义兴太守，郁郁不得志，叹曰：“父为九州伯，儿

为五湖长！”遂弃官归国，上疏自讼曰：“先臣勤王匡复之勋，朝廷

遗之，臣不复计。至于先帝龙飞，陛下继明，请问谈者，谁之由邪？”

长矛假装向殷仲堪直刺。殷仲堪的部将中军参军、彭城人刘迈对桓玄

说：“战马和长矛的威力有余，但是于道理精义却有缺陷。”桓玄怫

然不悦，殷仲堪也为此大惊失色。桓玄走出去之后，殷仲堪对刘迈说：

“你是疯了！桓玄趁夜派出刺客来杀你，我怎么能救得了你呢？”于

是，他便让刘迈赶快到京城去躲避桓玄的报复。桓玄派人去追杀他，

刘迈仅仅免得一死。

征虏参军豫章胡藩过江陵，见仲堪，说之曰：“桓玄志趣不常，

每怏怏于失职，节下崇待太过，恐非将来之计也！”仲堪不悦。藩内

弟罗企生为仲堪功曹 ，藩退，谓企生曰：“殷侯倒戈以授人，必及于

祸。君不早图去就，后悔无及矣！”

东晋征虏参军豫章人胡藩路过江陵，前去看望殷仲堪，劝解他说：

“桓玄的志向兴趣不比常人，常常因为没有得到一个满意的职位而大

为不满，您对他尊敬优待得似乎太过分了，这恐怕不是能够长期维持

家负责日常洒扫；仍然开办学校，聘请教师，招收学生。他说：

“有的事情看起来好像可以作长久打算，实际上却需要尽快办理，指

的就是这些事情。”奏章呈上没有看见反应。

十八年（癸巳、393）

十八年（癸巳，公元393年）

春，正月，燕阳平孝王柔卒。

春季，正月，后燕阴平孝王慕容柔去世。

权千成为秦所逼，请降于金城王乾归，乾归以为东秦州刺史、休

官大都统、显亲公。

休官部落首领权千成被前秦逼迫，向西秦金城王乞伏乾归请求投

降。乞伏乾归任命他为东秦州刺史、休官大都统，封为显亲公。

夏，四月，庚子，燕主垂加太子宝大单于；以安定王库官伟为太

尉，范阳王德为司徒，太原王楷为司空，陈留王绍为尚书右仆射。五

月，立子熙为河间王，朗为渤海王，鉴为博陵王。

夏季，四月，庚子（初九），后燕国主慕容垂加封太子慕容宝为

大单于。又任命安定王库官伟为太尉，范阳王慕容德为司徒，太原王

慕容楷为司空，陈留王慕容绍为尚书右仆射。五月，册立他的儿子慕

尹纬向后秦国主姚苌进言说：“太子姚兴仁慈敦厚的名声，远近闻名。

但是他的英才伟略却没有广泛传扬开去，请您派他去攻击苻登来使他

扬名立威吧！”姚苌听从了他的话。太子姚兴带兵去进攻胡空堡。苻

登急忙解除对窦冲的围困，赶赴那里去解救。姚兴于是又进袭平凉，

缴获了许多东西之后班师回朝。姚苌还是派姚兴回到长安去镇守。

魏王以薛干太悉伏不送刘勃勃，八月，袭其城，屠之，太悉伏奔

秦。

魏王拓跋因为薛干部落的首领太悉伏拒绝把刘勃勃送交给他，在

十一月，垂发中山步骑七万，遣镇西将军·丹杨王缵、龙骧将军张

崇出井陉，攻西燕武乡公友于晋阳，征东将军平规攻镇东将军段平于

沙亭。西燕主永遣其尚书令刁云、车骑将军慕容帅众五万守潞川。友，

永之弟也。十二月，垂至邺。

十一月，慕容垂调动中山的步、骑兵七万人，派遣镇西将军、丹

杨王慕容瓒，以及龙骧将军张崇等从井陉出发，在晋阳对西燕武乡公

司马，帅众伐秦。

有人对姚硕德说：“您的威望名声历来就是最高的，您带领的部

队也是最强壮的，现在正是皇帝即位、政权交接之际，您一定受到朝

廷的怀疑。不如暂时前往秦州躲避一下，观望事态的发展变化。”姚

硕德说：“太子姚兴的心胸与度量宽宏明达，绝对不会有其他的想法

和顾虑。现在苻登还没有铲除，我们自家骨肉便先互相打起来，这是

自取灭亡。我不过有一死罢了，却绝对不做那种事。”他便去晋见姚

兴，姚兴对他非常尊敬，待遇也很优厚，并送他回去。姚兴自称大将

军，任命尹纬为长史，狄伯支为司马，率众讨伐前秦。

十九年（甲午、394）

十九年（甲午，公元394年）

春，秦主登闻后秦主苌卒，喜曰：“姚兴小儿，吾折杖笞之耳。”

乃大赦，尽众而东，留司徒安成王广守雍，太子崇守胡空堡；遣使拜

事，再礼贤下士，治理纲政与刑法，然后方可以采取行动。”秃发乌

孤听从了他的`劝告。后凉三河王吕光派遣使节任命秃发乌孤为冠军大

将军、河西鲜卑大都统。秃发乌孤同他的部下商议说：“可以接受

吗？”部下都说：“我们的兵将马匹这样众多，为什么非要隶属于别

人！”只有石真若留没有发言。秃发乌孤说：“你害怕吕光吗？”石

真若留说：“我们的根本还没有稳固，与吕光相比，力量的大小相差

太悬殊，如果吕光一定要消灭我们，我们能用什么办法来抗拒他呢！

我看不如暂时接受他的加封，以此来使吕光自高自大，我们也好等待

机会采取相应的行动，那样的话，我们就没有什么不能战胜的了。”

夏季，四月，前秦国主苻登从六陌进发到废桥，后秦始平太守姚

详据守马嵬堡准备和他对抗。后秦太子姚兴派遣尹纬带领兵马前去营

救姚详，尹纬占据废桥等待前秦部队来攻。前秦兵卒与后秦争夺饮水，

没有能够得到，渴死的人有十分之二三。前秦更加急迫地向尹纬发动

将军王次多，于是，把台壁团团围住。慕容永急忙把驻守太行的部众

调回，他本人统领五万多人的精锐部队抵抗后燕。西燕驻守潞川的将

军刁云、慕容钟等却被后燕的进攻气势所震慑，率领部众投降了后燕。

慕容永杀死了他们的妻子儿女。己亥（十五日），慕容垂在台壁以南

的地区列开阵势，又派骁骑将军慕容国带领一千多骑兵埋伏在山涧之

下。庚子（十六日），慕容垂与慕容永展开决战，慕容垂佯装败退，

在太庙路的西侧建立一座宣太后的祭庙。

燕主垂进军围长子。西燕主永欲奔后秦，侍中兰英曰：“昔石虎

伐龙都，太祖坚守不去，卒成大燕之基。今垂七十老翁，厌苦兵革，

终不能顿兵连岁以攻我也；但当城守以疲之。”永从之。

后燕国主慕容垂指挥部队包围了长子。西燕国主慕容永打算投奔

后秦，侍中兰英说：“当年石虎讨伐龙都，大燕国太祖慕容坚守城池

不肯离去，终于成就了大燕国的基础。现在，慕容垂已经是一个七十

老翁，他讨厌长年战争，终究不能成年累月地攻打我们。我们只应该

良国杀死了强多归降。强熙则逃奔秦州，窦冲逃奔川，川氐族部落首

领仇高抓住送还给后秦。

三河王光以子覆为都督玉门以西诸军事、西域大都护，镇高昌；

命大臣子弟随之。

后凉三河王吕光，任命他的儿子吕覆为都督玉门以西诸军事、西

域大都护，镇守高昌，并命令大臣的子弟，随同前往。

八月，己巳，尊皇太妃李氏为皇太后，居崇训宫。

是拓跋纥根的儿子。东晋和北魏援兵还没有来到的时候，大慕容逸豆

归手下的将领伐勤等打开城门把后燕军放了进来。后燕将士抓住了慕

容永并且把他杀了，又斩杀了慕容永的文臣武将如刁云、大慕容逸豆

归等三十多人，吞并了慕容永所统辖的八个郡、七万多户居民以及前

秦御用的车轿、服饰、歌女乐器、奇珍异宝不计其数。后燕国主慕容

够看见势头稍有不利便赶紧退逃，这样，还有什么脸面可以去见主上

呢？！我翟虽然没有什么重要职务和大权，难道就不能因为紧急情况，

见机诛杀将军吗？”乞伏轲弹道歉说：“先前，我不知道大家的心意

怎样。如果真的能像你所说的那样，那么，我个人怎么敢贪生怕死！”

于是率领骑兵挺进，与敌军作战，乞伏益州与越质诘归也率领部队，

紧紧跟上，果然把杨定的兵马打得大败，杀死了杨定和苻崇，斩杀他

们的部众一万七千多人。乞伏乾归于是全部占有了陇西一带。

定无子，其叔父佛狗之子盛，先守仇池，自称征西将军、秦州刺

百人，投奔堂兄郁久闾疋候跋，郁久闾疋候跋把他们安置在南方偏僻

的地方。郁久闾社仑恩将仇报，杀了郁久闾疋候跋。郁久闾疋候跋的

儿子郁久闾启跋、郁久闾吴颉等人都去投奔北魏。郁久闾社仑于是大

肆抢掠了五原以西的各个部落，然后向北穿过沙漠，到大漠以北去了。

十一月，燕辽西王农败辟闾浑于龙水，遂入临淄。十二月，燕主

垂召农等还。

十一月，后燕辽西王慕容农在龙水地方击败了东晋的辟闾浑，随

即进入临淄。十二月，后燕国主慕容垂把慕容农等随即征召回国。

秦主兴遣使与燕结好，并送太子宝之子敏于燕，燕封敏为河东公。

后秦国主姚兴派遣使节与后燕建立友好关系，并且把太子慕容宝

的儿子慕容敏送回后燕国。后燕封慕容敏为河东公。

[20]梁王乾归自称秦王，大赦。

[20]西秦梁王乞伏乾归自称秦王，实行大赦。

二十年（乙未、395）

二十年（乙未，公元395年）

春，正月，燕主垂遣散骑常侍封则报聘于秦；遂自平原狩于广川、

勃海、长乐而归。

春季，正月，后燕国主慕容垂派遣散骑常侍封则去后秦回访。于

是，慕容垂自己从平原出发，在广川、勃海、长乐等地巡狩之后，回

到中山。

西秦王乾归以太子炽磐领尚书令，左长史边芮为左仆射，右长史

二月，甲寅，尚书令陆纳卒。

二月，甲寅（初四），东晋尚书令陆纳去世。

三月，庚辰朔，日有食之。

三月，庚辰朔（初一），出现日食。

皇太子出就东宫，以丹杨尹王雅领少傅。

东晋皇太子司马德宗从皇宫迁到太子东宫居住，孝武帝任命丹杨

尹王雅兼任太子少傅。

时会稽王道子专权奢纵，嬖人赵牙本出倡优，茹千秋本钱唐捕贼

吏，皆以谄赂得进。道子以牙为魏郡太守，千秋为骠骑谘议参军。牙

纳贿，搜刮的钱财加在一起竟有上亿。博平令、吴兴人闻人上疏奏说

出了这些情况，孝武帝便更加讨厌司马道子，只是迫于母亲的压力，

没有下定决心罢黜。于是，他擢升那些在当时较有声望和与自己关系

亲近的王恭、郗恢、殷仲堪、王、王雅等人，任命他们担当朝廷内外

的重要官职，用来防备、牵制司马道子。司马道

子也把王国宝和王国宝的堂弟琅邪内史王绪等人作为心腹。从此

东晋朝廷内外

党派、集团等一个接一个地出现，再也没有过去那样友爱团结的

而骄傲起来，不可以单独交给他任务，那样，他一定会因为轻视敌人

而遭到惨败。”乞伏乾归说：“乞伏益州骁勇善战，是其他将领赶不

上的，应当派几位助手辅佐他便可以了。”于是，任命平北将军韦虔

为长史，左禁将军务和为司马。兵至大寒岭，乞伏益州居然不按编制

约束部队，听任将士们到处随便打猎，开怀痛饮，并且下令说：“有

六月，癸丑，燕太原元王楷卒。

六月，癸丑（初五），后燕太原元王慕容楷去世。

西秦王乾归迁于西城。

西秦王乞伏乾归把自己的都城迁到苑川西城。

秋，七月，三河王光帅众十万伐西秦，西秦左辅密贵周、左卫将

军莫者羝。劝西秦王乾归称藩于光，以子敕勃为质。光引兵还，乾归

悔之，杀周及羝。

秋季，七月，后凉三河王吕光统领十万大军讨伐西秦。西秦左辅

密贵周、左卫将军莫者羝劝西秦王乞伏乾归向吕光称藩，并且把儿子

乞伏敕勃送去作人质。吕光带着部队回去了。乞伏乾归对此事深深懊

奇谋异计。听说秃发乌孤在廉川，他便抛家舍业，前去做秃发乌孤的

慕僚。秃发乌孤为此喜不自禁地说：“我得到了这位赵先生，大事就

算成功了！”于是加封赵振为左司马。三河王吕光封秃发乌孤为广武

郡公。

有长星见自须女，至于哭星。帝心恶之，于华林园举酒祝之曰：

“长星，劝汝一杯酒；自古何有万岁天子邪！”

有长尾彗星从须女星座出现，划到主哭泣、死丧的虚、危宿下。

晋孝武帝心里很讨厌它，便在华林园捧着酒杯祈祷上天说：“彗星，

我劝你喝了这杯酒吧！自古以来，哪有活到一万岁的天子呀？”

八月，魏王治兵河南；九月，进军临河。燕太子宝列兵将济，暴

风起，漂其船数十艘泊南岸。魏获其甲士三百余人，皆释而遣之。

兵堵塞在后燕国军队的南边。拓跋遵是拓跋寿鸠的儿子。这时候，后

秦国主姚兴也派遣杨佛嵩带兵前来营救北魏军。

燕术士靳安言于太子宝曰：“天时不利，燕必大败，速去可免。”

宝不听。安退，告人曰：“吾辈皆当弃尸草野，不得归矣！”

后燕有一个占卜算卦的术士，叫靳安。他对后燕太子慕容宝说：

“现在天时对我们很不利，我们一定要大败，如果赶快撤退，可以免

燕军的后面压了上来，将后燕军全部覆盖。佛教高僧支昙猛对慕容宝

说：“风云突变，这是北魏部队就要追到的征兆，应该派兵准备抵御

他们。”慕容宝以为现在离开北魏军已经很远，只是一笑置之。支昙

猛坚持请求不停，慕容麟大怒说：“以我们殿下的神勇英明，加之军

队杀死了后燕右仆射陈留悼王慕容绍，活捉了鲁阳王慕容倭奴、桂林

王慕容道成、济阴公慕容尹国等文武官员几千人，至于缴获的兵刃、

衣甲、粮草、辎重等更是以万万计算。慕容道成是慕容垂的侄儿。

魏王择燕臣之有才用者代郡太守广川贾闰、闰从弟骠骑长史昌黎

太守彝、太史郎晁崇等留之，其余欲悉给衣粮遣还，以招怀中州之人。

中部大人王建曰：“燕众强盛，今倾国而来，我幸而大捷，不如悉杀

是岁，秦主兴封其叔父绪为晋王，硕德为陇西王，弟崇为齐公，

显为常山公。

这一年，后秦国主姚兴封他的叔父姚绪为晋王，封另一位叔叔姚

硕德为陇西王，封他的弟弟姚崇为齐公，弟弟姚显为常山公。

二十一年（丙申、396）

二十一年（丙申，公元396年）

春，正月，燕高阳王隆引龙城之甲入中山，军容精整，燕人之气

稍振。

春季，正月，后燕高阳王慕容隆带领驻防龙城的兵士来到中山，

军容精壮整齐，使后燕人的精神稍稍得到振奋。

休官权万世帅众降西秦。

休官部落的首领权万世率领部众投降了西秦。

燕主垂遣征东将军平规发兵冀州。二月，规以博陵、武邑、长乐

三郡兵反于鲁口，其从子冀州刺史喜谏，不听。规弟海阳令翰亦起兵

于辽西以应之。垂遣镇东将军馀嵩击规，嵩败死。垂自将击规，至鲁

口，规弃众，将妻子及平喜等数十人走渡河，垂引兵还。翰引兵趣龙

走，诸部闻虔死，皆有贰心，不知所适。

三月，庚子（二十六日），后燕国主慕容垂留下花阳王慕容德镇

守中山，自己带着部队秘密出发，翻过青岭，途经天门，在山中奋力

开凿，打通道路，出乎北魏的意料之外，大军直奔云中。北魏陈留公

拓跋虔统领的部落约三万多户人家镇守在平城。慕容垂来到猎岭，让

辽西王慕容农、高阳王慕容隆作为前锋部队突袭拓跋虔。这时，后燕

中山。戊戌（二十五日），发布慕容垂已死的消息，追谥他叫成武皇

帝，庙号世祖。壬寅（二十九日），太子慕容宝即位，实行大赦，改

年号为永康。

五月，辛亥，以范阳王德为都督冀·兖·青·徐·荆·豫六州诸军事、车

骑大将军、冀州牧，镇邺；辽西王农为都督并·雍·益·梁·秦·凉六州诸军

事、并州牧，镇晋阳。又以安定王库官伟为太师，夫馀王蔚为太傅。

甲寅，以赵王麟领尚书左仆射，高阳王隆领右仆射，长乐公盛为司隶

校尉，宜都王凤为冀州刺史。

五月，辛亥（初九），后燕国主慕容宝任命范阳王慕容德为都督

冀、兖、青、徐、荆、豫六州诸军事，车骑大将军，冀州牧，镇守邺

他姬妾生的儿子慕容麟、慕容农、慕容隆、慕容柔、慕容熙。慕容宝

刚刚当上太子时，还有比较好的名誉，但是不久便渐渐荒废倦怠，使

朝廷内外大失所望。小段皇后曾经向慕容垂进言说：“太子如果生逢

太平盛世，他足可以做一个很好的守住成业的君主。但是，现在国家

举步艰难，太子恐怕不是一个拯世济民的干才。辽西王与高阳王两人，

是陛下您的贤能的儿子，应该从他们中间选择一个，把国家的大业托

认为这样做很对。只有中书令眭邃在金殿之上动情地高声说：“作为

儿子没有废黜母亲的义理。东汉王朝安思皇后阎氏亲手把顺帝贬废，

死了之后仍然还能进入太庙，何况先皇后不过说了几句令人含糊不清

的话，这事是虚是实都无法证实呢！”于是，慕容宝为她举行了丧礼。

六月，癸酉，魏王遣将军王建等击燕广宁太守刘亢泥，斩之，徙

其部落于平城。燕上谷太守开封公详弃郡走。详，之曾孙也。

六月，癸酉（初一），魏王拓跋派遣将军王建等人袭击后燕广宁

太守刘亢泥，杀了他，并把他所属的部落迁到平城。后燕上谷太守开

封公慕容详放弃自己的郡城逃走。慕容详是慕容的曾孙子。

丁亥，魏贺太妃卒。

心，接受这不义的官爵呢？我应当做一些帝王应该做的事了。”于是

留下了使节所带来的那些乐队和仪仗，向使节道过歉意之后把他送回

去了。

平规收合余党据高唐，燕主宝遣高阳王隆将兵讨之；东土之民，

素怀隆惠，迎候者属路。秋，七月，隆进军临河，规弃高唐走。隆遣

建威将军慕容进等济河追之，斩规于济北。平喜奔彭城。

后燕叛将平规，收整、集中他的余党，占据了高唐。后燕国主慕

容宝派遣高阳王慕容隆带兵前去讨伐。东方地区的居民，一向怀念慕

容隆的好处，所以欢迎等待他的人在道路上前后不绝。秋季，七月，

共约四十多万人，从马邑向南进发，跃过句注山，军旗招展，迤逦两

千多里，擂鼓前进。其中，左将军、雁门人李栗带领五万骑兵为前锋

部队，又另外派遣将军封真等从东路跃过军都山，袭击后燕的幽州。

燕征北大将军、幽·平二州牧、清河公会母贱而年长，雄俊有器艺，

燕主垂爱之。宝之伐魏也，垂命会摄东宫事、总录，礼遇一如太子。

及垂伐魏，命会镇龙城，委以东北之任，国官府佐，皆选一时才望。

辈份又高，慕容会却经常借机欺凌侮辱他。看见这种情况的人都知道

这时候慕容会已经心怀不轨。

戊午，魏军至阳曲，乘西山，临晋阳，遣骑环城大噪而去。燕辽

西王农出战，大败，奔还晋阳，司马慕舆嵩闭门拒之。农将妻子帅数

千骑东走，魏中领将军长孙肥追之，及于潞川，获农妻子。燕军尽没，

民虽筑堡，不足以自固，是聚兵及粮以资之也。且动摇民心，示之以

弱，不如阻关拒战，计之上也。”赵王麟曰：“魏今乘胜气锐，其锋

不可当，宜完守中山，待其弊而乘之。”于是修城积粟，为持久之备。

命辽西王农出屯安喜，军事动静，悉以委麟。

后燕国主慕容宝听说北魏军就要打来，在东堂商议对策。中山尹

苻谟说：“现在魏数众多，力量强大，而且能从千里之外前来作

战，乘胜前进，锐不可当，如果放他们进入平原，我们便没有办法再

间少了，宫外的人很难也很少能被允许进见。张贵人是后宫里最受宠

幸的，后宫中人人都非常害怕她。庚申（二十日），孝武帝和后宫的

嫔妃们一起宴饮，美女和乐队也都来在一旁侍候。这时张贵人年纪将

近三十，孝武帝故意调笑她说：“你如果按照年龄来说，也应该废黜

了，我的心意是更喜欢年轻的。”张贵人心中暗自气愤。到了晚上，

孝武帝大醉，在清暑殿就寝。张贵人则拿酒赏赐所有的宦官，打发他

腹，遂参管朝权，威震内外，并为时之所疾。

当初，王国宝作为死党依附于会稽王司马道子，骄横放纵，不依

法礼，几次被御史中丞褚粲纠举弹，劾，王国宝建筑自己的私房，可

以和清暑殿相媲美。孝武帝很讨厌他。王国宝非常害怕，于是他便转

而向孝武帝大献其媚，而对司马道子逐渐疏远，孝武帝因此又重新宠

信亲近他。司马道子曾经为此怒不可遏，一次在朝见时当着大家的面

直接指责申斥王国宝，甚至拔出佩剑，掷向王国宝，他们之间的多年

顾忌不敢冒然动手。王对王恭说：“王国宝虽然最终一定 会成为祸乱，

但是他的罪恶和倒行逆施还没有大白于天下，现在如果先对他发动攻

击，一定会使全国上下大失所望。况且你如果统领强悍的部队偷偷地

在都城起事，谁能说你不是叛乱呢？王国宝如果仍然不思悔过自新，

他的罪孽一定会很快地传遍全国，到了那时候，我们顺应民心来除掉

他，也就不用忧虑不会成功了。”王恭停止了除掉王国宝的准备。后

来，王恭对王说：“最近以来，我看你太像胡广了。”王说：“王陵

因为在皇帝面前争执，陈平经常在一旁谨慎小心，沉默不语，你只看

结果如何罢了。”

冬，十月，甲申，葬孝武帝于隆平陵。王恭还镇，将行，谓道子

曰：“主上谅暗，冢宰之任，伊、周所难，愿大王亲万几，纳直言，

放郑声，远佞人。”国宝等愈惧。

冬季，十月，甲申（十四日），将孝武帝埋葬在隆平陵。王恭准

备返回京口镇守，临走的时候对司马道子说：“主上守丧，相国身上

杀伤数千人，魏兵乃退。谓诸将曰：“中山城固，宝必不肯出战，急

攻则伤士，久围则费粮，不如先取邺、信都，然后图之。”丁卯，引

兵而南。

[20]魏王拓跋进军攻打常山，攻克后抓获了常山太守苟延。从常

山以东，各地的驻守官吏或者逃跑或者开城投降，各郡县都归附北魏，

只有中山、邺城、信都三座城池还为后燕国坚守。十一月，拓跋命令

东平公拓跋仪带领五万骑兵进攻邺城，命令冠军将军王建、左军将军

军远客，利在野战，一也；深入近畿，顿兵死地，二也；前锋既败，

后阵方固，三也；彼众我寡，四也。官军不宜动者三：自战其地，一

也；动而不胜，众心难固，二也；城隍未修，敌来无备，三也。今魏

无资粮，不如深垒固军以老之。”德从之，召青还，青，详之兄也。

后燕范阳王慕容德派遣南安王慕容青等人趁夜色的掩护在邺下袭

击魏军，把魏军打败。北魏军队退到新城驻守。慕容青等人请求继续

追击敌军，别驾韩说：“古代的人，先计划好了如何用兵，然后才按

计划作战。这次魏军不可追打的原因有四点：第一，是对方远路而来，

缺乏根基，在原野上作战对他们有利。第二，是敌军孤军深入，已经

毫无退路可走，此时再打，恐怕要逼迫他们拚命。第三，是敌人的前

没根请求回兵奇袭北魏，慕容宝不肯交给他大批部队，只给了他一百

多名骑兵。没根更换了这些人的装束，伪装成魏兵，连夜进入北魏大

营，来到中央大帐，拓跋这时才发觉，狼狈不堪地仓皇逃走。没根因

为自己所带领的人很少，不能大批杀伤魏营的兵士，只是多抓了一些

魏兵便撤回去了。

[21]杨盛遣使来请命；诏拜盛镇南将军、仇池公。盛表苻宣为平

北将军。

[21]杨盛派遣使节来到东晋请求归附。安帝下诏，封杨盛为镇南

将军、仇池公。杨盛随即又上奏章推荐苻宣为平北将军。

[22]是岁，越质诘归帅户二万叛西秦降于秦，秦人处之成纪，拜

镇西将军、平襄公。

[22]这一年，越质诘归率领自己的部属二万户，背叛了西秦，向

后秦投降。后秦把他们安排在成纪地区，任命越质诘归为镇西将军，

封平襄公。

当初，永嘉之乱时，汾阴的薛氏家族聚集同族、同党据守黄河险

要，保卫家园，不去做刘氏与石氏的臣民。前秦苻氏兴起之后，对他

们加以礼遇，延聘薛强出仕，任命他为镇东将军。这时薛强引导后秦