假道灭虢文言文翻译

假道灭虢文言文翻译

“假道灭虢”这个成语的出处是《左传·僖公二年》。本文的内容

是假道灭虢文言文翻译，欢迎参加参阅。

假道灭虢文言文翻译

原文：

晋侯复假道于虞以伐虢。

宫之奇谏曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇

不可翫。一之谓甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，

其虞、虢之谓也。”

公曰：“晋，吾宗也，岂害我哉？”

对曰：“大伯、虞仲，大王之昭也 。大伯不从，是以不嗣。虢仲、

虢叔，王季之穆也，为文王卿士，勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，

何爱于虞！且虞能亲于桓、庄乎？其爱之也，桓、庄之族何罪？而以

为戮，不唯逼乎？亲以宠逼，犹尚害之，况以国乎？”

公曰：“吾享祀丰洁，神必据我。”

对曰：“臣闻之，鬼神非人实亲，惟德是依。故《周书》曰：

‘皇天无亲，惟德是辅。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’又曰：

‘民不易物，惟德繄物。’如是，则非德，民不和，神不享矣。神所

冯依，将在德矣。若晋取虞，而明德以荐馨香，神其吐之乎？”

弗听，许晋使。

贡于王，故书曰：“晋人执虞公。”罪虞公，言易也。

翻译：

晋侯又向虞国借路去攻打虢国。

宫之奇劝阻虞公说：“虢国，是虞国的外围，虢国灭亡了，虞国

也一定跟着灭亡。晋国的这种贪心不能让它开个头。这支侵略别人的

军队不可轻视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢？俗话说

‘面颊和牙床骨互相依着，嘴唇没了，牙齿就会寒冷’，就如同虞、

虢两国互相依存的关系啊。”

祭祀虞国的祖先，并且把虞国的贡物仍归于周天子。所以《春秋》中

记载说“晋国人捉住了虞公。”这是归罪于虞公，并且说事情进行得

很容易。

文章首先陈述了虞虢之间的紧密关系，然后揭露出晋侯残酷无情

的本质，最后提醒虞国公国家存亡在于德行，而不在与神灵。文章批

判了迷信宗族关系和神权至上的迂腐，反映了当时的'民本思想。文章

结构严谨，条理清晰，开头只用“晋侯复假道于虞以伐虢”一句点明

事件的起因及背景，接着便通过人物对话来揭示主题。语言简洁有力，