《科里尼案件》中的罪与罚

《科里尼案件》中的罪与罚

作者：王齐

来源：《读书》2019年第06期

《科里尼案件》是德国作家费迪南德·封·席拉赫二00一年的作品，新近由旅德作家、文化

交流顾问王竞译成中文出版。二。一九年二月，席拉赫与中国作家李洱還就《科里尼案件》与

《应物兄》（李洱新作）开展了题为“在历史和传统中穿梭”的对话（详情见人民出版社公

号二月十七日）。这次对话补充了席拉赫写作《科里尼案件》的背景，使我对这部国际畅销书

有了新读法。

根据对话披露的内容，席拉赫出身于德国显赫家族，五百年间家族不断出律师，他本人虽

然曾做过作家梦，但最终还是步家族前辈的后尘，自一九九四年起即在柏林担任刑事案律师，

直到二00九年出版了短篇小说集《罪行》，才开始了成功的职业写作生涯。难怪《科里尼案

件》的故事主线是对一起恶性杀人事件的审理，书中逼真的法律流程描写以及对法律本质的思

索，在一个侧面成为读者了解法治的窗口，也使这部小说成为一部“法律一法庭小说”——如果

可以这样说的话。

故事开始，在奔驰公司工作了三十余年的意大利籍劳工科里尼残忍地杀害了八十五岁高龄

的知名企业家汉斯·迈耶，随后投案自首。刚挂牌的年轻律师卡斯帕·莱能首次接受委任，担任

科里尼的辩护律师，而他的对手则是导师级的律师马汀格博士。具有戏剧性的是，在答应为科

里尼辩护后，莱能才知道，被害者是他学生时代的密友菲利普的祖父，莱能求学时几乎每一个

假期都在迈耶家度过，老人差不多是看着他长大的。在查凶手作案动机的过程中，莱能有机

会回到他曾经生活过的迈耶家，发现自己当年寄给老人的各种获奖证书，都被老人整理成册，

完好保存。老人还主动搜集了莱能在法律刊物上发表的论文，且有阅读痕迹。在万般纠结之

中，面对一桩无论怎么辩护都无法改变科里尼杀人事实的官司——因为所有的调查都只为揭示

科里尼谋杀是任意妄为的杀人狂魔之举，还是有理可循之举，初出茅庐的莱能冒着撕毁自己青

少年时代美好回忆的风险，对科里尼的作案动机展开了调查，最终揭露出了一桩惊天秘密——

汉斯·迈耶在“二战”时曾任党卫军冲锋队陆军少校，在意大利的格努阿地区下令杀二十名游

击队员，其中包括科里尼的父亲。科里尼一九六八年曾向斯图加特法院提请对汉斯·迈耶的诉

讼，但由于当时曾在第三帝国时期服务过的高官颁布的一项法案造成的疏漏，导致对汉斯·迈

耶的诉讼因过了追诉有效期而被撤销。在诉诸法律无果多年后，科里尼才将汉斯·迈耶杀害。

作为一部长篇小说，中文译本一百六十四页，不算长，加之情节紧凑，几乎可以一口气读

完。通过席拉赫与李洱的对话我们知道，小说的故事虽是虚构的，但小说中提到的使汉斯·迈

耶这样的纳粹罪犯逃脱法律制裁的法案却有其“历史内核”。令人欣慰的是，席拉赫告诉我们，

在《科里尼案件》出版后，德国司法部成立了一个历史调查委员会，重新审定让战犯逃避法律

惩罚的丑闻，并取得了一些进展，在很大程度上实现了主人公莱能的希望：“如果今天的法官