《吴子》料敌原文及译文

《吴子》料敌原文及译文

料敌

作者：吴起

武侯谓吴起曰：“今秦胁吾西，楚带吾南，赵冲吾北，齐临吾东，

燕绝吾后，韩居吾前，六国兵四守，势甚不便，忧此奈何?”

起对曰：“夫安国家之道，先戒为宝。今君已戒，祸其远矣。臣

请论六国之俗：夫齐陈重而不坚，秦陈散而自斗，楚陈整而不久，燕

陈守而不走，三晋陈治而不用。”

“夫齐性刚，其国富，君臣骄奢而简于细民，其政宽而禄不均，

一陈两心，前重后轻，故重而不坚。击此之道，必三分之，猎其左右，

徒众不多，水地不利，人马疾疫，四邻不至。六曰：道远日暮，士众

劳惧，倦而未食，解甲而息。七曰：将薄吏轻，士卒不固，三军数惊，

师徒无助。八曰：陈而未定，舍而未毕，行坂涉险，半隐半出。诸如

此者，击之无疑。”

“有不占而避之者六。一曰：土地广大，人民富众。二曰：上爱

其下。惠施流布。三曰：赏信刑察，发必得时。四曰：陈功居列，任

贤使能。五曰：师徒之众，兵甲之精。六曰：四邻之助，大国之援。

凡此不如敌人，避之勿疑。所谓见可而进，知难而退也。”

武侯问曰：“吾欲观敌之外以知其内，察其进以知其止，以定胜

负，可得闻乎?”

起对曰：“敌人之来，荡荡无虑，旌旗烦乱，人马数顾，一可击

十，必使无措。诸侯(大)[未]会，君臣未和，沟垒未成，禁令未施，三

军匈匈，欲前不能，欲去不敢，以半击倍，百战不殆。”

武侯问敌必可击之道。

起对曰：“用兵必须审敌虚实而趋其危。敌人远来新至，行列未

定，可击;既食未设备，可击;奔走，可击;勤劳，可击;未得地利，可击;

失时不从，可击;旌旗乱动，可击;涉长道后行未息，可击;涉水半渡，可

击;险道狭路，可击;陈数移动，可击;将离士卒，可击;心怖，可击。凡

若此者，选锐冲之，分兵继之，急击勿疑。”

译文

武侯对吴起说：“今秦国威胁着我西部，楚国围绕着我南部，赵

国面对着我北部，齐国紧逼着我东部，燕国阻绝着我的后面，韩国据

守在我的前面，六国军队四面包围着我们，形势非常不利，我对此很

忧虑，该怎么办呢?”

吴起答：“保障国家安全的方法，先有戒备是最重要的。现在您

已经有了戒备，离祸患就远了。请允许我分析一下六国军阵的情况，

齐国阵势庞大但不坚固，泰国阵势分散但能各自为战，楚国阵势严整

但不能持久，燕国阵势长于防守但不善于机动，韩、赵阵势整齐但不

顶用。”

“齐国人性情刚强，国家富足，君臣骄奢，忽视民众利益，政令

松驰而待遇不均，一阵之中人心不齐，兵力布署前重后轻，所以阵势

庞大但不坚固。打它的方法，必须把我军区分为三部，各以一部侧击

其左右两翼，另以一部乘势从正面进攻，它的阵势就可以攻破了。泰

人性情强悍，地形险要，政令严格，赏罚严明，士卒临阵争先恐后，

斗志旺盛，所以能在分散的阵势中各自为战。打它的方法首先以利诱

远地的。三是出兵已久，粮食用尽，百姓怨怒，谣言屡起，将冲不能

制止的。四是军资耗尽，柴草不多，阴雨连绵，无处可掠夺的。五是

兵力不多，水土不服，人马多病，四邻援军未到的。六是路运日暮，

部队疲劳恐惧，困倦未食，解甲休息的。七是将吏无威信，军心不稳

定。三军屡次惊慌，而又孤主无援的。八是部署未定，宿营未毕，翻

山越险只过了一半的。遇到这类情况，都应迟速进击，不要迟妄乏。

“不必占卜而应避免和敌人作战的情况有六种。一是土地广大，

人口众多而且留足的。二是上爱其下，恩惠普及的。三是赏罚严明，

行动及时的。四是论功叙位，任用贤能的。五是军队众多，装备精良

的。六是有四邻帮助，大国支援的。凡是这些条件都不如敌人时，就

应避免和它作战而不必迟疑，这就是所谓见可而进，知难而退。”